КАНЦЕЛЯРИЯ СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• oficina del secretario

Примеры использования Канцелярия секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

OSEB Канцелярия Секретаря Исполнительного совета.
OSJE Oficina de la Secretaría de la Junta Ejecutiva.

Г-н Фомете, Жан- Пеле, юрисконсульт, Канцелярия секретаря.
Sr. Fometé, Jean- Pelé, Asesor Jurídico de la Oficina del Secretario.

Канцелярия Секретаря состоит из трех основных подразделений: Канцелярии Секретаря, Отдела судебного и юридического обслуживания и Административного отдела.
La Secretaría abarca tres dependencias principales: la Oficina del Secretario, la División de Servicios Judiciales y Jurídicos y la División de Administración.

Секретариат будет представлять собой небольшую эффективную структуру, центром и руководителем которой будет Канцелярия Секретаря в каждом отделении, возглавляемая заведующим.
La Secretaría es una estructura pequeña y eficiente, centrada en la Oficina del Secretario y dirigida por ella en cada subdivisión y encabezada por un Oficial Encargado.

Что касается координации сотрудничества с государствами- членами и взаимодействия с руководящими органами, то наиболее подходящим органом, способным выполнить такую обязанность, является канцелярия секретаря Совета.
En cuanto a la coordinación con los Estados miembros y los órganos legislativos, corresponde a la oficina del Secretario de la Junta asumir esa función.

Личная канцелярия Секретаря оказывала Секретарю помощь в управлении Арушским отделением Механизма и в подготовке к началу деятельности Механизма в Гааге 1 июля 2013 года.
La Oficina del Secretario prestó apoyo al Secretario para gestionar la subdivisión de Arusha del Mecanismo y para preparar el comienzo de las operaciones del Mecanismo en La Haya, el 1 de julio de 2013.

В течение периода с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года Канцелярия Секретаря оказывала эффективные услуги, касающиеся судопроизводства и подачи документов, обоим органам Трибунала, а также Апелляционной камере.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, la Oficina del Secretario prestó servicios eficaces de administración de las salas y de archivo a ambos órganos del Tribunal y a la Sala de Apelaciones.

Канцелярия Секретаря оказывала также помощь Механизму в выполнении им его функций по отслеживанию хода рассмотрения дел Увинкинди и Муньягишари, которые были переданы для судебного разбирательства Руанде, а также двух дел, переданных Франции.
La Oficina del Secretario prestó asistencia además al Mecanismo en su función de supervisión de las causas Uwinkindi y Munyagishari que fueron remitidas a Rwanda para su tramitación, así como de las dos causas remitidas a Francia.

В течение периода с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года Канцелярия Секретаря оказывала эффективные услуги, касающиеся судопроизводства и подачи документов, обоим органам Трибунала, а также Апелляционной камере.
Durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, la Oficina del Secretario facilitó la gestión eficaz del Tribunal y prestó servicios de archivo a ambos órganos del Tribunal y a la Sala de Apelaciones.

Личная канцелярия Секретаря оказывала Секретарю помощь в учреждении Остаточного механизма и содействовала подготовке к началу его функционирования в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 1 июля 2012 года.
La Oficina del Secretario propiamente dicha asistió al Secretario en el establecimiento del Mecanismo Residual y facilitó los preparativos para que el mecanismo comenzara a funcionar en Arusha(República de Tanzanía) el 1 de julio de 2012.

Отмечается, что увеличился объем как судебной, так и административной работы, которую выполняет Канцелярия Секретаря, особенно электронной и телефонной связи с Канцелярией, а также возросло количество посетителей.
Se indica que ha aumentado el trabajo en la Oficina del Secretario, tanto en el ámbito judicial como en el administrativo, en particular las comunicaciones electrónicas y telefónicas con la Oficina, así como las visitas que recibe.

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное вспомогательное судебное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь с судьями и Обвинителем.
La Oficina del Secretario sigue prestando de manera sistemática servicios eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal.

Секретариат состоит из следующих четырех основных организационных подразделений: Канцелярия Секретаря, включая службы общественной информации; Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства; Отдел по правовым вопросам и делам свидетелей( ранее-- Юридический отдел) и Отдел административного обслуживания.
La Secretaría comprende cuatro dependencias orgánicas principales: la Oficina del Secretario, incluida los Servicios de Información Pública; la División de Apoyo Judicial; la División de Asuntos Jurídicos y Testigos(anteriormente, la División Jurídica) y la División de Apoyo Administrativo.

За отчетный период Канцелярия Секретаря направила более 309 вербальных нот и других сообщений, касающихся работы Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов в отношении текущих процессов.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Secretario transmitió más de 309 notas verbales y correspondencia de otro tipo relacionadas con las actividades del Tribunal, en particular para garantizar el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros con respecto a los juicios en curso.

Предоставляя Исполнительному совету поддержку по вопросам осуществления его мандата как руководящего органа ЮНИСЕФ, Канцелярия Секретаря Исполнительного совета( КСИС) отвечает за развитие взаимоукрепляющих отношений между Исполнительным советом и секретариатом ЮНИСЕФ и между членами системы Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ по вопросам, касающимся проходящих в Совете обсуждений и его действий.
En su labor de apoyo a la Junta Ejecutiva como órgano rector del UNICEF, la Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva se encarga de promover una relación mutuamente beneficiosa entre la Junta Ejecutiva y la secretaría del UNICEF y entre los miembros del sistema de las Naciones Unidas y el UNICEF en los asuntos relacionados con los debates y las medidas adoptadas por la Junta.

В отчетный период Канцелярия Секретаря направила свыше 540 вербальных нот и других бумаг, касающихся деятельности Трибунала, в частности для того, чтобы заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов в отношении текущих разбирательств.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Secretario transmitió más de 540 notas verbales y otras comunicaciones en relación con las operaciones del Tribunal, en particular para obtener el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros con respecto a los juicios en trámite.

За отчетный период Комиссия, Специальный консультант, Канцелярия Секретаря и полевые отделения в Эритрее и Эфиопии(<< районе>gt;) занимались подготовкой карт в масштабе 1: 25 000 в целях создания условий для определения мест для пограничных столбов и начала работ по их установке.
Durante el período, la Comisión, el Asesor Especial, la oficina del Secretario y las oficinas sobre el terreno en Eritrea y Etiopía(" la zona") se han ocupado de preparar los mapas a escala 1:25 .000, para poder determinar los lugares de emplazamiento de los hitos fronterizos y comenzar su colocación.

Канцелярия Секретаря отвечает, в частности, за оказание поддержки камерам и Канцелярии Обвинителя, включая налаживание дипломатических контактов с государствами- членами в целях удовлетворения потребностей как стороны защиты, так и Канцелярии Обвинителя.
La Oficina del Secretario se encarga, entre otras cosas, de prestar apoyo a las Salas y a la Oficina del Fiscal, lo que incluye establecer enlace diplomático con los Estados Miembros para atender a las necesidades de los equipos de defensa y la Oficina del Fiscal.

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное юридическое вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь в этом контексте с судьями и Обвинителем.
La Oficina del Secretario continúa prestando servicios coherentes y eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal a ese respecto.

Канцелярия Секретаря продолжала выполнять функции канала связи между органами Трибунала, а также между Трибуналом и дипломатическим сообществом; она поддерживала на высоком уровне дипломатические контакты с государствами- членами и международными и неправительственными организациями.
La Oficina del Secretario siguió actuando como canal de comunicación entre los órganos del Tribunal y entre el Tribunal y la comunidad diplomática; mantuvo contactos diplomáticos de alto nivel con Estados Miembros y organizaciones internacionales y no gubernamentales.

В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила более 128 вербальных нот и других сообщений, касающихся работы Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством со стороны государств- членов в отношении проводившегося тогда процесса по делу Огюстена Нгирабатваре.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Secretario transmitió más de 128 notas verbales y otras comunicaciones en relación con las operaciones del Tribunal, en particular para obtener el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros con respecto al juicio de Augustin Ngirabatware, que por entonces estaba aún pendiente.

Канцелярия секретаря Правления отвечает за поддержание действенных связей: а между Правлением ЮНИСЕФ и секретариатом ЮНИСЕФ; и b между членами и органами системы Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ по вопросам, касающимся политики Правления.
La Oficina del Secretario de la Junta Ejecutiva está encargada de mantener relaciones eficaces a entre la Junta Ejecutiva del UNICEF y la secretaría del UNICEF, y b entre los miembros y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y el UNICEF en cuestiones relacionadas con las políticas de la Junta.

В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила более 100 вербальных нот и других сообщений, касающихся работы Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством со стороны государств- членов в отношении дел, остающихся в апелляционном производстве, и переселения оправданных и освобожденных лиц.
Durante el período sobre el que se informa, la Oficina del Secretario transmitió más de 100 notas verbales y otras comunicaciones relacionadas con las operaciones del Tribunal, en particular para obtener el apoyo y la cooperación de los Estados Miembros con respecto a las apelaciones restantes y la reubicación de las personas absueltas y puestas en libertad.

Канцелярия Секретаря оказывала ему поддержку в выполнении общих обязанностей по руководству Секретариатом, включая контроль за работой всех секций Секретариата и представительство Трибунала в его отношениях с принимающим государством, посольствами и министерствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
La Oficina del Secretario propiamente dicha apoyó al Secretario en su responsabilidad general de dirigir y gestionar la Secretaría, en particular supervisar todas las secciones de la Secretaría y representar al Tribunal en sus relaciones con el Estado anfitrión, las embajadas y los ministerios, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Личная канцелярия Секретаря также содействовала Секретарю в разработке и реализации стратегических приоритетов Секретариата, активно принимая и рационализируя оперативные процедуры, отражающие переключение деятельности Трибунала с судебного производства на апелляционное и переход от Трибунала к Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
La Oficina del Secretario también ayudó al Secretario a formular y aplicar las prioridades estratégicas de la Secretaria, adoptando y simplificando de manera proactiva procedimientos operacionales para reflejar el cambio en la labor del Tribunal, que pasa de centrarse en juicios a centrarse en apelaciones, y en la transición del Tribunal al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

Кроме того, Канцелярия секретаря выпускает и хранит различную документацию, касающуюся, в частности, привилегий и иммунитетов Трибунала; соглашений со страной пребывания; контрактов и коммерческих соглашений; соглашений об исполнении приговоров; соглашений по перемещению заключенных; исков против организации; дипломатических отношений и других представительских мероприятий, а также отчеты о заседаниях и общую корреспонденцию.
Además, la Oficina del Secretario genera y gestiona distintos expedientes, como los relativos a las prerrogativas e inmunidades del Tribunal, los acuerdos con el país anfitrión, los contratos y arreglos comerciales, los acuerdos para la ejecución de las penas, los acuerdos de reubicación, las reclamaciones contra la organización, las relaciones diplomáticas y otras cuestiones de representación, los documentos relacionados con las sesiones y la correspondencia general.

Вся программа работы Секретариата координируется Канцелярией Секретаря.
La Oficina del Secretario coordina el programa general de trabajo de la Secretaría.

Группа экспертов встретилась со следующими девятью сотрудниками Канцелярии секретаря:.
El Grupo de Expertos se reunió con los nueve funcionarios siguientes de la Oficina del Secretario:.

Усилия Личной канцелярии Секретаря Трибунала позволили ему добиться увеличения числа государств, приверженных исполнению приговоров, выносимых Трибуналом.
El Tribunal, gracias a la labor de la Oficina del Secretario propiamente dicha, pudo hacer que aumentara el número de Estados comprometidos con la aplicación de los fallos dictados por el Tribunal.