ОМБУДСМЕН на Испанском - Испанский перевод

• ombudsman
• defensor
• mediador
• defensor de el pueblo
• ombudsperson
• defensor del pueblo
• defensoría del pueblo
• defensora del pueblo
• defensora
• mediadora
• defensores del pueblo

Примеры использования Омбудсмен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Омбудсмен.
Ombudsperson.

Г-жа Нина Карпачева, Омбудсмен.
Ms. Nina Karpachova, Ombudsperson.

Омбудсмен республики.
Mediador de la República.

В 2013 году был назначен омбудсмен.
En 2013 se nombró a un Ombudsman.

Омбудсмен республики.
El Mediador de la República.

Существуют Конституционный суд и омбудсмен.
Existe un tribunal y un defensor del pueblo.

Омбудсмен министерства здравоохранения.
Ombudsman del Ministerio de Salud.

На Маврикии был назначен омбудсмен по проблемам детей.
Mauricio ha nombrado a un Defensor de los Niños.

Омбудсмен министерства здравоохранения.
El Ombudsman del Ministerio de Salud.

Комиссия или омбудсмен по публичной службе; или.
Una comisión o un mediador de la función pública; o.

Омбудсмен Республики Хорватия.
Ombudsman de la República de Croacia.

Каждое отделение обслуживает отдельный региональный омбудсмен.
Cada oficina cuenta con un ombudsman regional especializado.

Омбудсмен Республики Болгарии.
Ombudsman de la República de Bulgaria.

Учредить Конституционный суд и систему омбудсмен.
Establecer un tribunal constitucional y un sistema de defensores del pueblo.

Омбудсмен по равным возможностям.
La Mediadora para la Igualdad de Oportunidades.

Сказал, что я омбудсмен, и это компенсация за ущерб.
Le dije que era un defensor del pueblo y que la indemnizaba por los daños.

Омбудсмен представил Комитету всеобъемлющий доклад.
Presentación del informe amplio al Comité por la Ombudsman.

Информация, представленная Управлением Народного защитника Албании( Омбудсмен)*.
Información presentada por el Defensor del Pueblo de Albania*.

Омбудсмен представила Комитету всеобъемлющий доклад.
Presentación del informe amplio al Comité por la Ombudsman.

В правительстве губернии Южная Финляндия также имеется специальный омбудсмен по вопросам иммиграции.
El Gobierno provincial de Finlandia del Sur tiene también un Defensor Especial de los Inmigrantes.

Словения: Омбудсмен по правам человека Республики Словения.
Eslovenia: Ombusman de los Derechos Humanos de la República de Eslovenia.

Омбудсмен также ежегодно представляет доклад в парламент.
Además, la Oficina de los Ombudsmen presenta un informe anual al Parlamento.

CODISRA и омбудсмен по положению коренных женщин публично изобличили эти факты.
La CODISRA y la Defensoría de la Mujer Indígena han denunciado públicamente esos hechos.

Омбудсмен не рассматривает вопросы, отнесенные к компетенции суда.
El Comisionado no examina las cuestiones que son competencia de los tribunales.

Омбудсмен также выполняет защитную функцию: он оказывает помощь жертвам дискриминации.
La Defensoría también desempeña una función de protección, prestando asistencia a las víctimas de la discriminación.

Омбудсмен и его заместитель должны быть лицами разного пола, причем один из них должен быть дипломированным юристом.
La Ombudsperson y la Ombudsperson adjunta deben pertenecer a géneros diferentes y una de ellas debe tener un diploma jurídico.

Омбудсмен не уполномочен представлять граждан в ходе судебной процедуры и не может принимать решение по существу рассматриваемого дела.
La Defensoría del Pueblo no tiene competencia para representar a los ciudadanos ante los tribunales ni potestad para decidir del fondo de los asuntos.

Омбудсмен может просить Объединенный апелляционный совет продлить обычный срок подачи апелляции в соответствии с правилом 111. 2 Правил о персонале.
El Ombudsman podrá pedir a la Junta Mixta de Apelación que prorrogue el plazo normal para la presentación de una apelación, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.

Омбудсмен Панамы отметил важность диалога и консультаций между всеми задействованными сторонами, что способствует защите прав человека в ходе мирных протестов.
La Defensoría del Pueblo de Panamá destacó la importancia del diálogo y la consulta con todas las partes interesadas, que contribuyen a la protección de los derechos humanos durante las manifestaciones pacíficas.

Омбудсмен рекомендовал парламенту ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, предусматривающий национальные механизмы предупреждения пыток.
El Defensor del Pueblo ha recomendado que el Parlamento ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura, en el que se prevén mecanismos nacionales para la prevención de la tortura.