ПОМОЧЬ ВЫЯВИТЬ на Английском - Английский перевод

• help to identify
• assist in identifying

Примеры использования Помочь выявить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно также помочь выявить пробелы и избежать дублирования.
This should also help to identify gaps and avoid duplication.

Сосредоточение внимания на экосистемных услугах может помочь выявить компромиссы.
Focusing on ecosystem services can help illuminate trade-offs.

Инструменты жизненного цикла могут помочь выявить факторы, лежащие в основе неравенства.
Life course approach tools can help identify factors underlying inequalities.

Это может помочь выявить группу людей, делающих ставки, которые работают сообща для максимального увеличения прибыли от мошенничества.
This can assist in identifying a group of fixers who are working together to maximize the fraud.

Анализ данных заболеваемости может помочь выявить проблемы с коллективным иммунитетом.
Analysing disease incidence data can help to identify gaps in population immunity.

Это может помочь выявить и классифицировать пробелы в данных и информационные нужды для дополнительного сбора и наработки информации.
This can help to identify and classify gaps and needs for additional data gathering and generation.

Межведомственная координация также может помочь выявить потенциальные коррупционные нарушения.
Inter-agency coordination can also help to identify potential corruption violations.

Деятельность сообщества может помочь выявить наиболее уязвимых членов и оказать им дополнительную поддержку во время кризиса.
Community action can help identify the most vulnerable members and provide additional support in times of crisis.

Результаты испытаний коэффициента рассеяния могут помочь выявить качество и целостность изоляции.
Dissipation factor test results can help reveal the quality and the integrity of the insulation liquid.

Изучение опыта стран может помочь выявить существенные элементы такой благоприятной среды.
Examination of country experiences could help define the essential elements of such an enabling environment.

ГКПС способны помочь выявить и устранить возможные существенные или непреднамеренные концептуальные различия между этими сферами статистики.
ICUs can help identify and solve any significant or unintended conceptual differences between these statistics.

Однако если сделать краткий обзор, то это могло бы помочь выявить некоторые из проблем в деле обеспечения последовательности политики.
However, a brief overview could help to identify some of the challenges to achieving policy coherence.

Он может помочь выявить пути улучшения взаимоувязки стратегий в самых разных программных областях в сфере сотрудничества в целях развития.
It can help to identify ways of promoting greater policy coherence across different development cooperation policy areas.

Важным техническим инструментом, который мог бы помочь выявить такие объекты, является взятие на анализ большого числа проб.
An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive"forensic" sampling and analysis.

Эта задача также должна помочь выявить пробелы в имеющихся материалах, которые необходимо будет заполнить специально для целей СПАЙДЕР- ООН.
That task should also help identify gaps in existing material that will need to be elaborated specifically for UN-SPIDER purposes.

Оценка количества и качества имеющихся данных может помочь выявить области для улучшения работы, что может усилить проведение будущих оценок.
An assessment of the quality and quantity of the data available can help to identify areas for improvement that can strengthen future evaluations.

Региональные организации могут помочь выявить потенциальные конфликты и вместе с Организацией Объединенных Наций сдержать их, прежде чем они разразятся.
Regional organizations can help to identify potential conflicts and, together with the United Nations, contain them before they erupt.

Эти посещения помогут Вам пройти период беременности без осложнений и могут помочь выявить проблемы до того, как они станут серьезными для Вас или Вашего ребенка.
These visits help you have a healthy pregnancy and can help find problems before they become serious for you or your baby.

Заинтересованные стороны могут также помочь выявить потенциальные противоречия или эффект синергизма между адаптацией и другими инициативами.
Stakeholders can also help to identify potential conflicts or synergies between adaptation and other initiatives.

Совет мог бы также помочь выявить и устранить коренные причины на раннем этапе, когда возможности для конструктивного диалога и использования других мирных средств самые большие.
The Council could also help to identify and address root causes early, when the opportunities for constructive dialogue and other peaceful means were greatest.

Концепция" портфельного подхода" могла бы помочь выявить относительные преимущества структур Организации Объединенных Наций и текущей деятельности.
A mapping exercise could help identify comparative advantages of United Nations entities and existing work.

Управление не собирает статистические данные для анализа использования парка, что могло бы помочь выявить области, в которых транспортных средств слишком много или недостаточно.
The Office does not compile statistics to analyse fleet use, which could help to identify areas in which the number of vehicles provided is excessive or inadequate.

Тщательный анализ этой проблемы может помочь выявить такие области и, в соответствующих случаях, может привести к принятию последующих мер.
A thorough analysis of the matter could help to identify such areas and, where appropriate, could lead to subsequent action.

WG- FSA высказала мнение, что использование такого метода в случае повторно выловленных или меченых рыб после их миграции на большое расстояние может помочь выявить сигналы в данных по микрохимии.
The Working Group suggested that using such a method on recaptured tagged fish after a long-distance migration might help to identify signals in microchemistry data.

Анализ показателей разницы является механизмом бюджетного контроля, который может помочь выявить области, в которых необходимо осуществить перераспределение ресурсов, и возможности для экономии средств в будущем.
Variance analysis is a budgetary control tool that can help to identify areas requiring redistribution of resources and opportunities for future savings.

Его делегация представила рабочий документ NPT/ CONF. 2000/ MC. I/ WP. 6 с целью стимулировать более широкое обсуждение и помочь выявить необходимые шаги, ведущие к достижению этой общей цели.
His delegation had submitted working paper NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 with a view to stimulating wider debate and helping to identify the necessary steps towards a common goal.

Последующие соглашения и последующая практика могут помочь выявить" обычное значение" данного термина, подтвердив узкое толкование различных возможных нюансов его значения.
Subsequent agreements and subsequent practice can help identify the"ordinary meaning" of a particular term by confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of the term.

Она предоставляет обзор деятельности различных международных организаций в конкретных отраслях, который может помочь выявить дублирование в работе и пробелы там, где может потребоваться новая методологическая работа.
It provides an overview of the activities of different international organizations in specific areas which can help to identify duplication of work and gaps where new methodological work may be needed.

Таким образом, хотя настоящий обзор по 1990 году может помочь выявить новые проблемы, необходимо проявлять осторожность при проведении анализа на основе имеющихся данных во избежание преждевременных обобщений.
Thus, while the present review of 1990 can help to identify emerging issues, the analysis must proceed cautiously with the available data in order to avoid hasty generalizations.

Оратор поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня, которая может помочь выявить коренные причины терроризма и будет иметь большое значение, если на ней будет утвержден проект конвенции.
He supported the proposal to convene a high-level conference, which would help in identifying the root causes of terrorism and would gain significance if the draft convention were to be adopted.