ОМБУДСМАН на Испанском - Испанский перевод

• ombudsman
• comisionado

Примеры использования Омбудсман на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченный Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсман).
Ombudsman para los Derechos Humanos del Oliy Maylis.

Уполномоченный по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики.
Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) de la República de Azerbaiyán.

Июля 1997 года новый Омбудсман по печати заменил прежний Совет по печати.
El 1º de julio de 1997 un nuevo Ombudsman de prensa sustituyó al antiguo Consejo de Prensa.

Омбудсман принял участие и выступил с докладом перед участниками молодежного парламента.
El Ombudsman participó en el Parlamento de la Juventud y pronunció un discurso.

Усилена работа в области расширения и углубления сотрудничества с Омбудсманом.
Se ha fortalecido la labor destinada a ampliar y profundizar la colaboración con el Ombudsman.

Обращение к Омбудсману и в Национальный Центр Республики Узбекистан по правам человека.
Comunicaciones dirigidas al Ombudsman y al Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán.

Руководство деятельности данной Рабочей Группы осуществляет независимый орган- Омбудсман страны.
El grupo de trabajo está dirigido por un órgano independiente: el Ombudsman del país.

На основе жалоб омбудсман осуществляет мониторинг случаев нарушения прав человека.
El comisionado se basa en las denuncias para seguir de cerca los casos de violaciones de los derechos humanos.

Об уполномоченном по правам человека Азербайджанской Республики( Омбудсман)" от 28 декабря 2001 года;
Ley del Comisionado de Derechos Humanos de la República de Azerbaiyán(Ombudsman), de 28 de diciembre de 2001;

В течении только 2006 года Омбудсман и представители его аппарата совершили 50 визитов в места лишения свободы.
En 2006 solamente, el Ombudsman y sus colaboradores realizaron 50 visitas a centros penitenciarios.

Омбудсман по печати обеспечит возможность представления жалоб женскими организациями в отношении того, как изображаются женщины в средствах массовой информации.
El Ombudsman de prensa constituye una vía para que las organizaciones de mujeres puedan formular denuncias sobre la manera en que la mujer es representada en los medios de difusión.

На протяжении последних лет Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.
En los últimos años la Ombudsman, sus colaboradores y un representante regional han visitado la colonia penal UY-64/71.

В 2008 году Омбудсман встречался с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, информировав о превентивных мерах по противодействию проявлениям расовой дискриминации и ксенофобии.
El Comisionado se reunió con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE en 2008 y le informó de las medidas preventivas adoptadas en la lucha contra la discriminación racial y la xenofobia.

На протяжении последних лет( 2004- 2007 годы) Омбудсман, ее сотрудники и региональный представитель посещали учреждение УЯ- 64/ 71.
En los últimos años(2004-2007), la Ombudsman, sus colaboradores y su representante regional visitaron el establecimiento penitenciario UY-64/71.

По полученным жалобам омбудсман проводит независимые расследования, по результатам которых должностным лицам и государственным органам направляются рекомендации по исправлению ситуации.
Al recibir una denuncia el Comisionado lleva a cabo una investigación independiente y, concluida esta, presenta a las instancias competentes sus recomendaciones sobre cómo debe rectificarse la situación.

К работе над докладом были привлечены также Уполномоченный по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики и представители неправительственных организаций, занимающиеся поощрением прав человека.
En la elaboración del informe participaron también el Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) de la República de Azerbaiyán y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) de derechos humanos.

При рассмотрении жалобы Омбудсман может препроводить ее в другой орган для проверки приведенных фактов и экспертной оценки.
Cuando examina una queja, el Ombudsman puede transmitirla a otro órgano para la verificación de los hechos y la evaluación por expertos.

Омбудсман вправе рассматривать жалобы граждан Республики Узбекистан и находящихся на ее территории иностранных граждан и лиц без гражданства и проводить свое расследование по жалобе.
El Comisionado está facultado para examinar las denuncias de los ciudadanos de la República de Uzbekistán y de los extranjeros y personas apátridas que se encontraren en el territorio nacional y llevar a cabo sus propias investigaciones.

Мировой Банк, Фонд Николаса Уитсена и омбудсман региона Татьяна Марголина пригласили нас, чтобы продемонстрировать возможности, предлагаемые онлайн технологиями краутсорсинга.
El Banco Mundial, la Fundación Nicolaas Witsen y la defensora del pueblo regional Tatyana Margolina nos invitaron para que diéramos a conocer las oportunidades que brindan las tecnologías de colaboración colectiva(crowdsourcing) en línea.

Омбудсман осуществляет тесное сотрудничество с Комитетом женщин Узбекистана в сфере рассмотрения жалоб женщин, проведения мониторинга соблюдения прав женщин, проведения совместных мероприятий в сфере повышения правовых знаний женщин.
El Ombudsman coopera estrechamente con el Comité de Mujeres en la revisión de las denuncias presentadas por mujeres, supervisa la observancia de los derechos de la mujer y toma medidas conjuntas para mejorar los conocimientos jurídicos que tienen las mujeres.

Конституционный Закон Азербайджанской Республики" Об Уполномоченном по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики" от 28 декабря 2001 года предоставил обществу возможности для более открытых связей, в том числе с пенитенциарной системой.
La Ley constitucional del Comisionado(Ombudsman) para los Derechos Humanos de la República de Azerbaiyán, de 28 de diciembre de 2001, dio la posibilidad de desarrollar una sociedad más abierta, en particular en lo que respecta al sistema penitenciario.

С проблемами защиты прав женщин Омбудсман сталкивается при осуществлении приема и рассмотрения жалоб женщин, при проведении мониторинга исполнения законов и международных конвенций, при осуществлении международных связей и ознакомлении с опытом защиты прав женщин в зарубежных странах.
El Ombudsman tropieza con problemas para proteger los derechos de la mujer al recibir y examinar quejas de mujeres, supervisar la aplicación de las leyes y convenios internacionales, participar en relaciones internacionales y estudiar la experiencia de países extranjeros en lo relativo a proteger los derechos de la mujer.

Для эффективного решения проблем, выявленных в результате анализа жалоб и заявлений, Омбудсман тесно сотрудничает с государственными, в том числе и правоохранительными органами, и с НПО.
Para resolver con eficacia los problemas que se detectan mediante el análisis de las quejas y comunicaciones, el Ombudsman colabora estrechamente con los órganos estatales, en particular con los encargados de hacer cumplir la ley, y con las ONG.

Созданы основные институты парламентской демократии и правового государства: Конституционный суд, Парламентский институт мониторинга действующего законодательства, Институт парламентского Уполномоченного по правам человека( Омбудсман), Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека.
Uzbekistán ha creado las instituciones básicas de una democracia parlamentaria y de un Estado fundado en la autoridad de la ley: el Tribunal Constitucional, el Instituto Parlamentario para la Vigilancia de la Legislación Vigente, el Comisionado para los Derechos Humanos(ombudsman) y el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán.

Согласно Конституционному закону Азербайджанской Республики" Об Уполномоченном по правам человека( Омбудсман) Азербайджанской Республики" от 28 декабря 2001 года каждый, проживающий на территории страны вне зависимости вне зависимости от расовой и национальной принадлежности, языка, и религии, обладает правом обращаться к Омбудсману.
En virtud de la Ley constitucional del Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) de Azerbaiyán, de 28 de diciembre de 2001, toda persona que vive en el país tiene derecho a recurrir a la Comisionada independientemente de su raza, etnia, idioma o religión.

Предусматривается, что в его претворении будут задействованы такие структуры как Верховный суд, СНБ, Генеральная прокуратура, МВД, Омбудсман, Национальный центр по правам человека, правозащитные ННО, а также международные организации и посольства зарубежных государств.
Está previsto que en su aplicación participen instancias como el Tribunal Supremo, el Servicio de Seguridad Nacional(SSN), la Fiscalía General, el Ministerio del Interior, el Ombudsman, el Centro Nacional de Derechos Humanos, las ONG de defensa de los derechos humanos, las organizaciones internacionales y las embajadas de otros Estados.

Кроме того, в соответствии с изменениями Уполномоченный по правам человека( Омбудсман) вправе, в связи с нормативными актами органов законодательной и исполнительной власти, актами муниципалитетов и судов, нарушающими права и свободы человека, обратиться с запросом в установленном законом порядке в Конституционный Суд.
Además, de conformidad con las modificaciones aprobadas, el Comisionado para los Derechos Humanos de la República de Azerbaiyán(Ombudsman) está facultado para recurrir al Tribunal Constitucional en relación con disposiciones normativas de un órgano legislativo o ejecutivo, de un ayuntamiento o de un tribunal que violen las libertades o los derechos humanos.

На Конференции приняли участие представители Совета Европы, Европейской Комиссии, ООН и других международных учреждений, Омбудсман, депутаты Парламента, члены Общественного Комитета, представители судов, правоохранительных органов, института адвокатуры, неправительственных организаций.
En esa conferencia participaron representantes del Consejo de Europa, la Comisión Europea, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, el Defensor del Pueblo, diputados del Parlamento de Azerbaiyán, miembros del Comité Social, representantes de la judicatura, de los órganos encargados de hacer cumplir la ley, del Colegio de Abogados y de ONG.

В Узбекистане, наряду с традиционной системой правоохранительных органов, в полномочия которых входит защита прав человека, действуют национальные институты по правам человека: Уполномоченный Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( омбудсман), Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека, Институт мониторинга действующего законодательства при Президенте Республики Узбекистан.
En Uzbekistán, además de el sistema tradicional de órganos encargados de hacer cumplir la ley, entre cuyas facultades está la protección de los derechos humanos, existen instituciones nacionales de derechos humanos: Comisionado de el Oliy Majlis de Uzbekistán para los derechos humanos( Ombudsman), Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán y el Instituto de vigilancia de la aplicación de la legislación vigente, subordinado a la Presidencia de la República.

В соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 г. в Узбекистане были созданы национальные институты по правам человека: Уполномоченный Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека( омбудсман)( 1995 г.), Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека( 1996 г.), Институт мониторинга действующего законодательства при Президенте Республики Узбекистан( 1997 г.).
De conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993, en Uzbekistán se crearon instituciones nacionales de derechos humanos: el Comisionado del Oliy Majlis de Uzbekistán para los derechos humanos(Ombudsman)(1995), el Centro Nacional de Derechos Humanos de Uzbekistán(1996), el Instituto de vigilancia de la aplicación de la legislación vigente subordinado al Presidente de la República(1997).