КАНЦЕЛЯРИЯ ОТМЕЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina reconoce
• la oficina ha observado
• la oficina señala

Примеры использования Канцелярия отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия отмечает повышение уровня информирования о циклах отпусков для отдыха и восстановления сил.
La Oficina ha observado que la comunicación de información sobre los ciclos de descanso y recuperación ha mejorado.

В этом контексте, как указывалось в ее предыдущем докладе( A/ 64/ 314), Канцелярия отмечает, что все больше руководителей проявляют желание прибегать к ее услугам, особенно в тех случаях, когда в конфликт вовлечена группа сотрудников, а также тогда, когда речь идет о проблемах, с которыми они сталкиваются в качестве руководителей.
En ese contexto, como se indicó en el informe interior(A/64/314), la Oficina ha observado que ha aumentado el número de funcionarios de nivel directivo que solicitan sus servicios, en particular intervenciones basadas en equipos y para hacer frente a los asuntos que los afectan como supervisores.

Канцелярия отмечает, что недостаточные ресурсы, ограничивающие охват сотрудников специальных политических миссий, являются препятствием для эффективного предоставления услуг на местах.
La Oficina observa que los limitados recursos para sufragar los gastos del personal de misiones políticas especiales constituyen un obstáculo para la prestación efectiva de servicios sobre el terreno.

Канцелярия отмечает полезность и поддерживает основные функции механизма назначения и продвижения по службе и центральных органов по обзору, которые способствуют обеспечению справедливости и целостности процесса найма.
La Oficina reconoce el valor añadido y apoya las funciones básicas del mecanismo de nombramientos y ascensos y de los órganos centrales de examen, que aseguran la equidad e integridad de los procesos de contratación.

Канцелярия отмечает, что в одной из рекомендаций, вынесенных Рабочей группой директоров медицинских подразделений Организации Объединенных Наций, предусматривалось принятие стратегии обеспечения техники безопасности и гигиены труда.
La Oficina señala que una de las recomendaciones hechas por el grupo de trabajo de directores médicos del sistema de las Naciones Unidas es que se adopte una política de seguridad y salud en el trabajo.

Канцелярия отмечает, что оценка ее вклада исключительно в количественном выражении и чрезмерное подчеркивание ее роли в сокращении числа случаев судебного разбирательства являются организационными препятствиями, которые могут негативно сказываться на успешном применении неформального урегулирования.
La Oficina señala que la evaluación de sus funciones basada únicamente en términos cuantitativos y la importancia excesiva asignada a su contribución a la reducción de los litigios constituyen obstáculos institucionales que podrían dificultar el progreso de la resolución informal de conflictos.

Канцелярия отмечает проблемы, с которыми сталкиваются сотрудники в местах службы с трудными условиями, и негативные последствия этих проблем для здоровья и состояния-- в частности психического состояния-- отдельных сотрудников, работающих в этих местах в течение длительного времени.
La Oficina hace notar los problemas con que se enfrenta el personal en lugares donde las condiciones de vida son difíciles y el efecto negativo que tienen esos problemas en la salud y el bienestar de algunos funcionarios que han prestado servicios durante largos períodos, en particular su salud mental.

Канцелярия отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения уровня профессиональных навыков и качества практической работы руководителей на основе принятия соответствующих мер руководителями старшего звена, проведения инструктажей, учебных занятий, семинаров и глобальных оценок, таких, как глобальное обследование положения сотрудников, которые стали проводиться двумя организациями.
La Oficina reconoce los esfuerzos desplegados para mejorar la capacidad y las prácticas de gestión mediante la respuesta del personal directivo superior, la enseñanza, la capacitación, los seminarios y las evaluaciones globales, como las encuestas mundiales del personal introducidas por dos organizaciones.

Канцелярия отмечает обращенную к Генеральному секретарю просьбу, содержащуюся в пункте 25 резолюции 63/ 253 Генеральной Ассамблеи, представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад о конкретных мерах, принятых для решения системных проблем в контексте управления людскими ресурсами.
La Oficina destaca la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 25 de su resolución 63/253 de que el Secretario General la informara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, acerca de las medidas concretas adoptadas para abordar las cuestiones sistémicas en el contexto de la gestión de los recursos humanos.

Канцелярия отмечает, что стимулы для содействия посредничеству оказались полезными, когда назначенные для урегулирования споров стороны делегировали соответствующие полномочия на полное урегулирование дела и принятие мер в связи с любыми последующими вопросами, которые могут возникнуть в контексте выполнения соглашения( A/ 65/ 303, пункт 131).
La Oficina observa que los incentivos para promover la mediación han sido útiles cuando las partes designadas para resolver las controversias estaban debidamente autorizadas para solucionar plenamente los casos y responder a cualquier cuestión que pudiera plantearse posteriormente al ejecutar el acuerdo al que se hubiera llegado(A/65/303, párr. 131).

Канцелярия отмечает, что новая система обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников, которую предполагается создать в Секретариате в 2009 году и последующих годах, может дать возможность решить некоторые из проблем, связанных с отбором сотрудников, включая порядок предварительного анализа кандидатов и отбора наиболее перспективных из них, а также порядок создания групп по отбору и проведению интервью.
La Oficina reconoce que el nuevo sistema de gestión de talentos, que se prevé aplicar en la Secretaría a partir de 2009, podría abordar algunas de las cuestiones relativas a la selección del personal, entre ellas el modo en que se debe preseleccionar a los candidatos y elaborar las listas eliminatorias y el modo de constituir los tribunales y de realizar las entrevistas.

В процессе общения с заинтересованными сторонами Канцелярия отметила некую неизменную убежденность в том, что вмешательство руководства должно или может иметь место лишь при подаче официальной жалобы.
En sus tratos con las partes interesadas, la Oficina ha observado que está bastante difundida la idea de que la administración debería o podría participar solo en los casos de reclamaciones formales.

Начальник Канцелярии отметила, что Генеральный секретарь при поддержке со стороны Председателя Генеральной Ассамблеи представил предложение, касающееся оперативных требований и условий работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
La Jefa de Gabinete señaló que el Secretario General, con el apoyo del Presidente de la Asamblea General, había presentado una propuesta relacionada con los arreglos operacionales y las condiciones de servicio de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Наряду с возможным расширением масштабов деятельности Канцелярии, с тем чтобы она охватывала внештатных сотрудников, для чего потребуются дополнительные ресурсы, Канцелярия отметила, что вырос спрос на услуги со стороны субъектов на местах, включая сотрудников руководящего звена.
Además del posible aumento de la cobertura de sus servicios con la inclusión de personas que no son miembros del personal, que requeriría recursos adicionales, la Oficina ha observado que ha aumentado la demanda de servicios desde el terreno, incluso del personal directivo.

В течение отчетного периода Канцелярия отметила увеличение числа дел, которые были сложными и касались нескольких проблем.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina observó que habían aumentado los casos complejos sobre cuestiones múltiples.

За отчетный период Канцелярия отметила сокращение числа сообщений, поступающих из Секретариата в связи с плохим управлением процессом преобразований.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina observó una reducción del número de casos originados en la Secretaría en relación con la mala gestión del cambio.

Канцелярия отметила, что какоголибо исчерпывающего, точного и общепринятого списка аккредитованных учебных заведений, по которому соответствующие сотрудники могли бы проверять свои дипломы.
La Oficina observó que no existe una lista exhaustiva, exacta y generalmente aceptada de instituciones acreditadas que los funcionarios interesados puedan utilizar para examinar sus credenciales.

При рассмотрении таких дел Канцелярия отметила, что медицинская комиссия и органы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, как и другие структуры, действуют по старой системе и не имеют механизмов неформального разрешения споров.
Al examinar tales casos, la Oficina observó que la Junta Médica y el directorio de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas son vestigios del sistema antiguo y carecen de mecanismos formales de resolución de conflictos.

Канцелярия отметила, что в рамках всех организаций начали проводиться программы совершенствования навыков руководства и управления, однако показатели участия в них попрежнему низки, несмотря на то, что многие из этих программ носят обязательный характер.
La Oficina observó que en todas las organizaciones se habían establecido programas de formación en liderazgo, pero la participación seguía siendo escasa, pese a que muchos de esos programas eran obligatorios.

Канцелярия с удовлетворением отмечает, что этот вопрос будет рассмотрен в следующем выпуске соответствующей административной инструкции.
La Oficina se complace en señalar que esta cuestión se abordará en la próxima instrucción administrativa pertinente que se publique.

Комитет отмечает, что Канцелярия Обвинителя смогла упразднить одну из старших должностей уровня Д1.
La Comisión observa que ello permitió a la Oficina del Fiscal suprimir un puesto de categoría D-1.

В целом Канцелярия парламентского омбудсмена отмечает, что пересмотр Закона о Конституции не привел к существенному изменению контрольных функций парламентского омбудсмена.
En general, la Oficina del ombudsman parlamentario observa que la reforma de la Ley constitucional no ha cambiado en lo fundamental los deberes del ombudsman parlamentario.

В своих комментариях Канцелярия Высокого представителя отмечает, что ее самый ценный вклад заключался в поддержке межправительственных процессов и различных координационных групп.
La Oficina del Alto Representante observó que el apoyo a los procesos intergubernamentales y a los distintos grupos de coordinación era la contribución más positiva de la Oficina del Alto Representante.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что, хотя проводимая в Сербии работа по борьбе с сетями, помогающими скрывающимся от правосудия лицам, не окончена, темпы проведения расследований и соответствующего уголовного преследования оставляют желать лучшего.
Si bien Serbia sigue trabajando en relación con las redes de prófugos, la Oficina del Fiscal observa que las investigaciones y los juicios resultantes avanzan lentamente.

Хотя Канцелярия Обвинителя и отмечает общее повышение качества хорватского административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований, это расследование не привело к представлению подробного отчета о местонахождении запрошенных документов.
Aunque la Oficina del Fiscal observó una mejora general en la calidad de la investigación administrativa de Croacia en cuanto a la forma en que se realizaron las entrevistas, la investigación no ha conseguido dar cuenta cabal del paradero de los documentos solicitados.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что прокуратура Боснии и Герцеговины продолжает выносить обвинительные заключения в отношении подозреваемых, о которых известно, что они находятся в другом государстве, откуда они не могут быть выданы согласно действующим там законам.
La Oficina del Fiscal observa que la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina sigue presentando escritos de acusación contra sospechosos que se sabe que están presentes en otro Estado del cual no pueden ser extraditados en virtud de la normativa vigente.

Канцелярия Обвинителя отмечает создание в Сербии нового правительства и выражает надежду на то, что любые изменения в правительстве не повлияют на плодотворное сотрудничество, которое было налажено между Сербией и Канцелярией Обвинителя в последние годы.
La Oficina del Fiscal hace notar la formación de un nuevo Gobierno en Serbia y espera y desea que la consiguiente reestructuración de los departamentos gubernamentales no afecte a la cooperación fluida que ha mantenido con Serbia en los últimos tiempos.

Канцелярия Обвинителя отмечает выдающийся вклад своих сотрудников, особенно тех, которые продемонстрировали долгосрочную приверженность выполнению ее задач, даже ценой значительного ущерба для личных планов, которые могли бы осуществиться, если бы они выбрали более стабильную и надежную карьеру в других системах.
La Oficina del Fiscal reconoce las notables contribuciones de su personal y, en particular, las de quienes han demostrado su compromiso en el largo plazo con la misión del Tribunal al considerable costo personal de dejar pasar oportunidades laborales más estables y duraderas en otros sistemas.

Канцелярия Обвинителя отмечает поддержку, оказанную ей в течение отчетного периода государствами-- членами Организации Объединенных Наций и международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы.
La Oficina del Fiscal agradece el apoyo recibido durante este período de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, en particular de las Naciones Unidas y sus organismos especializados, la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa.

Канцелярия с удовлетворением отмечает, что за пятилетний срок ее работы сотрудники всех уровней уяснили себе концепцию неформального урегулирования споров.
La Oficina considera alentador que, en sus cinco años de actividad, el personal de todas las categorías ha optado por el concepto de solución informal de controversias.