Примеры использования Ombudsman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina Ombudsman.
La Ley sobre el Ombudsman de los Derechos Humanos fue aprobada en diciembre de 1993.
Sra. Cecilia Nordenfelt Ombudsman Parlamentario.
Ley orgánica del Defensordel Pueblo(Organic Act Concerning the Ombudsman).
Органический закон о статусе народного защитника(Organic Act Concerning the Ombudsman).Sra. Kerstin André Ombudsman Parlamentario.
Г-жа Керстин Андре Парламентский обмудсмен.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Recientemente se ha nombrado una Ombudsman.
Sr. Mats Melin Ombudsman Parlamentario Principal.
Г-н Матс Мелин Главный парламентский обмудсмен.Bélgica señaló la importancia de los mecanismos del Ombudsman en Finlandia.
Información sobre el Ombudsman para los derechos humanos.
Информация об Уполномоченном по правам человека.Una función importantedel Canciller de Justicia es actuar como ombudsman.
Важной функцией канцлера юстиции является его деятельность в качестве омбудсмена.(UNA001-02503) Oficina del Ombudsman- Addis Abeba.
El Ombudsman participó en el Parlamento de la Juventud y pronunció un discurso.
La institución del ombudsman funciona con éxito desde 2002.
Se ha fortalecido la labor destinada a ampliar yprofundizar la colaboración con el Ombudsman.
Se ha mantenido la función del Ombudsman en la estructura gubernamental.
В структуре органов управления попрежнему сохраняется должность омбудсмена.Actualmente, la Oficina tiene 47 empleados(incluido el Ombudsman).
В настоящее время штат Управления Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) de la República de Azerbaiyán.
Уполномоченный по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики.Crear un Ombudsman para las cuestiones de las minorías nacionales(Federación de Rusia);
Учредить должность омбудсмена по вопросам национальных меньшинств( Российская Федерация);El grupo de trabajo está dirigido por un órgano independiente: el Ombudsman del país.
Руководство деятельности данной Рабочей Группы осуществляет независимый орган- Омбудсман страны.Comunicaciones dirigidas al Ombudsman y al Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán.
Обращение к Омбудсману и в Национальный Центр Республики Узбекистан по правам человека.Ley del Comisionado de Derechos Humanos de la República de Azerbaiyán(Ombudsman), de 28 de diciembre de 2001;
Об уполномоченном по правам человека Азербайджанской Республики( Омбудсман)" от 28 декабря 2001 года;En 2006 solamente, el Ombudsman y sus colaboradores realizaron 50 visitas a centros penitenciarios.
В течении только 2006 года Омбудсман и представители его аппарата совершили 50 визитов в места лишения свободы.Se prevén otras actividades para una cooperación efectiva con el Ombudsman para los Derechos Humanos.
Для развития эффективного сотрудничества с Уполномоченным по правам человека осуществляются дополнительные мероприятия.El ombudsman señaló que incluso la más modesta reglamentación jurídica dejaba de observarse en la práctica.
Уполномоченный по правам человека отметил, что на практике не соблюдаются даже самые элементарные правовые нормы.En los últimos años(2004-2007), la Ombudsman, sus colaboradores y su representante regional visitaron el establecimiento penitenciario UY-64/71.
На протяжении последних лет( 2004- 2007 годы) Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.El Ombudsman apoya la recomendación del Comité de crear un órgano independiente encargado de investigar los casos de violencia imputados a la milicia.
Уполномоченный по правам человека поддерживает рекомендацию Комитета о создании независимого органа En la misma página del informe de 1996, el ombudsman subrayaba las limitadas posibilidades que en la práctica tenían los presos de hacer ejercicio en el exterior.
На той же странице доклада за 1996 год Уполномоченный по правам человека обращает внимание на весьма ограниченные на практике возможности заключенных заниматься физическими упражнениями на открытом воздухе.El Ombudsman podrá pedir a la Junta Mixta de Apelación que prorrogue el plazo normal para la presentación de una apelación, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.
Омбудсмен может просить Объединенный апелляционный совет продлить обычный срок подачи апелляции в соответствии с правилом 111. 2 Правил о персонале.En los últimos años la Ombudsman, sus colaboradores y un representante regional han visitado la colonia penal UY-64/71.
На протяжении последних лет Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.Además, el Ombudsman consideró que había que darse más importancia al acceso de los solicitantes de asilo al asesoramiento y la asistencia jurídicas que les garantizara la correspondiente protección.
Кроме того, Обмудсмен счел, что необходимо уделять повышенное внимание доступу просителей убежища к юрисконсультам и правовой помощи, что позволит гарантировать им правовую защиту.
