КАНЦЕЛЯРИИ ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• de la oficina del ombudsman
• defensoría del pueblo
• la oficina del defensor
• de la oficina de la ombudsman
• de la oficina de el ombudsman

Примеры использования Канцелярии омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление мандата Канцелярии Омбудсмена.
Prórroga del mandato de la Oficina de la Ombudsman.

II. Резюме проделанной работы-- становление Канцелярии Омбудсмена.
II. Resumen de las actividades- Desarrollo de la Oficina de la Ombudsman.

Для Канцелярии Омбудсмена создан независимый веб- сайт( http:// www. un. org/ en/ sc/ ombudsperson/).
Se creó un sitio web independiente para la Oficina de la Ombudsman(www.un. org/en/sc/ombudsperson).

Расширение рамок мандата Канцелярии Омбудсмена.
Ampliación del alcance del mandato de la Oficina de la Ombudsman.

Организация 4 собеседований с персоналом миссий, посвященных роли Канцелярии Омбудсмена.
Presentaciones al personal de las misiones sobre la función del Ombudsman.

Главной функцией Канцелярии омбудсмена является защита и отстаивание прав человека.
La función primordial de la Defensoría del Pueblo es la defensa y protección de los derechos humanos.

III. Резюме проделанной работы: развертывание Канцелярии Омбудсмена.
III. Resumen de las actividades: desarrollo de la Oficina de la Ombudsman.

Они также имеют свободный доступ к Канцелярии омбудсмена, которая может проводить расследования даже по телефону.
Las reclusas gozan de libre acceso a la oficina del defensor, que lleva a cabo sus investigaciones incluso por teléfono.

Финляндия примет меры для укрепления канцелярии омбудсмена.
Finlandia adoptará medidas para reforzar la Oficina del Defensor de los Derechos del Niño.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена( пункт 22 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(resolución 59/283 de la Asamblea General, párr. 22).

Сотрудничество с ОБСЕ по вопросу о возможном учреждении канцелярии омбудсмена.
Cooperación con la OSCE sobre la posibilidad de establecer una oficina del ombudsman.

Мандат Канцелярии Омбудсмена следует продлить на неопределенный срок. Каждые 18 месяцев следует проводить обзор мандата.
El mandato de la Oficina de la Ombudsman debería prorrogarse por un período ilimitado y someterse a examen cada 18 meses.

В этом семинаре приняли также участие представители министерства культуры Перу и канцелярии омбудсмена.
En el seminario participaron igualmente representantes del Ministerio de Cultura del Perú y la Defensoría del Pueblo.

В настоящее время ведется работа по подготовке ежегодного заявления Канцелярии Омбудсмена по вопросам равных возможностей за 2010 год.
Actualmente se está preparando la declaración anual de la Oficina del Defensor de la Igualdad de Oportunidades para 2010.

Омбудсмен Доклад Канцелярии Омбудсмена во исполнение резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности.
Informe de la Oficina de la Ombudsman presentado de conformidad con la resolución 1904(2009) del Consejo de Seguridad.

Комитет выражает удовлетворение по поводу учреждения канцелярии омбудсмена и его программы деятельности в интересах коренных народов.
El Comité celebra la creación de la Defensoría del Pueblo y su programa de actividades en favor de las poblaciones indígenas.

Канцелярии омбудсмена нет, однако лицо, представляющее жалобу, может обратиться к соответствующему министру.
No existe una oficina de defensor del pueblo, pero las personas que tengan algún motivo de queja pueden presentar una petición al ministerio competente.

Суд приветствовал создание Канцелярии Омбудсмена и другие усовершенствования, однако счел их недостаточными.
El Tribunal acogió con beneplácito la creación de la Oficina de la Ombudsman y otras mejoras, pero consideró que eran insuficientes.

Канцелярии омбудсмена и генерального аудитора являются ключевыми правительственными учреждениями, отвечающими за борьбу с государственной коррупцией.
La Oficina del Defensor del Pueblo y el Auditor General son los principales organismos gubernamentales responsables de la lucha contra esta corrupción.

Юридические консультации предоставляются по месту нахождения Канцелярии Омбудсмена в Братиславе или в других региональных отделениях в Словакии.
Dicho asesoramiento se proporciona en la sede de la Oficina del Defensor del Pueblo en Bratislava y en las demás oficinas regionales del país.

По данным Канцелярии омбудсмена, примерно 2 000 детей в возрасте от 13 до 17 лет входят в состав групп самообороны и, в частности, в состав повстанческих формирований.
Según la Defensoría del Pueblo, aproximadamente 2.000 niños entre los 13 y los 17 años forman parte de las autodefensas, y especialmente de la guerrilla.

Она вела эту работу, занимая должности в министерстве юстиции, Канцелярии омбудсмена Республики Колумбия и в Союзе по делам колумбийских детей.
Esta tarea la desarrolló desde las posiciones que ocupó en el Ministerio de Justicia, la Defensoría del Pueblo de la República de Colombia y la Alianza por la Niñez Colombiana.

Кроме того, в результате создания Канцелярии Омбудсмена появился независимый, обладающий судебной квалификацией орган для рассмотрения заявлений с просьбой об исключении из перечня.
Además, gracias a la creación de la Oficina de la Ombudsman hay ahora una instancia independiente que aplica procedimientos judiciales para examinar las solicitudes de supresión de nombres.

Она также спрашивает, приходилось ли конституционному трибуналу или канцелярии омбудсмена выносить решения по вопросам, связанным с дискриминацией по признаку пола.
También se pregunta si el Tribunal Constitucional o la Defensoría del Pueblo han tenido que emitir alguna decisión sobre asuntos relacionados con el género.

В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.
En lo que respecta al sistema informal, la Comisión debería examinar el mandato de la Oficina del Ombudsman que se propone, integrada y descentralizada, y la propuesta de la División de Mediación.

Консультативный комитет считает, что в учреждении отдельных филиалов Канцелярии Омбудсмена в каждом из восьми предложенных мест службы нет необходимости.
La Comisión Consultiva considera que no es necesario establecer oficinas auxiliares separadas para la Oficina del Ombudsman en cada uno de los ocho lugares de destino propuestos.

Шестой комитет принял к сведению информацию о внештатных сотрудниках, представленную в докладе Генерального секретаря и докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена.
La Sexta Comisión tomó nota de la información acerca del personal que no era de plantilla suministrada en el informe del Secretario General y el informe sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman.

Комитет выступает за то, чтобы обеспечить присутствие сотрудников Канцелярии Омбудсмена в одних местах службы и сотрудников Управления правовой помощи персоналу-- в других.
El enfoque de la Comisión consiste en proporcionar funciones de Ombudsman en algunos lugares de destino y funciones de asistencia letrada en otros.

Благодаря отмене смертной казни и учреждению канцелярии омбудсмена уровень защиты и соблюдения прав человека в Албании поднялся еще выше.
La abolición de la pena de muerte y el establecimiento de la oficina del defensor del pueblo han elevado el nivel de protección y respeto por los derechos humanos en Albania.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила роль Канцелярии Омбудсмена и конституционное право быть заслушанным в Верховном суде по делам о нарушении конституционных прав.
La República Bolivariana de Venezuela mencionó el papel de la Oficina del Defensor del Pueblo y el derecho constitucional a ser oído en el Tribunal Supremo en los casos de vulneración de los derechos constitucionales.