Примеры использования Office observed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The office observed several trials and court hearings in cases of concern.
В случаях, вызывавших озабоченность, Отделение наблюдало за проведением ряда судебных разбирательств и слушаний в судах.During the review of certain aspects of the draft preconstruction phase service agreement(part A), the Office observed that the United Nations general terms and conditions of contract were not consistently incorporated in the agreements.
В ходе рассмотрения определенных аспектов проекта соглашения об оказании услуг на этапе, предшествующем строительству( часть A), Управление отметило, что не все соглашения последовательно включали общие условия контрактов Организации Объединенных Наций.The Office observed that a number of offices and functions were established without ensuring proper segregation of duties.
Управление отметило, что в ряде подразделений и их компонентов не было обеспечено надлежащее распределение обязанностей.For example, while reviewing the delivery of fresh produce, the Office observed that it did not meet contract specifications and that monitoring by the staff concerned was not adequate;
Например, анализируя вопросы поставок свежих овощей и фруктов, Управление отметило, что те не отвечают всем оговоренным в контракте условиям и что контроль со стороны соответствующих сотрудников был недостаточным;The Office observed that the armed contingents and UNMOs both acknowledged their respective responsibilities towards each other.
УСВН отмечает, что военные контингенты и военные наблюдатели Организации Объединенных Наций признают свои соответствующие обязанности в отношении друг друга.Following much welcomed changes to the defamation law in 2006(removal of imprisonment as a penalty for defamation), there has been a clear decline in defamation charges, but a marked shift toward recourse to public prosecution for the crime of disinformation, which still carries a prison sentence.On 15 February 2007, the Office observed the trial of three Khmer Krom individuals at the Phnom Penh Municipal Court on charges of disinformation.
После внесения в 2006 году горячо приветствовавшихся изменений в закон о диффамации( исключение положения о назначении наказания за диффамацию в виде тюремного заключения) было отмечено явное уменьшение числа предъявляемых обвинений в диффамации, но при этом наметился очевидный сдвиг в сторону более частого государственного преследования за преступление, выражающееся в дезинформации, которое попрежнему карается тюремным заключением.15 февраля 2007 года Управление наблюдало за судопроизводством в муниципальном суде Пномпеня по делу трех представителей народности кхмеров кром, которым были предъявлены обвинения в дезинформации.When access was granted, the office observed substandard conditions, in particular in pre-trial custody.
Когда такой доступ предоставлялся, сотрудники Отделения регистрировали не отвечающие установленным стандартам условия содержания, особенно в следственных изоляторах.The Office observed that, in many cases, management had instituted few controls and did not adequately monitor performance of staff.
Управление отметило, что во многих случаях руководство использовало немногочисленные механизмы контроля и не осуществляло адекватного контроля за работой сотрудников.During the period under review, the Office observed that trade unions and several communities had become increasingly active in advocating for the respect of labour rights by organizing strikes and demonstration marches.
Управление обнаружило, что в течение отчетного периода профсоюзы и ряд общин все более активно выступали за соблюдение трудовых прав посредством организации забастовок и демонстраций.The Office observed that during the period covered by this report enforced disappearance was repeatedly used by paramilitary groups for the purposes of punishment and intimidation.
Отделение констатирует, что за период, рассматриваемый в настоящем докладе, насильственные исчезновения неоднократно практиковались военизированными группами в целях наказания и запугивания.In the first five months of 2010, the Office observed a 69 per cent increase in its utilization by staff members of the United Nations Secretariat alone and a 33 per cent increase in its overall utilization.
В течение первых пяти месяцев 2010 года в Канцелярии отмечалось увеличение на 69 процентов показателя использования его услуг только лишь сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций, а по всей системе показатель увеличился на 33 процента.The Office observed the trial on 1 August in the Phnom Penh Municipal Court of Born Samnang and Sok Sam Ouen, who were found guilty of the murder of trade union leader Chea Vichea.
Представители Отделения наблюдали за проходившем 1 августа в муниципальном суде Пномпеня процессом над Борном Самнангом и Соком Сэмом Оуеном, признанных виновными в убийстве профсоюзного лидера Чеа Вичеа.In addition, the Office observed that there was misunderstanding about what constituted a protected activity, in particular a report of misconduct within the meaning of the bulletin.
Кроме того, Бюро указало на неверное понимание того, что собой представляют охраняемые действия, в частности, сообщение о нарушениях по смыслу бюллетеня Генерального секретаря.In May 2014, the Office observed a tripartite consultation hosted by the Minister of Labour on the draft trade union law with support from the International Labour Organization ILO.
В мае 2014 года Управление отметило проведение трехсторонних консультаций, организованных министром труда по проекту закона о профсоюзах при поддержке Международной организации труда МОТ.The Office observed that an exhaustive, accurate and generally accepted list of accredited institutions against which concerned staff members can examine their credentials does not exist.
Канцелярия отметила, что какоголибо исчерпывающего, точного и общепринятого списка аккредитованных учебных заведений, по которому соответствующие сотрудники могли бы проверять свои дипломы, не существует.The Office observed a small demonstration involving 48 Khmer Krom monks in front of the Vietnamese Embassy, requesting to be received to deliver a petition calling on the Vietnamese authorities to return land confiscated in 1978, at the time of the armed border confrontations which took place between the Khmer Rouge and Viet Nam.
Сотрудники Управления наблюдали за состоявшейся перед посольством Вьетнама немногочисленной демонстрацией, в которой участвовали 48 монахов из народности кхмеров кром, просивших принять их для передачи петиции, в которой к вьетнамским властям был обращен призыв вернуть земли, конфискованные в 1978 году в период вооруженных пограничных столкновений между" красными кхмерами" и Вьетнамом.The Office observed in two important instances, namely, the purchase of computers and of vehicles, a lack of effective communication and assistance both within the Registry and between the Registry and the Purchase and Transportation Division at Headquarters, which significantly delayed the purchase of the computers and the vehicles.
Управление отметило в двух имеющих важное значение случаях, то есть в случае закупки компьютеров и в случае закупки автотранспортных средств, отсутствие хорошо налаженных связей и взаимопомощи как в самом Секретариате, так и между Секретариатом и Отделом закупок и перевозок в Центральных учреждениях, что вызвало значительные задержки с поставкой компьютеров и автотранспортных средств.The Office observes that the Organization and its staff face challenges in cultivating an organizational culture that is based on accountability and transparency.
Бюро отмечает, что Организация и ее сотрудники сталкиваются с трудностями во внедрении организационной культуры, базирующейся на принципах подотчетности и прозрачности.At least four country offices observed that the absence of prior gender analysis curtailed women's participation in the environmental management.
Как минимум четыре страновых отделения отметили, что из-за отсутствия предварительного гендерного анализа женщины не имели возможности участвовать в природоохранных мероприятиях.The Office observes that the definition of the offence contained in the bill is not in conformity with the relevant international instruments.
Отделение отмечает, что определение понятия" поведение", содержащееся в этом законопроекте, не соответствует международно-правовым актам в этой области.She has noted that the Office observes the passing of the expertise opinions presented by her, the adoption of the draft laws and their compliance with the European standards.
Она подчеркнула, что офис следит за передачей представленных экспертных заключений, принятием проектов законов и их соответствием европейским стандартам.In the present report, the Office observes that the Registry has made progress in several areas, particularly in improved relationships with the other two functions.
В настоящем докладе Управление отмечает, что Секретариат добился прогресса в ряде областей, особенно в том, что касается улучшения отношений с двумя другими органами.The Office observes that during the current biennium, the shortage of resources did not allow any improvements in the distribution of publications by the Department and prevented further development of its mailing lists.
Управление отмечает, что в течение нынешнего двухгодичного периода нехватка ресурсов не позволила внести какиелибо улучшения в распространение публикаций Департаментом и дополнительно расширить списки подписчиков.The Office observes that the Department's management undertook, whenever feasible, conscientious efforts towards this goal by engaging resources available within and outside the United Nations system.
Управление отмечает, что в тех случаях, когда это возможно, руководство Департамента активно добивается выполнения этой цели путем задействования ресурсов, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.The Office observes that in some cases the efficiency of implementation is hampered by the lack of initial discussion of specific goals and results to be achieved.
Управление отмечает, что в ряде случаев эффективность осуществления снижается изза необсуждения на начальном этапе конкретных целей и результатов, которые должны быть достигнуты.The Office observes that the Regional Centre strives to ensure a continuous and stable relationship with UNIDIR.
Управление отмечает, что Региональный центр старается поддерживать постоянные и стабильные отношения с ЮНИДИР.In certain instances, offices observed that proprietary arrangements for specialist services from traditional development partners limited the scope for seeking South-South solutions.
В некоторых случаях отделения отмечали, что договоренности об использовании услуг специалистов, предоставляемых традиционными партнерами в области развития, ограничивали масштабы поиска решений в контексте отношений Юг- Юг.Dd Ensure that the resident audit offices observe the deadline for issuing audit reports, or revise the estimates of completion times in line with realistic and professional targets.
Dd обеспечить соблюдение отделениями ревизоров- резидентов сроков выхода докладов ревизоров или пересмотреть сроки завершения оформления ревизий для приведения их в соответствие с реалистичными профессиональными показателями.In this connection, the Office observes that all reports of the Secretary-General on the work of the Lima and Lomé centres, including the most recent ones, 9 continue to reiterate the same general lamentations regarding the precarious financial situation of the centres.
В этой связи Управление отмечает, что во всех докладах Генерального секретаря о работе центров в Лиме и Ломе, в том числе в последних9, повторяются одни и те же общие жалобы на неустойчивое финансовое положение центров.The Office observes that a significant obstacle in securing donors' financing is reaching an agreement on the terms of relevant contributions, in particular obtaining the clearance of Headquarters on specific issues, which, in some cases, was riddled with inordinate delays.
Управление отмечает, что одно из серьезных препятствий на пути получения донорских средств заключается в согласовании условий предоставления соответствующих взносов, в частности в получении из Центральных учреждений разрешения в отношении конкретных вопросов, что в ряде случаев было сопряжено с неоправданными задержками.
