КАНЦЕЛЯРИЯ ОРГАНИЗОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• oficina organizó

Примеры использования Канцелярия организовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте 2014 года Канцелярия организовала семинар с участием парламентариев из стран АСЕАН, посвященный вопросам прав человека.
En marzo de 2014, la Oficina organizó un seminario con parlamentarios de la ASEAN para los derechos humanos.

С этой целью 16 и 17 января 2014 года в Нью-Йорке Канцелярия организовала двухдневный учебный семинар по проведению оценок.
Con ese fin, la Oficina organizó en Nueva York los días 16 y 17 de enero de 2014 una sesión de capacitación de dos días de duración sobre la realización de evaluaciones.

В ноябре Канцелярия организовала однодневный семинар о ее роли и функциях для 45 членов Ассоциации адвокатов Триполи.
En noviembre, la oficina organizó un seminario de un día sobre su papel y función para 45 miembros de la Asociación de Abogados de Trípoli.

Например, в рамках подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Канцелярия организовала четыре межучрежденческих совещания, направленных на обеспечение оптимальной координации с другими структурами, участвующими в Конференции.
Por ejemplo, en preparación de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, la Oficina ha organizado cuatro reuniones interinstitucionales a fin de lograr una coordinación óptima con otras entidades que contribuyen a la Conferencia.

Канцелярия организовала также две встречи для информирования государств-- членов Организации Объединенных Наций о прогрессе, достигнутом в процессе подготовки к конференции.
La Oficina también organizó dos reuniones para informar a los Estados miembros de los avances realizados en el proceso preparatorio.

В тесном сотрудничестве со своими партнерами Канцелярия организовала ряд мероприятий в ходе недели Африка- НЕПАД в целях повышения информированности по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам.
En estrecha colaboración con sus asociados, la Oficina organizó diversos actos durante la Semana de África para crear conciencia sobre cuestiones temáticas clave relacionadas con la NEPAD.

Его Канцелярия организовала также 17 пресс-конференций Генерального секретаря, 72 брифинга государств- членов для прессы и 100 пресс-конференций старших должностных лиц.
Su Oficina organizó además 17 conferencias de prensa del Secretario General, 72 reuniones informativas de Estados Miembros para la prensa y 100 conferencias de prensa de altos funcionarios.

В этой связи она информировала членов Комиссии о том, что ее канцелярия организовала совещание группы экспертов в 2007 году для обсуждения проблем в области достижения сбалансированной представленности мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, informó a la Comisión de que su oficina organizó en 2007 una reunión de un grupo de expertos para tratar los problemas para lograr el equilibrio de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия организовала четыре семинара на страновом уровне по вопросам внедрения и осуществления Стамбульской программы действий в Анголе, Бутане, Непале и Эфиопии, а также два семинара для национальных координаторов.
La Oficina organizó cuatro talleres nacionales, a saber, en Angola, Bhután, Etiopía y Nepal, sobre la incorporación del Programa de Acción en todas las esferas y su aplicación, y dos talleres para coordinadores nacionales.

Продолжая усилия по пропаганде Конвенции, моя Канцелярия организовала национальный практикум по этой Конвенции, в котором участникам, представляющим гражданское общество и государственные ведомства, был предложен детальный анализ статей Конвенции и путей их осуществления.
Prosiguiendo sus esfuerzos por promover la Convención, mi Oficina organizó un curso práctico nacional sobre la Convención en el que los participantes de la sociedad civil y funcionarios de departamentos de la administración pública hicieron un análisis detallado de los artículos de la Convención y de los medios para aplicarla.

Канцелярия организовала также 53 пресс-конференции Генерального секретаря в Центральных учреждениях и за рубежом, 111 брифингов государств- членов для прессы, 183 пресс-конференции старших должностных лиц и 5 информационно- справочных брифингов.
Además, la Oficina organizó 53 conferencias de prensa del Secretario General en la Sede y en el extranjero, 111 conferencias de prensa de Estados Miembros, 183 conferencias de prensa de funcionarios superiores y 5 reuniones informativas de antecedentes.

В феврале 2009 года, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, ПРООН и Агентством НЕПАД по планированию и координации, Канцелярия организовала региональный медийный диалог по вопросам НЕПАД в Ваале, Южная Африка, для журналистов и других работников средств массовой информации в целях содействия лучшему пониманию НЕПАД и его видения, целей и программ и генерирования большей поддержки.
En febrero de 2009, en colaboración con la Comisión Económica para África(CEPA), el PNUD y el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, la Oficina convocó un diálogo regional sobre la NEPAD en Vaal(Sudáfrica), destinado a periodistas y otros profesionales de los medios de comunicación, para ayudar a la promoción de una mejor comprensión de la NEPAD y de su visión, objetivos y programas, y para generar un mayor apoyo destinado a la NEPAD.

С этой целью Канцелярия организовала совещание группы экспертов по африканским аспектам международного терроризма, которое состоялось в Аддис-Абебе 3- 4 июня 2009 года.
A ese fin, la Oficina organizó una reunión de grupo de expertos sobre las perspectivas africanas en relación con el terrorismo internacional que tuvo lugar en Addis Abeba los días 3 y 4 de junio de 2009.

Его канцелярия организовала также 27 пресс-конференций Генерального секретаря в Центральных учреждениях и в других странах, 82 брифинга государств- членов для прессы, 150 пресс-конференций старших должностных лиц и 11 информационных брифингов.
Asimismo, la Oficina organizó 27 conferencias de prensa del Secretario General en la Sede y fuera de ella, 82 ruedas de prensa de los Estados Miembros, 150 conferencias de prensa de altos funcionarios y 11 reuniones de información general.

В Боснии и Герцеговине Канцелярия организовала и приняла участие в ряде учебных сессий, имевших целью поддержать функционирование Специальной палаты по военным преступлениям в составе Государственного суда и подготовить условия для плавной передачи дел органам внутренней юрисдикции.
En Bosnia y Herzegovina, la Oficina organizó varias sesiones de formación, en las que participó, con el objetivo de respaldar el funcionamiento de la Sala Especial de Crímenes de Guerra en el Tribunal Nacional, y preparar el terreno para una transferencia fluida de las causas para su instrucción nacional.

Его Канцелярия организовала также 45 пресс-конференций Генерального секретаря в Центральных учреждениях и за рубежом, 98 брифингов государств- членов для прессы, 125 пресс-конференций старших должностных лиц и 10 информационных брифингов.
La Oficina organizó también 45 conferencias de prensa del Secretario General en la Sede y en el extranjero, 98 conferencias de prensa de Estados Miembros, 125 conferencias de prensa de funcionarios superiores y 10 reuniones informativas de antecedentes.

Совместно с Всемирным банком Канцелярия организовала 13 июня 2013 года мероприятие, посвященное вопросам развития транспорта и упрощения процедур торговли, на котором был рассмотрен достигнутый прогресс и возникающие проблемы и были вынесены рекомендации в отношении следующей повестки дня в области развития для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El 13 de junio de 2013, junto con el Banco Mundial, la Oficina organizó un evento sobre el desarrollo del transporte y la facilitación del comercio en el que los participantes analizaron los avances realizados y los desafíos identificados e hicieron recomendaciones para la próxima agenda para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral.

Канцелярия организовала специальные мероприятия по вопросам управления, ВИЧ/ СПИДа и равенства полов для освещения задач, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и пропаганды вопросов эффективного осуществления Брюссельской программы действий.
La Oficina organizó varios eventos especiales sobre gobernanza, VIH/SIDA e igualdad entre los géneros para poner de relieve los problemas a los que los enfrentan los países menos adelantados y promover la aplicación efectiva del Programa de Acción de Bruselas.

В частности, Канцелярия организовала семинар для сотрудников национальных координационных центров по вопросам осуществления Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран, который состоялся в мае 2004 года в Нью-Йорке.
Entre sus otras actividades, la Oficina ha organizado un"Seminario de centros de coordinación nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados", en mayo de 2004 en Nueva York.

В 2012 году Канцелярия организовала в Центральных учреждениях ряд мероприятий по развитию навыков, включая интерактивные практикумы по разрешению конфликтов для сотрудников в целом и сотрудников таких подразделений, как Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки.
En 2012, la Oficina organizó en la Sede varias actividades de desarrollo de aptitudes, incluidos talleres interactivos sobre la gestión de conflictos para el personal en general y para dependencias tales como la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Канцелярия организовала несколько общественных форумов с выступлениями детей, в том числе в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 2002 году, и совместно с Миссией Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций в июне 2001 года.
La Oficina ha organizado varios foros públicos en los que ha habido niños oradores, incluso durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 2002, y conjuntamente con la Misión de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, en junio de 2001.

В 2012 и 2013 годах Канцелярия организовала учебную подготовку и техническую поддержку в помощь Региональному комитету и национальным комитетам Замбии, Кении, Объединенной Республики Танзания, Уганды и Южного Судана в деле развития потенциала раннего оповещения и разработки стратегий предупреждения геноцида и связанных с ним преступлений.
En 2012 y 2013 la Oficina proporcionó capacitación y asistencia técnica al Comité Regional y a los comités nacionales de Kenya, la República Unida de Tanzanía, Sudán del Sur, Uganda y Zambia para desarrollar su capacidad de alerta temprana y estrategias de prevención del genocidio y los delitos conexos.

Канцелярия организовала ряд продуктивных совещаний Межучрежденческой консультативной группы с привлечением соответствующих организаций и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, причем в этих совещаниях приняли участие более 40 международных организаций.
La Oficina organizó con éxito varias reuniones del Grupo Consultivo Interinstitucional, en el que participan los organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, sobre los preparativos para la Cuarta Conferencia sobre los Países Menos Adelantados, en las que estuvieron representadas más de 40 organizaciones internacionales.

В 2012 году Канцелярия организовала учебную подготовку и оказала техническую помощь региональному комитету и национальным комитетам Замбии, Кении, Объединенной Республики Танзания и Уганды в деле создания потенциала раннего предупреждения и разработки стратегий для предотвращения геноцида и связанных с ним преступлений и проведения профилактических мероприятий с учетом национальных условий.
En 2012, la Oficina proporcionó capacitación y asistencia técnica al Comité Regional y a los comités nacionales de Kenya, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia para desarrollar la capacidad de alerta temprana y las estrategias de prevención del genocidio y los delitos conexos y llevar a cabo actividades preventivas relacionadas con sus contextos nacionales.

Канцелярия организует и обслуживает заседания директивных органов и другие заседания Комиссии высокого уровня.
La Oficina organiza reuniones de órganos normativos y otras reuniones de Alto nivel de la Comisión y les presta servicios.

Верховный комиссар, действуя в качестве Генерального секретаря Конференции, и ее Канцелярия организовали пять региональных семинаров экспертов в Женеве, Варшаве, Бангкоке, Аддис-Абебе и Сантьяго.
La Alta Comisionada, actuando en calidad de Secretaria General de la Conferencia, y su oficina, han organizado cinco seminarios regionales de expertos en Ginebra, Varsovia, Bangkok, Addis Abeba y Santiago.

В феврале 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития( НОРАД) в сотрудничестве с моей канцелярией организовало в Осло семинар по вопросу об учете интересов инвалидов в процессе сотрудничества в целях развития.
En febrero de 2011 el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD), en colaboración con mi oficina, organizó en Oslo un seminario sobre la incorporación de las personas con discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

В сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний на уровне министров стран-- членов Совета Канцелярия организует специальные тематические мероприятия, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к проблемам достижения в Африке конкретных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En colaboración con el Consejo Económico y Social, la Oficina ha organizado actividades temáticas especiales en el contexto de la serie de sesiones a nivel ministerial del Consejo para centrar la atención de la comunidad internacional en los desafíos que entraña la aplicación de determinados Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

С учетом этих функций Канцелярия организует ежегодные мероприятия с участием Африканского союза, НЕПАД и Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД в тесном сотрудничестве с частным сектором, неправительственными организациями, женскими организациями, молодежными группами и африканской диаспорой.
En el marco de esas funciones, la Oficina organiza eventos anuales con la participación de la Unión Africana, la NEPAD y el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, en estrecha colaboración con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de mujeres, los grupos de jóvenes y la diáspora africana.

Специальный советник отметила, что ее Канцелярия организует совещание группы экспертов по расширению участия женщин в избирательных процессах в странах, переживших конфликты, которое должно состояться в Глен- Коуве, Нью-Йорк, в конце января 2004 года.
La Asesora Especial indicó que su Oficina estaba organizando una reunión de grupos de expertos sobre la forma de mejorar la participación de las mujeres en los procesos electorales de los países tras un conflicto, que tendría lugar en Glen Cove(Nueva York) a finales de enero de 2004.