СЕКРЕТАРЮ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario
• a el secretario
• a la secretaria
• a los secretarios

Примеры использования Секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральному секретарю.
Secretario General.

Записка, адресованная Генеральному секретарю.
Nota al Secretario General.

Позвони моему секретарю!
Llama a mi asistente.

Доклад, представленный Генеральному секретарю.
Informe al Secretario General.

Позвоните секретарю.
Llame a la recepcionista.

Хранение генеральному секретарю.
El Secretario General.

Я сообщила секретарю мисс Тасиони.
Hablé con la secretaria de la señora Tascioni.

Позвоните моему секретарю.
Llamen a mi asistente.

Секретарю понадобился компьютер, мы его купили.
Recepcion necesitaba una computadora, asi que conseguimos una.

Позвоните моему секретарю.
Llame a mi recepcionista.

Нет, нет. Скажите секретарю, что вы можете взять яблоко бесплатно.
No, digale a mi secretaria que puede tener una manzana gratis.

Генеральному секретарю.
Presidente de la Asamblea General.

Если не дозвонитесь, звоните моему секретарю.
Si no puedes localizarme, llama a mi asistente.

Выражение признательности секретарю комиссии.
HOMENAJE A LA SECRETARIA DE LA COMISIÓN.

Секретарю Специальным комитетом Национальной ассамблеи Пакистана.
General por el Comité Especial sobre Cachemira de la Asamblea Nacional del Pakistán.

Я предоставляю слово Секретарю Комитета.
Doy la palabra a la Secretario de la Comisión.

Почему ты вечно звонишь в офис и жалуешься секретарю на меня?
¿Por qué sigues con secretos entre la oficina de los secretarios y yo?

Велел секретарю позвонить матери и понял, что она не сможет ей дозвониться.
Dije a mi secretaria que telefoneara a mi madre y ahora veo que no puede ser.

На протяжении длительного времени Научный консультативный комитет оказывал консультативное содействие Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Por largo tiempo un Comité Científico Consultivo prestó asesoramiento a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas.

Позвольте секретарю суда записать это правильно, потому что вряд ли я еще раз это скажу.
Dejemos que el reportero del juzgado transcriba esto correctamente, porque es muy posible que no vaya a repetir esto nunca más.

По этой причине важно, чтобы Палестина подала заявление секретарю МУС в соответствии со статьей 12( 3).
Por este motivo, es importante que Palestina haya depositado una declaración en poder de la Secretaria de la Corte Penal Internacional de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12.

В этой связи Исполнительному секретарю Конвенции предлагается препроводить решение IV/ 7 Конференции сторон второй сессии МФЛ.
A este respecto, se pide a la Secretaría Ejecutiva del Convenio que transmita la decisión IV/7 de la Conferencia de las Partes al Foro Intergubernamental sobre los bosques en su segundo período de sesiones.

Делегациям было предложено представлять любые проекты решений секретарю Совета управляющих до конца заседания во второй половине дня в понедельник, 16 февраля.
Se pidió a las delegaciones que presentaran todo proyecto de decisión a la secretaría del Consejo de Administración al terminar la sesión de la tarde del lunes 16 de febrero.

Предлагает Генеральному секретарю предусмотреть включение в систему надлежащих стимулов с целью побуждать сотрудников работать в составе указанных групп;
Invita a Secretario General a que considere la introducción en el sistema de incentivos apropiados para alentar a los miembros del personal a prestar servicios en las Listas;

Соответствующее сообщение, касающееся такого согласия, будет направлено Генеральному секретарю после завершения необходимых внутренних процедур до вступления Конвенции в силу.
Ese consentimiento será transmitido posteriormente al Secretario General, tras finalizar los procedimientos nacionales necesarios antes de la entrada en vigor de la Convención.

Поручает Исполнительному секретарю МОВР официально препроводить настоящее коммюнике Совету мира и безопасности Африканского союза и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций;
Encarga al Secretario Ejecutivo de la IGAD que transmita oficialmente el presente Comunicado al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Позвольте мне подчеркнуть, что мы особо признательны Генеральному секретарю за его смелый и всеобъемлющий подход к программе реформы.
Quisiera recalcar que en particular compartimos el sentimiento de gratitud para con el Secretario General por el enfoque audaz y exhaustivo que ha adoptado con respecto al programa de reforma.

Конференция поручила Исполнительному секретарю принять необходимые меры для ускорения темпов создания Совета старейшин, резервных подразделений и системы наблюдения и контроля.
La Cumbre pidió a la Secretaría Ejecutiva que adoptara las medidas necesarias para agilizar el establecimiento del Consejo de Ancianos, de las unidades de reserva y del sistema de observación y seguimiento.

Секретарю конкретно обращалась просьба в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций организовать предоставление всех форм помощи соответствующим государствам.
De manera más concreta, se pedía al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, organizase la prestación de todas las modalidades de asistencia a los Estados en cuestión.

Все заключенные, с которыми он встречался, выражают доверие генеральному секретарю НЛД, которую они считают достойным партнером в политическом диалоге с национальными властями.
Todos los presos con los que se ha entrevistado tienen confianza en la Secretaria General de la LND, a quien consideran una interlocutora fiable en el diálogo político con las autoridades nacionales.