КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del primer ministro
• gabinete del primer ministro
• oficina de el primer ministro

Примеры использования Канцелярия премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия премьер-министра.
La Oficina del Primer.

Г-н Мубарак ЛО, технический консультант, канцелярия премьер-министра.
Sr. Moubarack LO Consejero Técnico, Primatura.

Канцелярия премьер-министра и совет министров.
Gabinete del Primer Ministro y Consejo de Ministros.

Встреча с премьер-министром( Канцелярия премьер-министра).
Reunión con el Primer Ministro(Oficina del Primer Ministro).

Исполняющая обязанности регионального директора по вопросам социального развития, канцелярия премьер-министра.
Directora Regional Interina de Asuntos de Desarrollo Social, Gabinete del Primer Ministro;

Канцелярия премьер-министра, которая ведает вопросами беженцев, является обязательным партнером УВКБ в Уганде.
Lo Oficina del Primer Ministro, responsable de las cuestiones relacionadas con los refugiados, era el asociado preceptivo del ACNUR en Uganda.

Заместитель старшего юридического советника, управление по борьбе с коррупцией, канцелярия премьер-министра.
Abogado Adjunto Superior, Oficina de Lucha contra la Corrupción, Gabinete del Primer Ministro.

Программа, осуществлением которой занимается канцелярия премьер-министра, побуждает правительства уделять большее внимание проблемам экологии.
El programa, que depende de la oficina del Primer Ministro, está haciendo que los gobiernos presten mayor atención a las cuestiones ambientales.

Главный следователь по особо важным делам, управление по борьбе с преступностью, канцелярия премьер-министра.
Investigador principal especial, Oficina de lucha contra la corrupción, Gabinete del Primer Ministro.

Канцелярия премьер-министра, Совет по вопросам развития и восстановления и министерство финансов посвятили подготовке этой конференции много времени и усилий.
El Gabinete del Primer Ministro, el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción y el Ministerio de Finanzas dedicaron un tiempo y un esfuerzo considerables a la preparación de la Conferencia.

Послужной список- Поступил на государственную службу 1 января 1969 года( юридический департамент, канцелярия Премьер-Министра).
Carrera administrativa- Ingresó en la administración pública el 1º de enero de 1969, en la Oficina del Primer Ministro(Servicios Jurídicos y de Legislación).

В каждом случае к такому диалогу должны подключаться министерство финансов, комиссия по планированию, канцелярия премьер-министра или иная структура, занимающаяся поддержанием связей с донорами.
En cada caso, habrá que incluir en este diálogo al ministerio de finanzas, la comisión de planificación, el gabinete del primer ministro y a todo departamento que intervenga en las relaciones con los donantes.

Национальные удостоверения личности выдаются национальным отделом удостоверений личности, который относится к ведению управления гражданского статуса( канцелярия премьер-министра).
Las tarjetas de identidad son expedidas por la Dependencia Nacional de Tarjetas de Identidad, perteneciente a la División sobre el Estado Civil(Gabinete del Primer Ministro).

В 2010 году Канцелярия премьер-министра предложила ГСПР провести обзор годовых планов действий по отраслям с целью повысить эффективность реализации мер по составлению бюджета с учетом гендерного аспекта.
En 2010, la Oficina del Primer Ministro invitó a la Secretaría de Estado para la Promoción de la Igualdad a examinar los planes de acción anuales por sectores con el fin de mejorar la elaboración de presupuestos con perspectiva de género.

Встреча с министром планирования и внешнего сотрудничества и другими министрами кабинета, посвященная осуществлению документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( Канцелярия премьер-министра).
Reunión con el Ministro de Planificación y Cooperación Externa y otros ministros del Gabinete sobre el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(Oficina del Primer Ministro).

Кроме того, в целях обеспечения равного обращения с женщинами на рынке труда канцелярия премьер-министра выпустила в 2004 году циркуляр, запрещающий работодателям помещать объявления о наличии вакантных должностей только для мужчин.
Además, a fin de asegurar la igualdad de trato de las mujeres cuando ingresan en el mercado laboral, en 2004 la Oficina del Primer Ministro emitió una circular por la que se prohíbe a los empleados anunciar vacantes reservadas únicamente a hombres.

Проект национального плана действий в области прав человека представлен в министерство юстиции и подлежит включению в стратегический план развития, подготовку которого осуществляет канцелярия премьер-министра.
El proyecto del plan de acción nacional de derechos humanos, pendiente de aprobación por el Ministerio de Justicia, se incorporará en el plan de desarrollo estratégico elaborado por la Oficina del Primer Ministro.

Канцелярия премьер-министра 11 марта 2003 года поручила министерству иностранных дел принять необходимые меры для ратификации( т. е. подготовки документов для сдачи на хранение) девяти( 9) оставшихся конвенций, а именно:.
El 11 de marzo de 2003 la Oficina del Primer Ministro dio instrucciones al Ministerio de Relaciones Exteriores de que adoptara las medidas necesarias para ratificar(es decir, preparar los instrumentos de depósito) los restantes nueve(9) instrumentos, a saber:.

Было утверждено предложение разблокировать проведение оценки неформальных поселений, необходимой для разработки стратегии по урегулированию и плана действий, и Канцелярия премьер-министра выделила средства для этого.
Se ha aprobado una propuesta para hacer una evaluación de los asentamientos improvisados, necesaria para diseñar una estrategia de regularización y un plan de acción, y la Oficina del Primer Ministro ha prometido fondos para desbloquearla.

Сентября было сообщено о том, что канцелярия премьер-министра опубликовала внутренний меморандум, в котором выражалась тревога по поводу того, что ПО стремительно" прибирает к рукам" исламские учреждения в Старом городе Иерусалима.
El 29 de septiembre, se informó de que en un memorando interno emitido por la Oficina del Primer Ministro se advertía de que la Autoridad Palestina estaba“apoderándose” rápidamente de las instituciones islámicas en la Ciudad Vieja de Jerusalén.

Несмотря на эти недостатки в проведении конкретных мероприятий, необходимость в которых возникла в результате мартовского насилия, канцелярия премьер-министра предприняла конкретные шаги для продвижения вперед общего процесса осуществления стандартов.
A pesar de esas deficiencias en la aplicación de las medidas concretas necesarias tras los actos de violencia de marzo, la Oficina del Primer Ministro ha adoptado medidas concretas a fin de adelantar el proceso general de aplicación de normas.

Вместе с тем канцелярия премьер-министра в Могадишо, по сообщениям, заявила прессе, что могадишская встреча замышлялась не как альтернатива Мбагатийской конференции, а как консультативное совещание для обсуждения путей обеспечения стабильности и безопасности в столице Сомали.
Sin embargo, la Oficina del Primer Ministro en Mogadishu declaró supuestamente a la prensa que la reunión no pretendía ser una alternativa a la Conferencia de Mbagathi sino una consulta para buscar formas de lograr la estabilidad y la seguridad en la capital somalí.

Заместитель директора, министерство окружающей среды; заместитель директора, канцелярия премьер-министра; директор, отдел институционального совершенствования, комиссия по борьбе с коррупцией и гражданским правам.
Director adjunto en el Ministerio de Medio Ambiente. Director adjunto de la Oficina del Primer Ministro. Director de la División de mejora institucional de la Comisión de lucha contra la corrupción y de derechos civiles.

Канцелярия премьер-министра договорилась с ОООНКИ создать совместный механизм для подготовки конференции доноров, после проведения которой будет создан постоянный комитет по мобилизации ресурсов в целях изыскания средств для финансирования осуществления<< дорожной карты>gt;.
La Oficina del Primer Ministro ha convenido con la ONUCI en establecer un mecanismo conjunto encargado de organizar una conferencia de donantes, tras la cual se creará una comisión permanente de movilización de recursos que tendrá por objeto recaudar fondos para la aplicación de la hoja de ruta.

Годы Младший советник штаб-квартиры международной организации" Сотрудничество за мир", Канцелярия премьер-министра, Токио; отвечал за направление японских миротворческих контингентов и персонала в Камбоджу, Мозамбик и Анголу.
Consejero Auxiliar en la sede del Centro de Cooperación para la Paz Internacional, dependiente de la Oficina del Primer Ministro(Tokio), encargado de enviar contingentes y otro personal japonés de mantenimiento de la paz a Camboya, Mozambique y Angola.

Источники: телефонные справочники правительств или списки государственных должностных лиц( с разбивкой по должностным уровням, полу и министерствам, сгруппированным по видовому признаку, например, канцелярия премьер-министра, министерства экономики, по социальным вопросам, юстиции, обороны и иностранных дел);
Fuente: guías o listas de funcionarios públicos(será necesario hacer desgloses por categorías, sexo y ministerios agrupados por sector, es decir, gabinete del primer ministro, ministerios de economía, de asuntos sociales, de justicia, de defensa y de relaciones exteriores);

Комитет по рассмотрению назначений в соответствии с Законом о государственных компаниях( действующий с 1993 года) и Канцелярия премьер-министра создали базу данных об арабских кандидатах, отвечающих критериям назначения на высокие должности в государственных компаниях.
El Comité para el Examen de los Nombramientos, constituido en virtud de la Ley de empresas estatales(en funciones desde 1993) creó junto con la Oficina del Primer Ministro una base de datos de posibles candidatos árabes con los requisitos necesarios para ocupar puestos directivos en empresas estatales.

Наконец, было отмечено, что канцелярия премьер-министра отказывается обнародовать серьезный и исчерпывающий доклад об этих событиях, подготовленный комиссией министерства обороны, на том основании, что Закон об официальной информации разрешает властям скрывать определенную информацию в целях обеспечения безопасности.
Por último, se dice que la Oficina del Primer Ministro se ha negado a divulgar un informe presuntamente grave y amplio sobre los hechos, que fue preparado por una comisión del Ministerio de Defensa, en el cual se dice que la Ley de información oficial permite a las autoridades ocultar ciertas informaciones por razones de seguridad.

Основными учреждениями, выполняющими такие функции, являются: Канцелярия Премьер-министра, Канцелярия Генерального прокурора, Министерство иностранных дел и торговли, Министерство внутренних дел, Министерство по делам религии, Министерство здравоохранения, Министерство по делам развития, Министерство образования и Министерство культуры, по делам молодежи и спорта.
Los organismos principales que se encargan de ello son la Oficina del Primer Ministro; la Fiscalía General; el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio; el Ministerio del Interior; el Ministerio de Asuntos Religiosos; el Ministerio de Salud; el Ministerio de Fomento; el Ministerio de Educación y el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.

Февраля поступило сообщение о том, что канцелярия премьер-министра завершает работу над планом, в соответствии с которым десятки поселений на территориях будут объявлены" общинами на линии конфронтации"; до сих пор такой статус предоставлялся только приграничным общинам, которым оказывалась специальная финансовая помощь.
El 5 de febrero se informó de que la Oficina del Primer Ministro estaba finalizando un plan según el cual se declararía a docenas de asentamientos de los territorios“comunidades en la línea de enfrentamiento”, condición que hasta ahora se había reservado únicamente para las comunidades fronterizas y que reciben asistencia financiera especial.