Примеры использования Канцелярия омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Канцелярия Омбудсмена.
Oficina del Mediador.Г-жа Бранка Рагуж Канцелярия Омбудсмена федерации.
Sra. Branka Raguz Ombudsman de la Federación.Канцелярия Омбудсмена.
Oficina de la Ombudsman.Г-жа Вера Йованович Канцелярия Омбудсмена Федерации.
Sra. Vera Jovanovic Ombudsman de la Federación.Канцелярия Омбудсмена.
Ombudsman Oficina del Ombudsman.
Люди также переводят
В июле в Баня-Луке была открыта Канцелярия Омбудсмена.
( UNA001- 02503) Канцелярия Омбудсмена, Аддис-Абеба.
Г-н СОУ( Сенегал), отвечая на вопрос 10, говорит, что Канцелярия Омбудсмена была создана на основе закона в 1991 году.
En respuesta a la cuestión 10, el Sr. SOW(Senegal) dice que la oficina del Mediador fue establecida por ley en 1991.Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
Oficina de Ombudsman В настоящее время Канцелярия Омбудсмена занимается рассмотрением 10 дел.
Actualmente hay diez casos pendientes ante la Oficina del Ombudsman.Канцелярия Омбудсмена до сих пор получила в 2013 году в общей сложности 10 заявлений об исключении из перечня.
En 2013, la Ombudsman ha recibido hasta ahora un total de 10 solicitudes de supresión de la lista.Вновь учрежденная Канцелярия Омбудсмена была создана на первоначальный период в 18 месяцев.
Канцелярия омбудсмена Перу организовала проекты по борьбе с различными формами дискриминации.
La Defensoría del Pueblo По сообщению правительства, Канцелярия омбудсмена не получила никаких жалоб в отношении вышеизложенных случаев.
Respecto de todos los casos anteriores el Gobierno informó que la Defensoría del Pueblo no había recibido quejas.Канцелярия омбудсмена- это звено, способное поддерживать и совершенствовать демократическое правовое государство.
La Oficina del Defensor del Pueblo es el vínculo capaz de mantener y perfeccionar el estado de derecho democrático.С момента своего создания канцелярия Омбудсмена выпустила ряд докладов с критикой в адрес правительственных учреждений и должностных лиц.
Desde su creación, la Oficina del Defensor del Pueblo ha publicado una serie de informes en los que se critican las instituciones y los funcionarios de la Administración.Канцелярия Омбудсмена работает на беспристрастной основе; она не запрашивает и не получает инструкции от какого-либо правительства.
El Ombudsman funciona de manera imparcial; no solicita ni recibe instrucciones de ningún gobierno.В соответствии с новой Конституцией канцелярия омбудсмена занимается рассмотрением жалоб на нарушения правительственными учреждениями прав трудящихся- мигрантов.
En virtud de la nueva Constitución, la Defensoría del Pueblo tramita denuncias de violaciones de los derechos de los trabajadores migratorios por instituciones gubernamentales.Канцелярия Омбудсмена располагает достаточным бюджетом и имеет отделения в каждой провинции, а также столице.
La Oficina del Defensor del Pueblo recibe presupuesto suficiente y cuenta con oficinas en todas las provincias y en la capital.Каким образом достигается согласованность действий таких институтов, как Наблюдательный совет по гендерным вопросам,Национальная комиссия по правам человека и Канцелярия Омбудсмена.
La coherencia entre instituciones de este tipo como el Observatorio de las cuestiones de género,la Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Oficina del Defensor del Pueblo.Канцелярия Омбудсмена играет активную роль в поощрении и защите гендерного равенства.
Что благодаря укреплению своих функций Канцелярия Омбудсмена сможет поощрять сотрудников к неформальному урегулированию споров, содействуя тем самым избежанию ненужных судебных разбирательств.
El fortalecimiento Канцелярия омбудсмена отказалась проводить расследование, так как автор имел альтернативное средство правовой защиты в СРВ.
Со своей стороны, Канцелярия омбудсмена принимает поступающие заявления и сообщения и направляет их в соответствующие инстанции.
Por su parte, la Defensoría del Pueblo se encarga de recibir las respectivas denuncias y trasmitirlas a las instancias pertinentes.Канцелярия омбудсмена имеет специальный отдел, который получает жалобы в Эквадоре, а также из Испании, когда там нарушаются права мигрантов.
La Defensoría del Pueblo tiene una oficina especial que puede recibir denuncias de emigrantes tanto en el Ecuador como en España, cuando se han violado los derechos de los migrantes en este último país.К настоящему моменту Канцелярия Омбудсмена завела свыше 800 временных досье, зарегистрировала 332 дела и передала 25 дел в Палату по правам человека.
Hasta Канцелярия омбудсмена работает над Положением об этой должности и стремится обеспечить высокий профессиональный уровень и надлежащее выполнение омбудсменами своих обязанностей.
La Defensoría del Pueblo se encuentra trabajando en la reglamentación de la Кроме того, Канцелярия омбудсмена имеет хорошую возможность собирать информацию относительно случаев, включающих дискриминацию по разным признакам.
La Oficina del Ombud también está en buena posición para reunir información sobre los casos en que se observa discriminación múltiple.Канцелярия омбудсмена ориентирует свою деятельность на иммигрантов, иностранцев, проживающих в Финляндии, и традиционные этнические меньшинства Финляндии, такие как народы саами.
Los servicios de la Oficina del Ombudsman están dirigidos a los inmigrantes, los extranjeros que viven en Finlandia y las minorías étnicas tradicionales Канцелярия Омбудсмена должна своевременно обеспечиваться всеми необходимыми для выполнения ее мандата ресурсами, включая средства на письменный и устный перевод.
Se debería proporcionar 
