ВЫЯВЛЯТЬ И ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to identify and trace
• identify and monitor
• to identify and follow up

Примеры использования Выявлять и отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять и отслеживать в СМИ новости, порочащие женщин;
To identify and follow up on news in the media detrimental to women;

Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать.
International Instrument to Enable States to Identify and Trace.

Укрепление способности государств выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Strengthen the ability of States to identify and trace illicit small arms/light weapons.

Таким образом обеспечивается наличие комплексной картины жизненного цикла пациента, которая позволяет выявлять и отслеживать факторы риска развития НИЗ и других заболеваний 2.
An integrated view of a patient's life-course is ensured, which allows the detection and follow-up of risk factors for NCDs and other health conditions 2.

Кроме того, этот комитет должен выявлять и отслеживать возможные непредвиденные последствия для сельскохозяйственных и природных экосистем.
The committee is also responsible for identifying and monitoring the emergence of any unintended consequences on agricultural and natural ecosystems.

Был принят международный документ, позволяющий государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
An international instrument to enable states to identify and trace illicit small arms and light weapons was adopted.

Кроме того, Бразилия вновь заявляет о своей поддержке юридически обязывающего международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.
Furthermore, Brazil reiterates its support for a legally binding international instrument that allows States to identify and track small arms and light weapons.

Ведущиеся переговоры относительно международного документа, позволяющего выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, представляют собой позитивную инициативу.
The ongoing negotiation for an international instrument on identifying and tracing illicit small arms and light weapons is a welcome initiative.

Чрезвычайно важно то, что показатели в области прав человека и ориентиры могут помочь всем заинтересованным сторонам выявлять и отслеживать эти переменные или смещение обязательств государств.
Critically, human rights indicators and benchmarks can help all interested parties identify and monitor these variable or shifting State obligations.

Швеция полагает, что многосторонний документ, который имел бы обязательную силу и позволял бы выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения, способствовал бы борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Sweden felt that a binding multilateral instrument for identifying and tracing light weapons would help to combat illicit trade in light weapons.

В июне 2004 года начались многосторонние переговоры относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Multilateral negotiations began in June 2004 on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.

Приложение III Международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения: план осуществления на 2012- 2018 годы.
Annex III: International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons: implementation plan, 2012-2018.

Благоприятным фактором также станет принятие обязательного международного документа, который позволит государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
The adoption of an internationally binding instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons is a welcome development.

Поэтому следственные органы, занимающиеся финансовыми делами, должны быть способны выявлять и отслеживать финансовые активы членов преступных групп через все банковские счета и другие формы фидуциарного владения активами.
Therefore, financial investigators need to be able to identify and trace the financial assets of members of criminal groups across bank accounts and through other forms of fiduciary holdings.

Австралия приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный перспективе разработки международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Australia welcomes the report of the Secretary-General on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.

Предстоящее принятие Ассамблеей проекта международного документа, позволяющего государствам быстро и надежно выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения, также станет заметным достижением в этом плане.
The Assembly's forthcoming adoption of a draft international instrument to enable States rapidly and reliably to identify and trace small arms and light weapons will also mark a noteworthy advance in that regard.

Мы также одобряем рекомендацию Группы экспертов по вопросу о возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
We also welcome the recommendation of the Group of Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely manner, illicit small arms and light weapons.

Важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( Международный документ по отслеживанию) 2.
The importance of the continued and full implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons(the International Tracing Instrument), 2.

Он призвал добиться консенсуса по различным основным вопросам, остающимся нерешенными в процессе переговоров по проекту международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
He called for a consensus on various substantive issues pending in the process of negotiating the draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.

Алжир полностью привержен осуществлению Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, с момента его принятия в 2005 году.
Algeria has been fully committed to implementing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons since its adoption in 2005.

В этой связи мы особо отмечаем успехи Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
In that respect we praise the work and progress of the Open-Ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace Illicit Small Arms and Light Weapons.

Документы, касающиеся Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( А/ 60/ 88 и Corr. 2, приложение; см. также решение 60/ 519 Генеральной Ассамблеи);
Documents establishing the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons(A/60/88 and Corr.2, annex; see also General Assembly decision 60/519);

Нигерия и Африканский союз приветствуют начало переговоров о юридически обязательном международном механизме, позволяющем государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения во всем мире.
Nigeria and the African Union welcome the commencement of negotiations on a legally binding international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons globally.

Усилия, направленные на внедрение электронных манифестов, имеющих штрихкод, и предоставление данных о соблюдении в надежной и унифицированной электронной форме, позволят повысить способность правоохранительных органов выявлять и отслеживать незаконные партии грузов.
Efforts to implement bar-coded electronic manifests and to furnish compliance data in a secure and harmonized electronic form will improve the ability of law enforcement agencies to detect and track illegal shipments.

Доклад Группы правительственных экспертов по изучению возможности разработки международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения A/ AC. 267/ 2003/ CRP.
Report of the Governmental Group of Experts to Study the Feasibility of Developing an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons A/AC.267/2003/CRP.1.

В целях сокращения предложения запрещенных наркотиков государства- члены СИКАД намерены совершенствовать сбор и анализ информации о предложении запрещенных наркотиков, принимать правоохранительные меры и меры в области альтернативного развития, а также выявлять и отслеживать новые тенденции.
In order to reduce the supply of illicit drugs, CICAD member States intend to improve the gathering and analysis of information on illicit drug supply, adopt law enforcement and alternative development measures and identify and monitor emerging trends.

Кроме того, Комитет принял проект резолюции о создании рабочей группы открытого состава для ведения переговоров по международному документу, позволяющему государствам выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
In addition, the Committee adopted a draft resolution on establishing an open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.

В Дании был разработан специальный проект, касаю- щийся торговли незаконными наркотиками, который призван обеспечивать контроль, в частности уров- ней очистки и цены, выявлять и отслеживать новые типы наркотиков и устанавливать модель для систе- матической регистрации и анализа наркотиков на незаконном рынке.
In Denmark, a special project has been developed concerning the trade in illicit drugs, designed to monitor, inter alia, purity levels and price, to identify and follow up new types of drugs, and to establish a model for systematic registration and analysis of drugs on the illicit market.

Такая маркировка должна представлять собой уникальную, надежную метку, наносимую на один из основных компонентов оружия и поддающуюся восстановлению в случае ее удаления в результате внешнего воздействия, и должна позволять определять страну- изготовитель, а также получать информацию, дающую национальным органам этой страны возможность установить производителя и серийный номер, с тем чтобы соответствующие органы могли выявлять и отслеживать все оружие.
This marking should be a unique, reliable mark at an essential part of the weapon, and recoverable if externally erased, should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number, so that the authorities concerned can identify and trace each weapon.

Доклад Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( резолюция 59/ 86), А/ 60/ 88.
Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons(resolution 59/86), A/60/88.