КАНЦЕЛЯРИИ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del presidente
• de la oficina de la presidencia
• de gabinete del presidente
• de la oficina presidencial
• oficina de el presidente
• la cancillería del presidente

Примеры использования Канцелярии президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii канцелярии Президента;
Ii La Oficina del Presidente;

Советник канцелярии президента;
Un consejero de la oficina del Presidente;

Одна женщина- глава Канцелярии Президента;
Una mujer Jefe de Gabinete del Presidente;

Отдел рассмотрения жалоб и апелляций при Канцелярии президента;
Departamento de Reclamaciones y Quejas del Despacho Presidencial.

Начальник канцелярии президента Республики Мали.
Jefa de Gabinete de la Presidencia de la República de Malí.

Постоянный секретарь канцелярии президента.
La Secretaria Permanente de la Oficina del Presidente;

Ответственный работник канцелярии президента по вопросам регионального развития( регион III).
Funcionario del Gabinete Presidencial en relación con el desarrollo regional(Región III).

Дьего Канепа, заместитель секретаря Канцелярии президента Уругвая.
Diego Cánepa, Prosecretario de Presidencia, Presidencia del Uruguay.

Начальник канцелярии президента Дик Юсуф также поддерживал регулярную связь по электронной почте.
El Jefe de Gabinete del Presidente, Deeq Yusuf, también se mantuvo en comunicación regular por correo electrónico.

Г-н Хрвое Шаринич Начальник Канцелярии президента Республики.
Sr. Hrvoje Sarinic Jefe de la Oficina del Presidente de la República.

Канцелярия первого заместителя министра иностранных дел, руководитель канцелярии президента.
Oficina del Primer Vicesecretario de Relaciones Exteriores, Jefe del Gabinete del Presidente.

В апреле 2007 года канцелярии президента был представлен законопроект о национальной политике в интересах молодежи.
El proyecto de ley sobre política juvenil nacional se presentó a la Oficina del Presidente en abril de 2007.

Комиссия по правам человека, созданная при канцелярии президента, играет в этой области важную роль.
La Comisión de derechos humanos, que depende del Gabinete del Presidente, desempeña un importante papel a ese respecto.

Старший сотрудник канцелярии президента по делам Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества.
Funcionaria Principal Filipina para la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico, Oficina de la Presidenta.

До этого назначения он был генеральным секретарем и главой канцелярии президента с 2005 года по 2009 год.
Antes de su nombramiento, fue Secretario General y Jefe de Gabinete del Presidente de Finlandia de 2005 a 2009.

Министр финансов и секретарь канцелярии президента Республики должны осуществить положения настоящего постановления.
El Ministro de Finanzas y el Secretario del Presidente de la República se encargarán de aplicar las disposiciones de la presente decisión;

Г-н Ким является бывшим секретарем при президенте по вопросам кадровой политики канцелярии президента Республики Корея.
El Sr. Kim fue Secretario del Presidente para asuntos de política de personal en la Oficina del Presidente de la República de Corea.

Помощь парламенту, Канцелярии президента и соответствующим министерствам в вопросах разработки национального плана действий, ноябрь 1999 года.
Asistencia al Parlamento, a la Oficina del Presidente y a los ministerios competentes en el proceso de redacción de un plan de acción nacional, noviembre de 1999.

Утверждается, что г-н Бубель заявил в выступлении по радио, что бывший глава канцелярии Президента защищал группу преступников.
Se alegó que el Sr. Bubel había dicho en un programa de radio que un ex jefe de la Cancillería Presidencial protegía a un grupo de delincuentes.

В 1998 году в рамках Канцелярии президента правительство назначило государственного чиновника ответственным за решение проблем женщин и детей.
En 1998 el Gobierno nombró a un Ministro de Estado para que se ocupase de los asuntos tanto de la mujer como del niño en la Oficina del Presidente.

Однако необходимо укрепить консультативное и вспомогательное обслуживание Канцелярии Президента Генеральной Ассамблеи и бюро главных комитетов.
Sin embargo, habría que mejorar la prestación de asesoramiento y apoyo a la Oficina del Presidente de la Asamblea General y a las mesas de las comisiones principales.

Специальный представитель канцелярии президента, министерство иностранных дел, управление гражданской авиации, таможенно- иммиграционное управление, министерство внутренних дел.
Representantes Especiales de la Oficina de la Presidencia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Dirección de Aviación Civil, Servicio de Aduanas e Inmigración, Ministerio del Interior.

На втором заседании 6 декабря к Конференции обратился г-н Эссоп Пахад, министр канцелярии Президента Южно-Африканской Республики.
En la segunda sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Sr. Essop Pahad, Ministro de la Oficina del Presidente de la República de Sudáfrica, hizo uso de la palabra ante la Conferencia.

Независимый эксперт провел рабочую встречу с директором канцелярии Президента Республики с целью ознакомления высокопоставленных государственных деятелей страны со своими предварительными выводами.
El Experto independiente celebró una sesión de trabajo con el Director del Gabinete del Presidente de la República a fin de compartir sus reflexiones preliminares con las altas autoridades del país.

Группа контроля полагает, что это был Соломон Эясу, сотрудник министерства обороны, который оказывает также содействие канцелярии президента в вопросах обеспечения безопасности.
El Grupo de Supervisión cree que esta persona era Solomon Eyasu, un funcionario del Ministerio de Defensa que también presta asistencia a la Oficina del Presidente en cuestiones de seguridad.

Сотрудник по вопросам планирования( национальный сотрудник- специалист) будет прикомандирован к Канцелярии президента, где будет работать совместно с либерийским советником по вопросам национальной безопасности.
Se adscribirá a un Oficial de Planificación(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) al Asesor de Seguridad Nacional de Liberia en la Oficina del Presidente.

В администрации Президента Республики Независимый эксперт встретилась со специальным советником Группы по вопросам внешней политики канцелярии Президента Бразилии и его коллегами.
En la Presidencia de la República la Experta independiente se reunió con el Asesor Especial de la Dependencia de Política Exterior de la Oficina de la Presidencia del Brasil y su equipo.

Ей руководил совет директоров, в состав которого входили высокопоставленные представители канцелярии президента, министерства обороны и министерства промышленности.
Su administración corría a cargo de una junta directiva integrada por altos representantes de la Oficina de la Presidencia, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Industria.

Разработка Отделом международных соглашений Канцелярии президента типовых соглашений о передаче осужденных лиц и взаимной правовой помощи.
La elaboración, por la División de Acuerdos Internacionales de la Oficina de la Presidencia, de acuerdos modelo sobre el traslado de personas condenadas a cumplir una pena y sobre asistencia judicial recíproca.

Г-жа Цзоу просит разъяснить, подчиняется ли НКРФЖ в настоящее время Канцелярии президента или Министерству социального обеспечения и развития.
La Sra. Zou solicita una aclaración respecto de si la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina depende de la Oficina de la Presidencia o del Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo.