КАНЦЕЛЯРИИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del primer ministro
• gabinete del primer ministro
• la cancillería del primer ministro

Примеры использования Канцелярии премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярии премьер-министра.
La Oficina del Primer.

Законопроект представлен канцелярии премьер-министра.
El proyecto se ha presentado ante la Oficina del Primer Ministro.

Канцелярии премьер-министра но.
Del Despacho del Primer Ministro.

Прием с участием премьер-министра и ключевых министров в канцелярии премьер-министра.
Horas Recepción con el Primer Ministro y principales Ministros, en la Primature.

Бюро находится в подчинении канцелярии Премьер-министра Сирии и имеет главный офис в Дамаске.
La Oficina Central de Estadísticas es responsable frente a la oficina del Primer Ministro y tiene sus oficinas principales en Damasco.

Проявлением этой приверженности является создание управления по делам женщин в канцелярии премьер-министра.
Una manifestación de ese empeño fue la creación de la Oficina de Asuntos de la Mujer adscrita al Gabinete del Primer Ministro.

Среди 90 человек, занимающих высшие государственные должности( в Канцелярии премьер-министра и в министерствах), женщины составляют 22 процента.
Entre las 90 personas que ocupaban altos cargos estatales(en la Cancillería del Primer Ministro y los ministerios), el 22% eran mujeres.

Мероприятия в контексте ТОКТЕН были направлены на укрепление потенциала канцелярии премьер-министра и семи министерств.
El programa sirvió para la creación de capacidad en el Gabinete del Primer Ministro y siete ministerios.

Контроль за соответствием законодательства провинций Конституции государства, оказание консультативных услуг канцелярии премьер-министра.
Verificó la compatibilidad de las leyes regionales con la Constitución del Estado y prestó asesoramiento al Gabinete del Primer Ministro.

В то же самое время НВСКИ захватили служебные помещения канцелярии премьер-министра Сейду Диарры и выгнали оттуда его сотрудников.
Mientras tanto, las FANCI tomaron el control de las oficinas del Primer Ministro, Seydou Diarra, y expulsaron a todo el personal que allí se encontraba.

Советник канцелярии премьер-министра. Отвечала за проведение Международной конференции по тенденциям формирования общественного мнения в различных странах.
Asesora del Gabinete del Primer Ministro, encargada de la Conferencia internacional sobre la evolución de la opinión pública en varios países.

В конце 1991 года авторы направили в Секретариат по вопросам реабилитации при Канцелярии премьер-министра письмо с просьбой пересмотреть их дело.
A fines de 1991, los autores se dirigieron por escrito a la Secretaría de Rehabilitación adscrita al Gabinete del Primer Ministro y pidieron que se volviera a examinar su caso.

Оказание помощи в деле создания группы по ликвидации последствий стихийных бедствий на национальном уровне/ центра координации чрезвычайной помощи в канцелярии премьер-министра.
Asistencia al establecimiento de una unidad nacional de gestión de los desastres/centro de coordinación de emergencia en el Gabinete del Primer Ministro.

Как отмечается в пункте 312 доклада, в 1996 году против канцелярии премьер-министра был возбужден иск в Высоком суде Дании.
Como se señala en el párrafo 312 de ese informe, en 1996 se interpuso acción judicial contra el Gabinete del Primer Ministro, aunque el proceso sigue pendiente ante el Tribunal Superior de Dinamarca.

В опубликованном вслед за этим заявлении канцелярии премьер-министра это решение было квалифицировано как расистское по сути и отдающее антисемитизмом.(" Джерузалем пост", 22 мая).
En otra declaración del Gabinete del Primer Ministro se calificaba la decisión de fundamentalmente racista y se decía que olía a antisemitismo.(Jerusalem Post, 22 de mayo).

Административно сельские земельные советы и административные трибуналы подчиняются Канцелярии премьер-министра( Региональное и местное самоуправление).
Desde el punto de vista administrativo, el Consejo de Tierras de las aldeas y el Tribunal Comarcal dependen del Gabinete del Primer Ministro(Administración Regional y Gobierno Local).

В состав Рабочей группы вошли начальник Канцелярии Премьер-министра в качестве Председателя; Министр иностранных дел в качестве заместителя Председателя и Генеральный прокурор.
Este grupo de trabajo estaba integrado por la Oficina del Primer Ministro en calidad de presidente, el Ministerio de Relaciones Exteriores en calidad de vicepresidente y la Fiscalía General.

В состав этих групп вошли бы представители ивуарийских партий, канцелярии премьер-министра и независимых сил, а также других соответствующих партнеров.
Ambos grupos de trabajo estarían integrados por representantes de las partes de Côte d' Ivoire, el gabinete del Primer Ministro y las fuerzas imparciales, así como por otros asociados pertinentes.

Ноября 2003 года в Брунее- Даруссаламе создан также Национальный комитет по борьбе с транснациональной преступностью, в котором председательствует Постоянный секретарь канцелярии премьер-министра.
Asimismo, el 5 de noviembre de 2003 Brunei Darussalam creo un Comité Nacional sobre Delincuencia Transnacional, presidido por el Secretario permanente del gabinete del Primer Ministro.

В 1996 году племя туле возбудило в Высоком суде Восточного округа иск против канцелярии премьер-министра Дании, претендуя на компенсацию и право на возвращение.
En 1996 la tribu thule incoó una acción en justicia contra el Gabinete del Primer Ministro ante el Tribunal Superior del Este, reclamando una indemnización y el derecho a volver a sus tierras.

Техническое обеспечение работы Национальной комиссии осуществляет секретариат из девяти человек, входящий в состав Канцелярии премьер-министра Республики Казахстан.
Una secretaría compuesta por nueve personas, que forman parte del personal de las oficinas del Primer Ministro de la República de Kazajstán, se encarga de los aspectos técnicos de la labor de la Comisión nacional.

Предложенный проект поправки передан в Бюро законодательной экспертизы при канцелярии премьер-министра, которое является исполнительным органом, наделенным полномочиями по рассмотрению законопроектов.
El proyecto de modificación propuesto se ha remitido a la Oficina Legislativa del Gabinete del Primer Ministro, que es el órgano ejecutivo encargado de examinar los proyectos de ley.

Совместно с представителями министерства финансов и Совета по вопросам восстановления и развития ГВР образует трехсторонний координационный секретариат при Канцелярии премьер-министра;
La Célula de Recuperación y Reconstrucción, junto con representantes del Ministerio de Hacienda y del Consejo para la Reconstrucción y el Desarrollo, constituye una secretaría tripartita de coordinación integrada en el Gabinete del Primer Ministro.

В 2004 году мы создали Национальный координационный комитет по СПИДу при Канцелярии премьер-министра для управлением нашим пятилетним стратегическим планом по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En 2004 creamos el Comité Nacional de Coordinación de Lucha contra el SIDA, que se subordina a la Oficina del Primer Ministro y que tiene como fin administrar nuestro plan estratégico de cinco años para la lucha contra el VIH/SIDA.

Создание при Канцелярии премьер-министра Подразделения по строительству жилых и общественных зданий способствовало улучшению координации и реализации программ по возвращению и расселению людей.
La creación de la Dependencia de Construcción de Viviendas y Edificios Públicos, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, contribuyó a mejorar la coordinación y ejecución de los programas de retorno y reasentamiento.

Группа граждан и 422 лица, представивших индивидуальные иски против канцелярии премьер-министра, обжаловали решение датского Высокого суда Восточного округа от 20 августа 1999 года в датском Верховном суде.
Un grupo de ciudadanos y 422 particulares individuales apelaron el fallo del Tribunal Superior del Este, de 20 de agosto de 1999, en la causa contra el Gabinete del Primer Ministro, ante el Tribunal Supremo de Dinamarca.

С помощью Европейского союза в Канцелярии премьер-министра создано подразделение по стандартизации, которое занимается проверкой всех законов на предмет их сопоставимости с законодательством Европейского союза и Конституционными рамками.
Con la ayuda de la Unión Europea, se ha creado una Dependencia de Normalización en la Oficina del Primer Ministro, que se ocupa de la compatibilidad de toda la legislación con la de la Unión Europea y con el Marco Constitucional.

Агентство европейской интеграции, существующее в структуре канцелярии премьер-министра, разработало предложения по реформированию механизмов отчетности, осуществления и координации в связи с интеграцией в Европейский союз.
El Organismo para la Integración Europea de la Oficina del Primer Ministro ha formulado propuestas para reformar los mecanismos de presentación de informes, ejecución y coordinación en relación con la integración en la Unión Europea.

Экспертам из канцелярии премьер-министра и министерства иностранных дел оказывалась консультационная помощь по вопросам осуществления мирного процесса и путям активизации деятельности совместных комиссий по сотрудничеству между Кот- д& apos; Ивуаром, Мали и Буркина-Фасо.
Asesoramiento a expertos de la oficina del Primer Ministro y del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la ejecución del proceso de paz y las modalidades de reactivación de las comisiones mixtas de cooperación entre Côte d' Ivoire, Malí y Burkina Faso.

Исполнительный секретарь по международному сотрудничеству канцелярии премьер-министра Перу отметила, что в ее стране, как и в Бразилии, мобилизация финансовых средств, управление неосновными фондами и национальное исполнение имеют весьма важное значение.
La Secretaria Ejecutiva de Cooperación Internacional de la Oficina del Primer Ministro del Perú, observó que en su país, como en el Brasil, la recaudación de fondos, la gestión de recursos complementarios y la ejecución nacional eran muy importantes.