КАНЦЕЛЯРИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• oficina del presidente
• oficina de la presidencia
• oficina de el presidente
• el gabinete del presidente

Примеры использования Канцелярия президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия Президента Республики.
Presidencia de la República.

Источник: Канцелярия президента.
Fuente: Oficina de la Presidencia.

Канцелярия Президента Республики.
Oficina del Presidente de la República.

Министр, генеральный секретарь, канцелярия президента.
Ministro, Secretario General, Oficina de la Presidencia.

Канцелярия президента по вопросам равноправия женщин.
Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer Años.

Совет национальной безопасности, Канцелярия президента.
Consejo de Seguridad Nacional, Oficina de la Presidencia.

Источник: Канцелярия президента Исламской Республики Иран.
Fuente: Oficina del Presidente de la República Islámica del Irán.

Совет национальной безопасности( СНБ), Канцелярия президента.
Consejo de Seguridad Nacional, Oficina de la Presidencia.

С января 2013 года Канцелярия Президента изучает новый законопроект о миграции.
Desde enero de 2013, la Oficina del Presidente había examinado un nuevo proyecto de ley de migración.

Источник: Генеральный департамент по жалобам, канцелярия президента Республики.
Fuente: Departamento de Denuncias Generales, Oficina de la Presidencia de la República.

В Коста-Рике канцелярия Президента создала государственную сеть, известную как" ГобНет".
En Costa Rica, la Oficina del Presidente ha establecido una red gubernamental conocida como GobNet.

Сихам Сулейман- генеральный директор Департамента по делам женщин, Канцелярия президента.
Siham Sulaiman- Director General del Departamento de la Mujer del Despacho Presidencial Artículos 8-9.

Постоянный секретарь, Канцелярия Президента по вопросам координации развития, Найроби, Кения.
Secretario Permanente de la Oficina del Presidente para la Coordinación del Desarrollo, Nairobi(Kenya).

Вопервых, эпидемией СПИДа в настоящее время занимается Канцелярия президента.
Primero, la lucha contra la pandemia del SIDA está a cargo de la Oficina del Presidente.

Канцелярия президента и парламент учредили специальные комитеты, занимающиеся повышением статуса женщин.
Las oficinas de la Presidencia y el Parlamento han creado comités especiales para mejorar la situación de la mujer.

Следует отметить, что в соответствии с пересмотренной Конституцией канцелярия Президента более не имеет отношения к исполнительной власти.
Debe señalarse que, en virtud de la Constitución revisada, la Oficina del Presidente ya no está vinculada al poder ejecutivo.

Благодаря усилиям Института канцелярия президента имеет в своем распоряжении постоянно обновляющиеся данные, представленные с разбивкой по признаку пола.
La Oficina del Presidente tiene un cuadro de las tendencias que está desglosado por sexo gracias a los esfuerzos del Instituto.

Его Превосходительство г-н Абдалла Кигода, министр, канцелярия президента, вопросы планирования и приватизации, Объединенная Республика Танзания.
El Excmo. Sr. Abdallah Kigoda, Ministro, Oficina de la Presidencia, Planificación y Privatización, República Unida de Tanzanía.

В марте Канцелярия Президента объявила также о формировании нового Конституционного суда, получив одобрение со стороны парламента.
En el mes de marzo, la Oficina del Presidente anunció la creación de un nuevo tribunal constitucional tras haber obtenido la aprobación del Parlamento.

Затем парламент приступил к разработке плана работы на трехлетний срок продления мандата, канцелярия президента осудила такой шаг как узурпацию исполнительной власти.
El Parlamento procedió a redactar un plan de trabajo para un mandato ampliado de tres años, decisión que fue censurada por el Gabinete del Presidente por considerarla una usurpación de los poderes ejecutivos.

Канцелярия президента установила для министерства иностранных дел предельный срок для того, чтобы найти оригинал документа о присоединении, на конец мая 2012 года.
El Gabinete del Presidente dio de plazo hasta finales de mayo de 2012 al Ministerio de Relaciones Exteriores para localizar el instrumento de adhesión original.

Центральные органы государственного управления, такие, как Военно-промышленная корпорация, министерство обороны и канцелярия Президента, должны располагать дополнительной документацией.
Era necesario recibir más documentación de órganos del Gobierno central tales como la Sociedad de Industrialización Militar, el Ministerio de Defensa y la Oficina de la Presidencia.

По итогам встречи канцелярия президента опубликовала заявление, в котором отвергла развертывание каких-либо иностранных войск в качестве сил по осуществлению соглашения.
Tras la reunión, la Oficina del Presidente hizo pública una declaración en la que se descartaba el despliegue de tropas extranjeras como fuerza de ejecución.

Кроме того, он отмечает, что помимо перечня преступлений, относящихся к юрисдикции специальных судов, министр внутренних дел и канцелярия президента Республики обладают дискреционными полномочиями направлять на рассмотрение этих судов любые другие дела.
Advierte asimismo que además de la lista de delitos que son de la competencia de los tribunales especiales, el Ministerio del Interior y el Gabinete del Presidente de la República tienen poderes discrecionales para remitir cualquier otro caso a esos tribunales.

Канцелярия президента, канцелярия премьер-министра, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство юстиции, министерство по делам семьи, женщин и детей, ЮНИСЕФ.
Oficina del Presidente, Oficina del Primer Ministro, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de Justicia, Ministerio de la Familia, la Mujer y el Niño, UNICEF.

Этот механизм необходимо укрепить. Сейчас канцелярия президента сотрудничает с министерством юстиции с целью разработки законопроекта, вводящего новую систему исполнения наказаний.
El mecanismo debe fortalecerse y la Oficina de la Presidencia colabora con el Ministerio de Justicia para promulgar una legislación que establezca un nuevo sistema con miras a la ejecución de las sanciones.

Канцелярия президента Республики занимается рассмотрением наиболее серьезных жалоб, направляемых гражданами президенту в форме петиций, просьб и претензий.
La Oficina de la Presidencia de la República se ocupa de las principales denuncias sometidas por los ciudadanos al Presidente en forma de peticiones, solicitudes o reclamaciones.

Консультирование национальных властей( канцелярия президента, министерства, парламент, судебная система), представителей частного сектора и гражданского общества на основе подробного анализа конституционных и правовых вопросов.
Asesoramiento a las autoridades nacionales(Oficina del Presidente, ministerios, Parlamento y judicatura), el sector privado y la sociedad civil sobre la base de un análisis pormenorizado de las cuestiones constitucionales y jurídicas.

Кроме того, канцелярия президента недавно предприняла шаги для того, чтобы играть в деятельности Трехстороннего руководящего комитета несоразмерно ведущую роль, что воспринимается как нарушение буквы и духа рамочного соглашения, регулирующего его деятельность.
Además, la oficina del Presidente ha iniciado recientemente medidas para asumir un papel rector desproporcionado en el Comité Directivo Tripartito, que se considera incompatible con la letra y el espíritu del acuerdo marco que rige su funcionamiento.

Октября канцелярия президента Сьерра-Леоне опубликовала заявление, извещавшее об учреждении комиссии по пересмотру конституции, цель которой-- привести принятую в 1991 году конституцию в соответствие с новыми политическими, социальными и экономическими условиями в стране.
El 24 de octubre, la Oficina del Presidente de Sierra Leona emitió una declaración en que anunciaba el establecimiento de una comisión de revisión constitucional, con el mandato de adaptar la Constitución aprobada en 1991 a la nueva realidad política, social y económica del país.