УПРАВЛЕНИЕ ОБНАРУЖИЛО на Английском - Английский перевод

• office found

Примеры использования Управление обнаружило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление обнаружило, что большинство таких нарушений совершается службами безопасности, которыми манипулируют политические деятели.
The Office found that the majority of these violations were committed by security forces, manipulated by political actors.

В ходе ревизии Комиссии по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) в 2005 году Управление обнаружило, что, несмотря на коренные перемены, произошедшие в Ираке с марта 2003 года, программа работы ЮНМОВИК не пересматривалась с этой даты.
In its audit of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in 2005, the Office found that despite drastic changes in Iraq since March 2003, the UNMOVIC programme of work had not been revised since that date.

В ходе своей проверки Управление обнаружило, что после поступления контейнеры были распакованы и их содержание проверено, однако затем не была проведена сортировка и переупаковка имущества по товарным группам.
During its inspection, the Office found that containers were repacked after being received and inspected without first segregating items by commodity groups and repacking them together.

Например, Управление обнаружило, что поступившие из Операции Организации Объединенных Наций в Сомали контейнеры с запасными частями для вертолетов и танков М- 60 стоимостью свыше 6 млн. долл. США так и не были вскрыты.
For example, the Office found that containers shipped from the United Nations Operations in Somalia containing helicopter and M-60 tank spare parts valued at over $6 million had never been opened.

Управление обнаружило, что в течение отчетного периода профсоюзы и ряд общин все более активно выступали за соблюдение трудовых прав посредством организации забастовок и демонстраций.
During the period under review, the Office observed that trade unions and several communities had become increasingly active in advocating for the respect of labour rights by organizing strikes and demonstration marches.

Например, Управление обнаружило, что четыре следователя Канцелярии Обвинителя с практически одинаковым полицейским опытом, но без университетского образования были назначены на должности самого разного уровня: от С- 5- С- 3 до ПС- 4.
For example, it found that four Office of the Prosecutor investigators with virtually identical police experience but no university degree had a wide diversity in appointment levels, from P-5 to P-3 to FS-4.

Кроме того, Управление обнаружило случай прямой закупки мебели для Секретаря у одного из поставщиков в Найроби, которого он выбрал сам и который в 1995 году поставил конторскую мебель для его офиса в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.
Also, the Office found a direct purchase of furniture for the Registrar from a Nairobi vendor, which he had selected, and which in 1995 had supplied office furniture for his office at the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.

Управление обнаружило, что ни начальник Секции общего обслуживания, ни подчиненный ему линейный руководитель, начальник Группы обеспечения питания, практически не имели информации об их работе и о том, какие процедуры внутреннего контроля использовались в работе этих закусочных, годовая выручка которых составляет приблизительно 350 000 долл.
The Office found that both the Chief, General Services Section, and his line manager the Chief, Catering Service Unit, had virtually no information on the operations or which internal control procedures were in place for an operation entailing annual cash receipts of approximately $350,000.

Визуализированное программное управление обнаруживает и записывает каждый процесс, что делает его задокументированным и воспроизводимым на все времена.
The visualized program control detects/records every process making it documentable and repeatable at all times.

В ходе проведения переписей 1990 года национальные статистические управления обнаружили, что пользователи обращаются с просьбами о предоставлении самых разнообразных продуктов переписи.
In the 1990 round, national statistical offices found that there were user requests for a wide range of census products.

За прошедшие месяцы, благодаря работе комитета, следователи контрольного управления обнаружили доказательства того, что господин Пендеграфф причастен к присвоению средств ГосДепартамента.
Over the past few months, thanks to the work of this committee, investigators from the Government Accountability Office have uncovered evidence that Mr. Pendergraff has been embezzling State Department money.

Юридическое управление Nickelodeon обнаружило, что это имя уже используется для моющего средства.
The Nickelodeon legal department discovered that the name was already in use for a mop product.

В 2007 году Управление древностей Израиля обнаружило древнюю римскую улицу, датируемую предположительно вторым- четвертым веками.
In 2007, the Israel Antiquities Authority uncovered an ancient Roman street thought to be from the second to fourth centuries.

Управление военно-морской разведки обнаружило, что кто-то загрузил файл, содержащий тысячи секретных документов Пентагона, относящихся к войне в Афганистане.
The Office of Naval Intelligence has discovered someone's uploaded a file containing thousands of classified Pentagon documents pertaining to the war in Afghanistan.

Управление также обнаружило, что сами функции управления рисками весьма слабо проработаны.
The Office also found that the function of risk management was poorly defined.

Управление служб внутреннего надзора обнаружило несоответствия в уровнях набора сотрудников категории специалистов и сотрудников полевой службы.
The Office of Internal Oversight Services found inconsistencies in the recruited levels of professionals and field service staff.

Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что в письма- заказы иногда включались товары и услуги, которые могут быть приобретены по коммерческим каналам с помощью конкурентных торгов.
The Office of Internal Oversight Services found that letters of assist sometimes included goods and services that could be procured from commercial sources through competitive bidding.

Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что должностные лица Организации Объединенных Наций, прежде чем принимать решение по проекту, не провели консультации со Службой протокола и связи.
The Office of Internal Oversight Services found that United Nations officials failed to confer with the Protocol and Liaison Service prior to inception of the project.

Правительство Уганды хотело бы уточнить, что грузы, перевозимые фрахтовой авиакомпанией<< Эр Наветт>>, проходят таможенную проверку, и Налоговое управление Уганды не обнаружило никаких свидетельств перевоза оружия в грузах авиакомпании<< Эр Наветт.
The Government of Uganda wishes to clarify that goods that Air Navette air freights are always subjected to Customs inspection, and the Uganda Revenue Authority has found no evidence of arms in Air Navette cargo.

Управление служб внутреннего надзора не обнаружило какихлибо правил или инструкций, в которых содержалось бы определение того, кто считается преподавателем родного языка.
The Office of Internal Oversight Services has not found any rule or instruction which defines an instructor in the mother tongue.

Однако Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что эта система не имеет встроенных механизмов контроля, поскольку основывается на устаревшей системе dBase, что сказывается на ее точности и надежности.
However, the Office of Internal Oversight Services found that the system had no built-in controls, which affected its accuracy and reliability, owing to the fact that it was an old dBase system.

Вместе с тем УСВН обнаружило, что Управление не имеет сводного документа, который облегчал бы контроль за выполнением управляющей компанией своих обязательств по полному выполнению контрактов в установленные сроки.
However, OIOS found that the Office did not maintain a summary to assist in monitoring the construction manager's contractual obligations to complete contracts within the specified time frames.

Управление по установлению профессиональной ответственности обнаружило у полицейских орудия, которые они использовали в ходе совершения актов жестокого обращения с задержанными, а именно кожаную плеть и ножницы.
The Office found the instruments used to ill treat the arrested persons, including the leather whip and a pair of scissors, in the possession of the officers.

Управление также обнаружило заказ на закупку компьютеров для Финансовой секции несколькими партиями, которую Главный финансовый сотрудник в написанной им от руки записке на имя тогдашнего начальника Секции общего обслуживания назвал" незаконной", но при этом сослался на то, что она производилась в чрезвычайном порядке.
The Office also found a split purchase order for computers for the Finance Section, which was acknowledged in a handwritten note to the then Chief of General Services by the Chief of Finance to be“illegal”, but which the Chief of Finance said was done on an emergency basis.

Впоследствии Федеральное управление материально-технического обеспечения вооруженных сил Германии обнаружило, что товар не соответствует установленным требованиям, и покупатель сообщил о несоответствии продавцу.
Subsequently, the German Federal Bureau for Technical Defense and Supply found that the goods did not conform to the relevant specifications and the buyer notified the seller about the non-conformity.

Управление служб внутреннего надзора не обнаружило фактов неправомерных действий со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций; вместе с тем были отмечены недостатки в работе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и банка<< Чейз.
The Office of Internal Oversight Services found no evidence of wrongdoing on the part of United Nations staff members; however, deficiencies on the part of the United Nations Office at Nairobi and Chase were noted.

Другие злоупотребляли практикой, согласно которой плата с пользователя за первую минуту телефонных переговоров не взимается: Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что некоторые военнослужащие ежедневно совершали в течение часа от 20 до 100 звонков подряд, каждый из которых был продолжительностью менее одной минуты.
Others abused the practice of a grace period of up to one minute before the billing to the user begins: the Office of Internal Oversight Services found that some soldiers dialled blocks of 20 to 100 consecutive calls within an hour every day, each lasting less than one minute.

В 1976 году Управление общей бухгалтерии США обнаружило, что IHS стерилизовало 3406 женщин из числа коренных американцев в течение финансового периода с 1973 по 1976 год, в том числе 23 женщины в возрасте до 21 года, что противоречило правилам Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
In 1976 the U.S. General Accounting Office found that the IHS sterilized 3,406 Native American women during the fiscal years 1973 and 1976 including twenty-three women that were under the age of twenty-one; which was against the Department of Health and Welfare's regulations.

Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что порой руководители среднего звена и старшие сотрудники категории специалистов могут высказывать посторонним лицам идеи, мнения и директивные рекомендации по важным вопросам развития, которые отнюдь не всегда совпадают с позицией руководства Комиссии и даже могут идти вразрез с ней.
The Office of Internal Oversight Services found that, on occasion, middle-level managers and senior Professional staff may impart to parties external to ECLAC ideas, opinions and policy advice on important development issues which are not necessarily consistent with the position stated by the leadership of the Commission, and may even be contradictory.

В 2003 году Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что, несмотря на удовлетворительное выполнение Фондом функции рассылки сертификатов на получение пенсионных пособий, в результате проведения проверки, заключавшейся в получении свидетельств о смерти бенефициара из независимого источника, была выявлена переплата в размере 159 152 долл.
In 2003, the Office of Internal Oversight Services found that, although the Fund had carried out its certificates of entitlement functions in a satisfactory manner, a test conducted by obtaining the death records of beneficiaries using an independent source revealed an overpayment of $159,152.