КОМИССИЯ НЕ ОБНАРУЖИЛА на Английском - Английский перевод

• board did not find
• commission did not find
• board has not found
• commission has not uncovered

Примеры использования Комиссия не обнаружила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия не обнаружила каких-либо ошибок в расчетах.
The Board did not find any calculation errors.

По 27 делам Комиссия не обнаружила доказательств дискриминации;
In 27 cases, the Commission found no evidence of discrimination;

Комиссия не обнаружила сведений о каких-либо проектах, оценивавшихся ex post facto.
The Board did not find evidence of any ex post facto evaluation of projects.

В Отделе снабжения ЮНИСЕФ Комиссия не обнаружила признаков того, чтобы совершающим закупки сотрудникам напоминали о возможном конфликте интересов.
In the UNICEF Supply Division, the Board found little proof of any emphasis on awareness among procurement staff of potential conflicts of interest.

Комиссия не обнаружила никаких свидетельств того, что по состоянию на нынешнюю дату подрядчик создал систему регистрации замечаний.
The Board did not find any evidence that the contractor had implemented a complaint system to date.

Что касается гибели 400 человек в связи с эпидемией и заболеваниями, вызванными осадой, то Комиссия не обнаружила никаких фактов, подтверждающих это.
As for the killing of 400 persons as a result of epidemics and diseases owing to the siege, the Commission did not find anything to substantiate it.

Вместе с тем Комиссия не обнаружила неточных или неправильных сведений в отчетности структуры<< ООН- женщины>> за этот период.
However, the Board has not found misstatements in the accounts of UN-Women for the period.

Что касается прямых нападений на школы, то Комиссия не обнаружила каких-либо доказательств того, что это способствовало внесению эффективного военного вклада.
Concerning the direct targeting of schools, the Commission did not find any evidence as to the effective military contribution of attacking buildings.

Комиссия не обнаружила никаких свидетельств того, что больница каким-либо способом использовалась в военных целях.
The Commission did not find any evidence that the hospital was being used in any way for military purposes.

В рамках обзора на основе выборки из семи докладов Комиссия не обнаружила каких-либо нарушений правил процедуры, изложенных в Руководстве по расследованиям УСВН.
Within the limits of its review, which is based on a sample of seven reports, the Board did not find any violation of the rules of procedure as set out in the OIOS investigation manual.

Комиссия не обнаружила никаких новых фактов в поддержку теории заговора в контексте поведения гна Шахиншаха.
The Commission did not uncover any new facts that support the conspiracy theory surrounding Mr. Shahenshah's behaviour.

Хотя в большинстве проектной документации и содержится положение о последующей деятельности по проектам, Комиссия не обнаружила свидетельств такой деятельности Администрации.
Although most of the project documents indicated that follow-up on the projects would be done, the Board did not find evidence of subsequent follow-up by the Administration.

Комиссия не обнаружила никаких свидетельств того, что эти нападения были каким-либо образом связаны с военной деятельностью" Хезболлы.
The Commission did not find any evidence showing that these attacks were linked in any way to Hezbollah military activities.

Несмотря на важность этого требования для любой организации, осуществляющей закупки, Комиссия не обнаружила практически никаких свидетельств того, что в Отделе снабжения уделяется повышенное внимание информированию сотрудников о возможных случаях конфликта интересов.
Despite the sensitivity of the subject in a procurement organization, the Board found little proof of any emphasis on staff awareness of potential conflicts of interest.

Комиссия не обнаружила никаких оснований для отказа автору в праве заниматься адвокатской деятельностью согласно статье 10 Закона об адвокатуре.
The Commission did not reveal any ground, for purposes of article 10 of the Law on Lawyers, to deny to the author the right to practise as a lawyer.

Система финансового учета и управления, применяемая в рамках Проекта обновления систем управления, обеспечивает определенные возможности для управления складскими помещениями, однако Комиссия не обнаружила свидетельств ее использования или использования других инструментов.
Although the MSRP financial accounting and management system has some functionality for warehouse space management, the Board found no evidence that this or other tools were in use.

Комиссия не обнаружила никаких подтверждений того, что взнос Всемирного банка в размере 1 млн. долл. США был предоставлен благодаря усилиям посредника.
The Board did not find evidence to support the statement that the World Bank's contribution of $1 million was due to the efforts of the contractor.

Хотя во время выездов в страновые отделения Комиссия не обнаружила там предметов запасов, она считает, что Структура<< ООН- женщины>> рискует остаться без возможности учета запасов, если они появятся у нее в будущем.
Although the Board did not find items of inventory during its field work in the country offices visited, it considers that UN-Women runs a risk of not being able to account for inventory if it holds such items in future.

Комиссия не обнаружила никаких подтверждений заявления о том, что взнос Всемирного банка в размере 1 млн. долл. США был предоставлен благодаря усилиям подрядчика.
The Board did not find any evidence to support the statement that the World Bank's contribution of $1 million was owing to the efforts of the contractor.

Вместе с тем в рамках проведенного ею обзора на основе выборки из семи докладов( см. пункт 5 выше) Комиссия не обнаружила каких-либо нарушений правил процедуры, изложенных в руководстве по расследованиям A/ 63/ 167, пункты 61 и 62.
However, within the limits of its review, which is based on the sample of seven reports(see para. 5 above), the Board did not find any violation of the rules of procedure as set out in the investigation manual A/63/167, paras. 61 and 62.

Однако Комиссия не обнаружила достаточных фактов, позволяющих утверждать, что Статистический отдел тщательно осуществляет планирование программных мероприятий и контроль за ними.
However, within the Statistics Division the Board found little evidence of detailed planning and monitoring of programme outputs.

Однако, хотя любая попытка сковать таким образом свободу действий своего правительства является недействительной, Комиссия не обнаружила какойлибо общепризнанной нормы позитивного международного права, которая бы давала его правительству право вмешаться с целью аннулирования законного договора, заключенного его гражданином.
But while any attempt to so bind his Government is void, the Commission has not found any generally recognized rule of positive international law which would give to his Government the right to intervene to strike down a lawful contract,… entered into by its citizen.

В ходе ревизии Комиссия не обнаружила значительных ошибок, упущений и искажений, которые могли бы сказаться на ее заключении по финансовым ведомостям Трибунала.
The Board found no significant errors, omissions or misstatements during the audit that could affect its opinion on the Tribunal's financial statements.

Комиссия не обнаружила стандартного инструментария в помощь местным сотрудникам, например типовых перечней контрольных показателей или систем для анализа эффективности использования парка автотранспортных средств.
The Board found no standard tools, such as templates or systems for analysing fleet performance, to assist local staff.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Комиссия не обнаружила каких-либо существенных документальных свидетельств, подтверждающих, что использующие услуги консультантов организации осуществляют надлежащий надзор за их деятельностью в целях обеспечения качественного выполнения порученных им задач.
At the United Nations Office at Geneva the Board found little documentary evidence to confirm that requesting organizations were maintaining adequate oversight of consultants to ensure that work was delivered to standard.

Комиссия не обнаружила свидетельств того, что в округе ведется какая бы то ни было повстанческая деятельность или имеются структуры, которые могли бы быть объектом этого нападения.
The Commission found no evidence that there was any rebel activity or structures in the vicinity that could have been the target of this attack.

Несмотря на то, что Комиссия не обнаружила существенных ошибок, она считает, что используемый Фондом процесс составления финансовых ведомостей не был в достаточной мере подкреплен подробными инструкциями по закрытию счетов.
While the Board did not find material errors, it considers that the Fund's process to compile financial statements was not adequately supported by detailed closure instructions.

Хотя Комиссия не обнаружила каких-либо значительных проблем в связи с вышеперечисленными элементами, она хотела бы высказать следующие замечания относительно методологии актуарной оценки.
The Board did not find any significant issue with respect to the elements listed, yet wishes to make the following observations regarding the actuarial methodology.

К настоящему моменту Комиссия не обнаружила никаких свидетельств, указывающих на то, что члены этнической группы тутси в тот же период осуществляли действия по смыслу Конвенции 1948 года о геноциде, направленные на уничтожение этнической группы хуту как таковой.
To this point, the Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with intent to destroy the Hutu ethnic group as such during the said period, within the meaning of the Genocide Convention of 1948.

Комиссия не обнаружила никаких доказательств, свидетельствующих о том, что члены этнической группы тутси совершали акты с намерением уничтожить этническую группу хуту как таковую.
The Commission has not uncovered any evidence to indicate that Tutsi elements perpetrated acts committed with the intent to destroy the Hutu ethnic group as such.