Примеры использования Позволяет обнаруживать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Счетчик позволяет обнаруживать следующие ситуации.
This counter can help you detect.Модуль" Счетчик посетителей" позволяет обнаруживать места скопления людей.
The"Visitors Counter" module will help you detect large crowds of people.Анализатор позволяет обнаруживать подобные ошибки, исправление которых не представляет сложности.
Подсистема использует эвристический анализатор, который позволяет обнаруживать еще неизвестные вирусы.
Кроме того, эхокардиография позволяет обнаруживать тромбы, рубцы и холестериновые бляшки.
In addition, the echocardiography allows detecting the clots, cicatrices and cholesterol plaques.Эта мощная РЛС позволяет обнаруживать частицы мусора размером с горошину, находящиеся на орбите высотой 600 км.
И наиважнейшее требование к проверке состоит в том,насколько эффективно она позволяет обнаруживать необъявленную деятельность.
The most critical requirement of verification is, therefore,how effectively it can detect an undeclared activity.Счетчик позволяет обнаруживать снижение производительности из-за простоя потоков диспетчера файловых перехватов.
This counter enables you to detect drops in performance because of file interception dispatcher failures.Функция обнаружения множественной подачи позволяет обнаруживать ситуации, когда из автоматического податчика поступают перекрывающиеся листы документов.
Multi-Feed Detection allows you to detect overlapped documents that go through the auto document feeder.Она позволяет обнаруживать и измерять содержание тяжелых металлов и других следовых элементов вплоть до концентраций мг/ т.
It allows detection and quantification of heavy metals and other trace elements down to the ppb level.Сохранение метаданных, таких как атрибуты файлов,с контрольными суммами, что позволяет обнаруживать и исправлять большинство типов повреждений диска;
Stores metadata, such as file attributes,with checksums to allow detection and correction of most types of disk corruption.Такой метод позволяет обнаруживать и предотвращать въезд в Армению лиц, связанных с террористической деятельностью.
This method allows to detect and prevent the entry Быстрый молекулярно- генетический метод( Хайн- тест) позволяет обнаруживать микобактерии туберкулеза и определять чувствительность к другим противотуберкулезным лекарствам в течение 2 дней.
Rapid molecular genetic method(Hein-test) can detect Mycobacterium tuberculosis and to determine the sensitivity to other anti-TB drugs for 2 days.Это позволяет обнаруживать низковолатильное трендовое движение индекса, которое объективно характеризует состояние еврозоны.
This allows detecting low-volatility trend movement of the index that characterizes objectively the state of Eurozone.ПРОИГРАТЬ ВИДЕО Frauscher Sensor Technology| 2018- 01| RU FTS позволяет обнаруживать лица, без разрешения находящиеся на участке с волоконно-оптическим кабелем или вблизи него.
Frauscher Sensor Technology| 2017-12| EN FTS can detect trespassers on or about the sensing fibre cable.Позволяет обнаруживать повреждения в роторных, поршневых машинах и идентификацию неисправных компонентов, таких как подшипники, шестерни и валы.
It allows the detection of damage in rotating machinery, piston and identification of faulty components, such as bearings, gears and shafts.Эвристический анализ позволяет обнаруживать новые вредоносные объекты, записей о которых еще нет в базах Kaspersky Security.
Heuristic analysis can detect new malicious objects for which there are currently no records in the Kaspersky Security database.Позволяет обнаруживать и устранять угрозы на мобильном устройстве, используя антивирусные базы приложения и дополнительно облачную службу Kaspersky Security Network.
It allows you to detect and neutralize threats on your device by using the Anti-Virus databases and the Kaspersky Security Network cloud service.Система обнаружения целей позволяет обнаруживать даже малые беспилотные аппараты, в том числе из композитных" прозрачных" материалов, на расстоянии около 10 км.
Target detection system can detect even small unmanned vehicles, including those made of"transparent" composite materials, at a distance of about 10 km.В качестве примера следует отметить, что были осуществлены инвестиции в модернизацию системы проверки багажа, что позволяет обнаруживать присутствие взрывчатых веществ и опасных материалов.
For example, investments in modern luggage scanning systems have made it possible to detect the presence of arms, explosives and hazardous materials.Тактика Adversa позволяет обнаруживать безумие, несостоятельность или ошибочность человеческих действий, с тем чтобы уже не допускать их в будущем.
The tactic helps detect Adverse lunacy, insolvency or fallacy of human action in order to prevent them in the future.AMP( Advanced Malware Protection)- усовершенствованную защиту от вредоносного ПО, которая позволяет обнаруживать, блокировать, отслеживать, анализировать и устранять вредоносное ПО для защиты компании от целевых атак.
AMP(Advanced Malware Protection) which allows to detect, block, monitor and eliminate scumware Этот подход позволяет обнаруживать тональные линии даже в сигналах, относительно обильно заполненных естественным фоновым или иным нетональным шумом.
This approach can detect tonal lines even in signals relatively cluttered by natural ambient or other non-tonal noise.Удаление боковой волны Категория Удаление боковой волны позволяет обнаруживать дефекты у поверхности за счет удаления ячейки, которая была определена в процессе выпрямления.
Lateral Wave Removal Этот метод позволяет обнаруживать устройства, которые могут не обнаруживаться при помощи других методов, таких как принтеры, маршрутизаторы и мосты.
This allows you to discover devices that might not be found by other discovery methods, including printers, routers, and bridges.Эти частицы состоят из ядер оксида железа, которые обычно содержат несколько тысяч атомов железа, чтоувеличивает локальную концентрацию железа и позволяет обнаруживать низкие концентрации клеток 60.
These particles consist of iron oxide cores, which usually contain a few thousand atoms of iron,which increases local iron concentration and allow to detect lower cell concentrations 60.Задача Защита от шифрования позволяет обнаруживать активность вредоносного шифрования сетевых файловых ресурсов защищаемого сервера со стороны удаленных компьютеров сети.
The Anti-Cryptor task makes it possible to detect malicious encrypting of the network file resources of a protected server from remote computers on the corporate network.Недавно налаженная система контроля над психотпорными веществами уже сейчас позволяет обнаруживать все больше и больше утечек и попыток организовать такие утечки в сферу незаконного сбыта.
Некоторые индуктивные датчики из нашегоассортимента имеют дополнительную инновационную функцию высокопроизводительного выходного каскада, которая впервые позволяет обнаруживать обрывы кабеля и короткое замыкание в 3- проводных датчиках.
As an additional, innovative feature,some sensors in our inductive portfolio offer a high-performance output stage-for the first time enabling detection of cable breaks and short circuits in 3-wire sensors.Безусловно, методология статического анализа крайне полезна и позволяет обнаруживать большое количество ошибок еще на этапе написания кода, что существенно сокращает этап отладки и тестирования.
For sure, static analysis methodology is very useful and allows you to detect more errors already at the stage of writing the code what significantly reduces the period of debugging and testing.
