КАНЦЕЛЯРИЯ ОБВИНИТЕЛЯ ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• the office of the prosecutor notes
• the office of the prosecutor acknowledges

Примеры использования Канцелярия обвинителя отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия Обвинителя отмечает усилия сербских властей, результатом которых стало задержание Хаджича, последнего обвиняемого, который предстанет перед Трибуналом.
The Office of the Prosecutor recognizes the efforts of the Serbian authorities, which resulted in the apprehension of Hadžić, the final indictee to be tried before the Tribunal.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что работа Сербии по борьбе с сетями, помогающими скрывающимся от правосудия лицам, продолжается и призывает власти Сербии оперативно и эффективно обеспечить окончательное решение этого вопроса.
The Office notes that Serbia's work on the fugitive networks is ongoing and encourages the Serbian authorities to ensure that this issue is finalized in a prompt and effective manner.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что, хотя проводимая в Сербии работа по борьбе с сетями, помогающими скрывающимся от правосудия лицам, не окончена, темпы проведения расследований и соответствующего уголовного преследования оставляют желать лучшего.
Although Serbia's work on the fugitive networks is ongoing, the Office of the Prosecutor notes that the investigations and resulting prosecutions are proceeding slowly.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что прокуратура Боснии и Герцеговины продолжает выносить обвинительные заключения в отношении подозреваемых, о которых известно, что они находятся в другом государстве, откуда они не могут быть выданы согласно действующим там законам.
The Office of the Prosecutor notes that indictments continue to be filed by the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina against suspects known to be present in another State from which they cannot be extradited under current laws.

Канцелярия Обвинителя отмечает выдающийся вклад своих сотрудников, особенно тех, которые продемонстрировали долгосрочную приверженность выполнению ее задач, даже ценой значительного ущерба для личных планов, которые могли бы осуществиться, если бы они выбрали более стабильную и надежную карьеру в других системах.
The Office of the Prosecutor appreciates the outstanding contributions of its staff, and in particular those who have shown long-term commitment to its mission at the considerable personal cost of forgoing more stable and enduring careers in other systems.

Канцелярия Обвинителя отмечает, что Европейский союз включил осуществление национальной стратегии преследования за военные преступления в Боснии и Герцеговине в структурированный диалог в рамках Соглашения о стабилизации и ассоциации в интересах расширения Европейского союза.
The Office of the Prosecutor notes that the European Union has included implementation of the National War Crimes Strategy in Bosnia and Herzegovina as part of the structured dialogue within the framework of the Stabilization and Association Agreement for European enlargement.

Канцелярия Обвинителя отмечает создание в Сербии нового правительства и выражает надежду на то, что любые изменения в правительстве не повлияют на плодотворное сотрудничество, которое было налажено между Сербией и Канцелярией Обвинителя в последние годы.
The Office of the Prosecutor notes the formation of the new Government of Serbia and expresses its hope and expectation that any resultant restructuring of government offices will not affect the good cooperation that has been established between Serbia and the Office in recent times.

Канцелярия Обвинителя отмечает поддержку, оказанную ей в течение отчетного периода государствами-- членами Организации Объединенных Наций и международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы.
The Office of the Prosecutor acknowledges the support it received during the reporting period from United Nations Member States and international organizations, including the United Nations and its agencies, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.

Канцелярия Обвинителя отмечает поддержку, оказанную ей в течение отчетного периода государствами-- членами Организации Объединенных Наций и международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, ОБСЕ, Совет Европы и неправительственные организации, в том числе осуществляющие свою деятельность в бывшей Югославии.
The Office of the Prosecutor acknowledges the support it received during the reporting period from States Members of the United Nations and international organizations, including the United Nations and its agencies, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, OSCE, the Council of Europe and nongovernmental organizations, including those active in the former Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя отметила продолжающуюся деятельность сербских оперативных служб и ключевую роль Национального совета безопасности в координации усилий различных служб безопасности.
The Office of the Prosecutor recognizes the continuing efforts of Serbia's operational services, and the key role of the National Security Council in coordinating the efforts of different security agencies.

Канцелярия Обвинителя отметила, что она ведет расследование приблизительно 90 дел и ожидает подготовить 20 новых обвинительных заключений в 2000 году.
The Office of the Prosecutor has indicated that it is engaged in approximately 90 investigations and expects to produce 20 new indictments in 2000.

Канцелярия Обвинителя отметила общее повышение качества административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований.
The Office of the Prosecutor noted a general improvement in the quality of Croatia's administrative investigation, in terms of the manner in which interviews are conducted.

Комитет отмечает, что Канцелярия Обвинителя смогла упразднить одну из старших должностей уровня Д1.
The Committee notes that the Office of the Prosecutor was able to abolish a senior post at the D-1 level at this time.

Хотя Канцелярия Обвинителя и отмечает общее повышение качества хорватского административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований, это расследование не привело к представлению подробного отчета о местонахождении запрошенных документов.
While the Office of the Prosecutor notes a general improvement in the quality of Croatia's administrative investigation in terms of the manner in which interviews were conducted, the investigation falls short of providing a full account of the whereabouts of the requested documents.

Хотя Канцелярия Обвинителя с удовлетворением отмечает наблюдавшиеся в начале нынешнего отчетного периода улучшения, которые разблокировали процесс передачи некоторых дел Государственным судом, она надеется, что данные усовершенствования будут продолжены.
Although the Office of the Prosecutor is pleased to note improvements in the first part of the current reporting period that unblocked the transfer of some cases by the State Court, the Office hopes to see these improvements extended.

Канцелярия Обвинителя вновь отмечает поддержку, которую она получила в ходе отчетного периода со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.
The Office of the Prosecutor again acknowledges the support it received during the reporting period from States Members of the United Nations and international organizations, including the United Nations and its agencies, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.

Консультативный комитет отмечает, что Канцелярия Обвинителя будет стремиться к тому, чтобы к концу 2004 года довести все первоочередные расследования до этапа вынесения обвинительных заключений, а после завершения расследований в 2005 году в Следственном отделе планируется провести поэтапное сокращение должностей, в результате чего 43 должности будут упразднены, а 18 должностей будут переведены в другие приоритетные подразделения Трибунала см. там же, пункт 8.
The Advisory Committee notes that the Office of the Prosecutor will strive to meet the goal of bringing all priority investigations to the indictment stage by the end of 2004 and that, as investigations are completed, a gradual reduction in posts will be effected in 2005 within the Investigations Division, resulting in the abolition of 43 posts and the redeployment of 18 posts to other priority areas of the Tribunal see ibid., para. 8.

Что касается внебюджетных ресурсов в размере 2 936 200 долл. США, то Консультативный комитет отмечает, что по разделу" Канцелярия Обвинителя" проходит 391 100 долл. США, а по разделу" Секретариат"- 2 545 100 долл. США A/ C. 5/ 51/ 30/ Add. 1, таблицы 2, 6 и 8.
With regard to extrabudgetary resources of $2,936,200, the Advisory Committee notes that $391,100 is budgeted under the Office of the Prosecutor and $2,545,100 is budgeted under the Registry A/C.5/51/30/Add.1, tables 2, 6 and 8.

Несмотря на эти обязательства, в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя не отметила никаких заметных результатов и получила очень мало информации.
Despite these commitments, during the reporting period, no visible results have been registered and little information was provided to the Office of the Prosecutor.

Кроме того, Комиссия отметила, что Канцелярия Обвинителя оценила специальные меры защиты в 538 000 долл. США, однако Трибунал не смог обосновать эту смету.
Furthermore, the Board noted that the Office of the Prosecutor estimated special protection measures activities in the amount of $538,000, yet the Tribunal could not provide a basis for estimating that cost.

Мы отмечаем, что изначально Канцелярия Обвинителя определила более 300<< крупных фигур>>, которых Трибуналу следовало привлечь к ответственности до завершения его работы.
We note that, originally, the Office of the Prosecutor(OTP) had identified more than 300"big fish" for prosecution before the Tribunal completed its work.

Канцелярия Обвинителя, которая ранее отмечала усилия по повышению уровня сотрудничества между странами бывшей Югославии и призывала национальные органы направить эту добрую волю на достижение более заметных результатов, полагает, что такие результаты необходимо срочно представить.
Having previously taken note of efforts to improve the level of cooperation between the countries of the former Yugoslavia and encouraged national authorities to translate this goodwill into more visible action, the Office of the Prosecutor considers that tangible results are now urgently needed.

Канцелярия Обвинителя тесно взаимодействовала с правительствами государств бывшей Югославии и отметила улучшение сотрудничества со стороны Республики Сербской.
The Office of the Prosecutor has worked closely with the Governments of the States of the former Yugoslavia and has noted improvement in the cooperation of the Republika Srpska.

Канцелярия Обвинителя с признательностью отмечает, что Неофициальная рабочая группа Совета Безопасности по международным трибуналам недавно приступила к рассмотрению вопросов укомплектования штатов Трибунала.
The Office of the Prosecutor appreciates that the Security Council's informal working group on international tribunals has recently taken up the matter of the Tribunal's staffing issues.

Канцелярия Обвинителя с удовлетворением отмечает взятые правительствами этих стран обязательства принять дополнительные меры по расследованию и идентификации останков более 10 000 человек, которые до сих пор числятся пропавшими без вести.
The Office of the Prosecutor welcomes those Governments' commitment to taking additional responsibility for efforts to investigate and identify those remaining missing persons, who number more than 10,000.

Канцелярия Обвинителя с удовлетворением отмечает поддержку со стороны государств и международных и региональных организаций, таких как Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Европы и неправительственные организации, включая организации, действующие в бывшей Югославии.
The Office of the Prosecutor appreciates the support of States and of international and regional organizations such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe and non-governmental organizations, including those active in the former Yugoslavia.

Канцелярия Обвинителя вновь с признательностью отмечает поддержку, которую она получила в отчетный период от государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций и ее учреждения, Европейский союз, Организацию Североатлантического договора, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Совет Европы.
The Office of the Prosecutor again acknowledges the support it received during the reporting period from States Members of the United Nations and international organizations, including the United Nations and its agencies, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Council of Europe.

Исходя из представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что потребности Канцелярии Обвинителя составляют 279 000 долл. США, что отражает увеличение в размере 89 800 долл. США, или на 47, 5 процента.
The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the requirements of the Office of the Prosecutor for overtime are estimated at $279,000, reflecting an increase of $89,800, or 47.5 per cent.

Консультативный комитет отмечает, что Секретариатом и Канцелярией Обвинителя был принят ряд мер по перестройке внутренней структуры, с тем чтобы повысить эффективность, улучшить координацию и лучше увязать ресурсы с первоочередными задачами.
The Advisory Committee notes that the Registry and the Office of the Prosecutor have implemented a series of internal restructuring measures in an effort to seek efficiencies, improve coordination and better align resources to priorities.

Напоминая о том, что передача дел из Трибунала в национальные судебные органы остается одним из ключевых элементов стратегии завершения работы, оратор с удовлетворением отмечает, что в Канцелярии Обвинителя рассматривается вопрос о дополнительных мерах по обеспечению своевременного завершения судебных разбирательств.
Recalling that the referral of cases from the Tribunal to national jurisdictions for trial remained a key pillar of the completion strategy, she noted with pleasure that the Office of the Prosecutor was considering additional measures to ensure timely completion of trials.