КАНЦЕЛЯРИЯ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• office notes
• office recognizes

Примеры использования Канцелярия отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия отмечает повышение уровня информирования о циклах отпусков для отдыха и восстановления сил.
Improvement in the communication of information on rest and recuperation cycles has been noted by the Office.

В этом контексте, как указывалось в ее предыдущем докладе( A/ 64/ 314), Канцелярия отмечает, что все больше руководителей проявляют желание прибегать к ее услугам, особенно в тех случаях, когда в конфликт вовлечена группа сотрудников, а также тогда, когда речь идет о проблемах, с которыми они сталкиваются в качестве руководителей.
In this context, as indicated in its earlier report(A/64/314), the Office has observed that more managers are seeking its services, particularly in requesting team-based interventions and in dealing with issues they face as supervisors of staff.

Канцелярия отмечает, что недостаточные ресурсы, ограничивающие охват сотрудников специальных политических миссий, являются препятствием для эффективного предоставления услуг на местах.
The Office notes that the limited resources to cover staff in special political missions are an impediment to effective service delivery in the field.

Канцелярия отмечает, что в одной из рекомендаций, вынесенных Рабочей группой директоров медицинских подразделений Организации Объединенных Наций, предусматривалось принятие стратегии обеспечения техники безопасности и гигиены труда.
The Office notes that one of the recommendations made by the United Nations Medical Directors Working Group is for the adoption of an occupational safety and health policy.

Канцелярия отмечает полезность и поддерживает основные функции механизма назначения и продвижения по службе и центральных органов по обзору, которые способствуют обеспечению справедливости и целостности процесса найма.
The Office recognizes the added value and supports the core functions of the appointment and promotion machinery and the central review bodies, which ensure the fairness and integrity of recruitment processes.

Канцелярия отмечает, что оценка ее вклада исключительно в количественном выражении и чрезмерное подчеркивание ее роли в сокращении числа случаев судебного разбирательства являются организационными препятствиями, которые могут негативно сказываться на успешном применении неформального урегулирования.
The Office notes that evaluating its contribution solely in quantitative terms and overemphasizing its role in reducing litigation are Organizational obstacles that could impede the progress of informal resolution.

Канцелярия отмечает проблемы, с которыми сталкиваются сотрудники в местах службы с трудными условиями, и негативные последствия этих проблем для здоровья и состояния-- в частности психического состояния-- отдельных сотрудников, работающих в этих местах в течение длительного времени.
The Office notes the challenges faced by staff in hardship locations and the negative impact of those challenges on the health and well-being, in particular mental health, of some staff who have served for prolonged periods of time.

Канцелярия отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения уровня профессиональных навыков и качества практической работы руководителей на основе принятия соответствующих мер руководителями старшего звена, проведения инструктажей, учебных занятий, семинаров и глобальных оценок, таких, как глобальное обследование положения сотрудников, которые стали проводиться двумя организациями.
The Office acknowledges efforts made to improve management skills and practice, through senior management response, coaching, training, workshops, and global assessments, such as the global staff survey, introduced by two organizations.

Канцелярия отмечает, что стимулы для содействия посредничеству оказались полезными, когда назначенные для урегулирования споров стороны делегировали соответствующие полномочия на полное урегулирование дела и принятие мер в связи с любыми последующими вопросами, которые могут возникнуть в контексте выполнения соглашения A/ 65/ 303, пункт 131.
The Office notes that incentives to promote mediation have been helpful where parties designated to settle disputes have delegated/appropriate authority to fully settle the case and to respond to any subsequent issues that may arise in the execution of the agreement A/65/303, para. 131.

Канцелярия отмечает, что новая система обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников, которую предполагается создать в Секретариате в 2009 году и последующих годах, может дать возможность решить некоторые из проблем, связанных с отбором сотрудников, включая порядок предварительного анализа кандидатов и отбора наиболее перспективных из них, а также порядок создания групп по отбору и проведению интервью.
The Office recognizes that the new talent management system, which is expected to be implemented in the Secretariat in 2009 and beyond, may address some of the issues pertaining to staff selection, including how candidates should be pre-screened and short-listed and how panels should be constituted and interviews conducted.

Канцелярия отметила, что в рамках всех организаций начали проводиться программы совершенствования навыков руководства и управления, однако показатели участия в них попрежнему низки, несмотря на то, что многие из этих программ носят обязательный характер.
The Office noted that, across organizations, leadership-training programmes had been established but participation remained scarce, despite the mandatory nature of many of those programmes.

В течение отчетного периода Канцелярия отметила увеличение числа дел, которые были сложными и касались нескольких проблем.
During the reporting period, the Office noted an increase in cases that were complex, multi-issue grievances.

В процессе общения с заинтересованными сторонами Канцелярия отметила некую неизменную убежденность в том, что вмешательство руководства должно или может иметь место лишь при подаче официальной жалобы.
In dealing with stakeholders, the Office has observed a somewhat persistent belief that managerial involvement should or could take place only when there are formal complaints.

Канцелярия отметила, что какоголибо исчерпывающего, точного и общепринятого списка аккредитованных учебных заведений, по которому соответствующие сотрудники могли бы проверять свои дипломы, не существует.
The Office observed that an exhaustive, accurate and generally accepted list of accredited institutions against which concerned staff members can examine their credentials does not exist.

За отчетный период Канцелярия отметила сокращение числа сообщений, поступающих из Секретариата в связи с плохим управлением процессом преобразований.
Over the reporting period, the Office noted a reduction in the number of cases from the Secretariat arising out of poor change management.

В этом же докладе Канцелярия отметила, что<< она подготовила общий типовой бланк>>( там же, пункт 63), что является предварительным и необходимым шагом на пути стандартизации и согласования баз данных различных омбудсменов.
In the same report, the Office stated that it"has developed a joint intake form"(ibid., para. 63), a preliminary and necessary step towards standardizing and harmonizing the databases of the different ombudsmen.

При рассмотрении таких дел Канцелярия отметила, что медицинская комиссия и органы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, как и другие структуры, действуют по старой системе и не имеют механизмов неформального разрешения споров.
In reviewing such cases, the Office noted that the Medical Board and the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund, among others, are vestiges of the old system and do not have a mechanism for informal dispute resolution.

Наряду с возможным расширением масштабов деятельности Канцелярии, с тем чтобы она охватывала внештатных сотрудников, для чего потребуются дополнительные ресурсы, Канцелярия отметила, что вырос спрос на услуги со стороны субъектов на местах, включая сотрудников руководящего звена.
In addition to a potential increase in scope to cover non-staff personnel, which would require additional resources, the Office has noted an increased demand for services from the field including from management.

Канцелярия Обвинителя отмечает усилия сербских властей, результатом которых стало задержание Хаджича, последнего обвиняемого, который предстанет перед Трибуналом.
The Office of the Prosecutor recognizes the efforts of the Serbian authorities, which resulted in the apprehension of Hadžić, the final indictee to be tried before the Tribunal.

Канцелярия с удовлетворением отмечает, что этот вопрос будет рассмотрен в следующем выпуске соответствующей административной инструкции.
The Office is pleased to note that this issue will be addressed in the next issuance of the relevant administrative instruction.

Комитет отмечает, что Канцелярия Обвинителя смогла упразднить одну из старших должностей уровня Д1.
The Committee notes that the Office of the Prosecutor was able to abolish a senior post at the D-1 level at this time.

Канцелярия с удовлетворением отмечает, что за пятилетний срок ее работы сотрудники всех уровней уяснили себе концепцию неформального урегулирования споров.
The Office was encouraged to note that, in its five years of activity, staff at all levels had embraced the concept of informal dispute resolution.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что работа Сербии по борьбе с сетями, помогающими скрывающимся от правосудия лицам, продолжается и призывает власти Сербии оперативно и эффективно обеспечить окончательное решение этого вопроса.
The Office notes that Serbia's work on the fugitive networks is ongoing and encourages the Serbian authorities to ensure that this issue is finalized in a prompt and effective manner.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что, хотя проводимая в Сербии работа по борьбе с сетями, помогающими скрывающимся от правосудия лицам, не окончена, темпы проведения расследований и соответствующего уголовного преследования оставляют желать лучшего.
Although Serbia's work on the fugitive networks is ongoing, the Office of the Prosecutor notes that the investigations and resulting prosecutions are proceeding slowly.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что Европейский союз включил осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления в Боснии и Герцеговине в структурированный диалог в рамках Соглашения о стабилизации и ассоциации в интересах расширения Европейского союза.
The Office of the Prosecutor notes that the European Union has included implementation of the National War Crimes Strategy in Bosnia and Herzegovina as part of the structured dialogue within the framework of the Stabilization and Association Agreement for European enlargement.

В этой связи Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Канцелярия Целевой группы осуществляет трехсторонний подход к укреплению координации и согласованности.
In this respect, the Secretary-General is pleased to note that the Task Force Office has implemented a three-pronged approach to enhancing coordination and coherence.

Хотя Канцелярия Обвинителя и отмечает общее повышение качества хорватского административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований, это расследование не привело к представлению подробного отчета о местонахождении запрошенных документов.
While the Office of the Prosecutor notes a general improvement in the quality of Croatia's administrative investigation in terms of the manner in which interviews were conducted, the investigation falls short of providing a full account of the whereabouts of the requested documents.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что прокуратура Боснии и Герцеговины продолжает выносить обвинительные заключения в отношении подозреваемых, о которых известно, что они находятся в другом государстве, откуда они не могут быть выданы согласно действующим там законам.
The Office of the Prosecutor notes that indictments continue to be filed by the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina against suspects known to be present in another State from which they cannot be extradited under current laws.

Канцелярия Обвинителя с обеспокоенностью отмечает, что предлагаемый протокол об обмене доказательствами и информацией между прокуратурами Боснии и Герцеговины и Сербии до сих пор не подписан.
The Office of the Prosecutor notes with concern that the proposed protocol between the Prosecutor's Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia on the exchange of evidence and information in war crimes cases has still not been signed.

Канцелярия Обвинителя также отмечает, что в октябре 2014 года Босния и Герцеговина провозгласила 2014 год<< Годом пропавших без вести лиц>>, и призывает национальные органы власти провести соответствующие мероприятия и добиться конкретных результатов.
The Office of the Prosecutor notes that in October 2014, Bosnia and Herzegovina declared 2014 the"Year of Missing Persons". The Office encourages the national authorities to ensure that that action will yield concrete results.