ОБЪЕДИНЕННАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina integrada

Примеры использования Объединенная канцелярия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенная канцелярия имеет возможность видеть глобальную перспективу системных проблем в Секретариате, фондах и программах и УВКБ.
La Oficina integrada tiene una visión global de las cuestiones sistémicas que afectan a la Secretaría, los fondos y programas y el ACNUR.

Как указывается в пункте 13 доклада Генерального секретаря, объединенная Канцелярия занимается созданием реестра посредников, которые при необходимости будут оказывать услуги по урегулированию споров.
Como se indica en el párrafo 13 del informe del Secretario General, la Oficina integrada está preparando una lista de mediadores que presten servicios de solución de controversias cuando se requieran.

Объединенная Канцелярия занимается созданием реестра посредников, которые при необходимости будут оказывать услуги по урегулированию споров.
La Oficina integrada está preparando una lista de mediadores que puedan prestar servicios de solución de controversias cuando se requieran.

С учетом важности предотвращения конфликтов и регулирования конфликтов для любой организационной структуры, объединенная Канцелярия продолжит такое сотрудничество, с тем чтобы более активно проводить специализированные курсы в области регулирования конфликтов в различных местах службы.
Habida cuenta de la importancia que la gestión de conflictos reviste en cualquier contexto institucional, la Oficina integrada continuará con dicha colaboración para fortalecer la capacitación especializada en la gestión de conflictos en los distintos lugares de destino.

За отчетный период Объединенная канцелярия получила жалобы от сотрудников, дипломы которых не были признаны Организацией.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina integrada recibió denuncias de funcionarios cuyos títulos académicos habían sido rechazados por la Organización.

Объединенная канцелярия все чаще стремится в своих совместных усилиях с соответствующими партнерами добиваться укрепления потенциала сотрудников всех уровней по разрешению конфликтов.
La Oficina integrada trata de centrar cada vez más su colaboración con los interesados pertinentes en fortalecer la capacidad del personal de todas las categorías para hacer frente a los conflictos.

В этом контексте в докладе говорится об усилиях, которые в настоящее время предпринимает объединенная Канцелярия в целях расширения масштабов и децентрализации оказания ее услуг, стандартизации ее практических методов и разработки и применения механизмов работы в переходный период в целях удовлетворения самых неотложных нужд.
En este contexto se describen las actividades que está realizando en la actualidad la Oficina integrada para ampliar y descentralizar sus servicios, uniformar sus prácticas y elaborar y aplicar arreglos de transición para atender a las necesidades apremiantes.

Объединенная канцелярия активизировала свои усилия по разъяснению сотрудникам значения конфиденциальных неофициальных бесед с нейтральным лицом относительно проблем, существующих на рабочем месте.
La Oficina integrada redobló sus esfuerzos para recalcar ante el personal el valor de las conversaciones confidenciales y oficiosas con una persona neutral sobre las preocupaciones relativas al lugar de trabajo.

Как указывается в докладе Группы по реорганизации, ожидается, что объединенная канцелярия будет поддерживать принятие прямых, особых мер и взаимодействие с фондами и программами на основе контактов с их соответствующими административными руководителями и ассоциациями персонала и будет представлять ежегодный доклад их исполнительным советам.
Como se indica en el informe del Grupo de Reforma, se espera que la oficina integrada se mantenga en relación directa con los fondos y programas por conducto de sus respectivos jefes ejecutivos y asociaciones del personal y que presente un informe anual a sus Juntas Ejecutivas.

Объединенная канцелярия пришла к выводу о том, что в основе этой стратегии должен лежать новый веб- сайт с новым графическим дизайном, на котором будет представляться информация, актуальная для всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
La Oficina integrada convino en que una piedra angular de la estrategia sería un nuevo sitio web con un diseño visual y un contenido nuevos adecuados para el personal de las Naciones Unidas en su conjunto.

С 1 января 2009 года Объединенная канцелярия намеревается продолжить переход на единую методологию сбора данных в отношении дел.
Al 1º de enero de 2009, la Oficina integrada tenía intención de continuar su transición hacia una metodología común para la recopilación de datos sobre los casos.

Объединенная канцелярия рекомендует еще более укрепить компонент этой инициативы, связанный с системой производственной аттестации сотрудников, в целях уделения дополнительного внимания качеству оценки работы сотрудников и обратной связи, а также соблюдению сроков завершения процесса.
La Oficina integrada sugiere que el componente de esta iniciativa relativo al sistema de evaluación de la actuación profesional podría fortalecerse más si se presta más atención a la calidad de la evaluación y a la información al personal, así como al cumplimiento pleno del proceso.

В настоящее время объединенная Канцелярия проводит анализ предыдущих докладов, с тем чтобы в дальнейшем готовить совместные доклады, освещая в них основные проблемы, с которыми сталкивается каждая из этих структур, обслуживаемых объединенной Канцелярией..
En la actualidad, la Oficina integrada está examinando los informes anteriores con miras a elaborar informes conjuntos en el futuro, en los que se destaquen las cuestiones relevantes de cada una de las entidades atendidas por la Oficina integrada..

Объединенная Канцелярия намеревается выпустить в 2009 году совместный доклад, в котором будет представлен общий обзор деятельности объединенной Канцелярии за первый год, включая общую статистическую информацию и анализ системных и межсекторальных проблем, доведенных до сведения Канцелярии..
La Oficina integrada se propone producir un informe conjunto en 2009, que ofrecerá un panorama del primer año de operaciones de la Oficina integrada, incluidas información estadística general y las cuestiones sistémicas y multisectoriales que se hayan señalado a la Oficina..

На базе опыта УВКБ Объединенная канцелярия занимается созданием форума основных участников из всех соответствующих подразделений для проведения совместной работы по дальнейшему анализу установленных проблем, выяснения рекомендаций и разработки путей их решения и урегулирования.
Basándose en la experiencia del ACNUR, la oficina integrada está desarrollando un foro de interesados claves de todas las entidades constituyentes para colaborar a fin de analizar más a fondo las cuestiones indicadas, formular recomendaciones y establecer modalidades para afrontar los problemas y resolverlos.

Объединенная канцелярия рассмотрит вопрос о том, каким образом эта передовая практика принимается в других подразделениях с учетом курсов, уже проводимых Управлением людских ресурсов в Секретариате, и других программ такого рода, которые могут существовать в фондах и программах и в системе Организации Объединенных Наций.
La Oficina integrada examinará cómo estas mejores prácticas podrían ser emuladas por otros organismos, teniendo en cuenta los cursos que ya ofrece la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la Secretaría y otros programas de este tipo que puedan estar disponibles en los fondos y programas y en todo el sistema de las Naciones Unidas.

При этом объединенная канцелярия заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря действует при поддержке со стороны двух групп: Группы стратегической поддержки в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Группы оперативной поддержки в Канцелярии помощника Генерального секретаря.
En este contexto, la oficina integrada del Secretario General Adjunto y del Subsecretario General cuenta con el apoyo de dos equipos: un Equipo de Apoyo Estratégico en la Oficina del Secretario General Adjunto y un Equipo de Apoyo Operacional en la Oficina del Subsecretario General.

Кроме того, в 2009 году Объединенная канцелярия планирует провести вторую выездную сессию для сотрудников региональных отделений и Отдела посредничества. В ходе этой сессии основное внимание будет уделяться дальнейшему укреплению соответствующих групп сотрудников, расширению перекрестного обучения, укреплению потенциала и обеспечению последовательности в деле применения практики и обеспечения оперативной эффективности.
Además, en 2009, la Oficina Integrada tiene previsto organizar un segundo retiro de trabajo, que incluirá al personal de las oficinas regionales y la División de Mediación y se centrará en continuar la consolidación del equipo, aumentar la capacitación interdisciplinaria, fomentar la competencia y asegurar la coherencia en las prácticas y la eficacia operacional.

Для этого Объединенная канцелярия моих Специальных советников по вопросу об ответственности по защите и по предупреждению геноцида и ее партнеры организовали во многих регионах мира соответствующие программы подготовки и повышения информированности, поскольку правительства, организации гражданского общества и секретариаты международных организаций неизменно стремятся найти более эффективные пути предотвращения глубоких социальных потрясений.
A tal fin, la oficina conjunta de mis Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y sus asociados han llevado a cabo programas de formación y sensibilización en muchas partes del mundo, conforme los gobiernos, la sociedad civil y las secretarías internacionales buscaban mejores formas de prevenir esas revueltas violentas.

Объединенная канцелярия будет оказывать ему помощь в контролировании и руководстве деятельностью подразделений МООНДРК, подотчетных заместителю Специального представителя Генерального секретаря( Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Отдел по гражданским вопросам, Секция по вопросам защиты детей, Группа по гендерным вопросам, Группа по ВИЧ/ СПИДу, Группа разминирования и Секция по вопросам охраны и безопасности).
La oficina integrada asistiría en la supervisión y orientación de la labor de las oficinas de la MONUC que dependen del Representante Especial Adjunto del Secretario General(División de Asistencia Electoral, Oficina de Asuntos Civiles, Sección de Protección de la Infancia, Dependencia de Cuestiones de Género, Dependencia del VIH/SIDA, Dependencia para actividades relativas a las minas, Sección de Seguridad y Vigilancia).

Объединенная канцелярия будет уделять особое внимание укреплению доверия к системе урегулирования конфликтов путем организации подготовки для руководителей и групп сотрудников и в тех местах службы, в которых осуществляется экспериментальная программа, путем отбора кандидатур, обучения и повышения уровня подготовки соответствующих консультантов по вопросам обеспечения уважительного отношения к сотрудникам в отделениях на местах, в том числе в удаленных районах( см. пункт 25 выше).
La Oficina integrada se concentrará en fomentar la capacidad para la gestión de conflictos mediante actividades de aprendizaje para el personal directivo y los equipos, y, en los lugares en que se ponga a prueba el programa, mediante la selección, capacitación y fortalecimiento de los asesores para un lugar de trabajo respetuoso sobre el terreno, incluso en regiones remotas(véase párr. 25 supra).

В 2009 году будет принята общая система во всей Объединенной канцелярии.
En 2009, se utilizará un método común en toda la Oficina integrada.

Согласование контрактов затронуло сотрудников в Объединенной канцелярии.
La armonización de los contratos ha afectado al personal de toda la Oficina integrada.

В настоящем докладе рассматривается деятельность Объединенной канцелярии за период с 1 января по 31 декабря 2008 года.
El presente informe abarca las operaciones realizadas por la Oficina integrada durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2008.

Как и ожидалось, 2009 год оказался для объединенной Канцелярии переходным годом по многим направлениям, причем этот переходный процесс продолжался и в 2010 году.
Como se preveía, el año 2009 fue un año de transición para la Oficina integrada en muchos frentes y la transición continuó en 2010.

Вопросы, связанные с развитием карьеры и продвижением по службе, попрежнему составляют самую значительную категорию дел, доводимых до сведения Объединенной канцелярии.
Las preocupaciones relativas al progreso en la carrera y al desarrollo profesionales siguen siendo las que más se señalan a la atención de la Oficina integrada.

В 2009 году будет продолжаться согласованная деятельность по обеспечению последовательности в применении практики и принципов в Объединенной канцелярии.
Durante 2009 proseguirán los esfuerzos concertados para asegurar la coherencia en materia de prácticas y principios dentro de la Oficina integrada.

Было отмечено увеличение на 70 процентов количества дел, заведенных по жалобам сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций, и рост на 35 процентов общего объема дел в масштабах объединенной Канцелярии.
Se constató que el número de casos relacionados con miembros del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas aumentó un 70% y que el número total de casos que se presentaron a la Oficina integrada aumentó un 35%.

Различные подразделения, входящие в состав объединенной Канцелярии Омбудсмена, активизировали усилия по согласованию стандартов и методов работы, определению общих интересов, расширению взаимодействия и деятельности по разработке общих систем и политики для объединенной Канцелярии.
Las diversas entidades que forman parte de la oficina integrada del Ombudsman han intensificado las actividades encaminadas a armonizar normas y métodos de trabajo, determinar intereses comunes, crear sinergias y colaborar en la elaboración de sistemas y políticas comunes para la oficina integrada.

ЮНФПА последовательно поддерживает работу омбудсменов ПРООН, ЮНФПА, ЮНОПС и ЮНИСЕФ и будет продолжать пользоваться услугами, предоставляемыми омбудсменами фондов и программ в рамках объединенной канцелярии.
El UNFPA siempre ha apoyado al ombudsman del PNUD, el UNFPA, la UNOPS y el UNICEF y seguirá aceptando los servicios ofrecidos por los ombudsman de los fondos y programas en la oficina integrada.