СПОСОБНОСТЬ ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• ability to track
• ability to monitor
• ability to trace

Примеры использования Способность отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность отслеживать и пресекать финансирование террористов.
An ability to track and disrupt terrorist financing.

У нее развита способность отслеживать вынюхивать как у собаки- ищейки.
She has the tracking ability and body odor of a bloodhound.

Способность отслеживать процесс от заказа до поставки без ручного ввода данных.
Tracking capability from requisition to delivery with no manual entry.

Отсутствие важных и своевременно представленных данных ограничивает нашу способность отслеживать прогресс в области развития.
Lack of relevant and timely data limits our ability to monitor development progress.

Способность отслеживать ваши посылки через поставки основных партнеров Australia Post и DHL.
The ability to track your parcel through our major delivery partners Australia Post and DHL.

База данных о помощи в области развития была модернизирована, с тем чтобы повысить ее способность отслеживать такую информацию.
The development assistance database has been upgraded to improve its ability to track such information.

Способность отслеживать финансовые потоки, предназначенные на цели охраны окружающей среды, для более четкой оценки достигнутого прогресса и устранения пробелов;
Ability to track financing for the environment to better assess progress and address gaps;

Наибольший недостаток нитрила в слабой стойкости к повышенным температурам: материал твердеет, дает трещины, теряет способность отслеживать биение вала.
The greatest lack of a nitrile of weak resistance to the increased temperatures: material hardens, cracks, loses ability to trace a shaft beating.

Способность отслеживать элемент проекта по отношению к другим связанным с ним элементам проекта, особенно тем, которые касаются требований.
The ability to trace a project element to other related project elements, especially those related to requirements.

В международном аэропорту<< Робертсфилд>> установлены новая компьютерная система и машины для считывания паспортов, что укрепит способность отслеживать передвижение людей.
Robertsfield International Airport has a new computer system and passport readers that will increase its ability to monitor the movement of people.

Контроль, т. е. способность отслеживать техническую и финансовую ситуацию и применять санкции, если определенные цели не достигнуты;
Monitoring, that is the capacity to monitor the technical and financial development, and the ability to impose sanctions if certain goals are not met;

Информация, содержащаяся в экспортно-импортных лицензиях или разрешениях, имеет исключительно важное значение и определяет способность отслеживать законно передаваемое огнестрельное оружие.
The information contained in import and export licences or authorizations is critical to the ability to trace legally transferred firearms.

Соответственно, способность отслеживать( пространственные) изменения таких фаз или действий имеет важное значение, особенно для процесса планирования землепользования.
Consequently, capability to trace(spatial) changes of such phases or acts is important, especially for the processes of land-use planning.

Существует ряд областей, где дальнейший или более последовательный мониторинг, наблюдение данных и индикаторы способны повысить нашу способность отслеживать результаты выполнения этой целевой задачи.
There are a number of areas where further and or more consistent monitoring, data observations and indicators would enhance our ability to monitor progress towards this target.

Способность отслеживать поступление ресурсов и результаты их использования критически важна для обеспечения выполнения всеми партнерами своих обязательств и достижения существенного прогресса в реализации поставленных целей.
This ability to track resources and results is critical for ensuring that all partners deliver on their commitments, and that we are achieving tangible progress in reaching our goals.

Мы считаем, что мандат этой комиссии был бы неполон без сильного компонента предотвращения конфликтов, включая способность отслеживать потенциальные конфликты и возможное их распространение.
We believe that the mandate of the commission would be incomplete without a strong conflict-prevention component, including the capability of monitoring potential conflicts and their possible spread.

Комиссия придерживалась мнения, что способность отслеживать нынешние семь классов должностей категории специалистов и выше в предлагаемой модели с широкими диапазонами является необходимым условием для сохранения общей системы.
It considered that the ability to track the current seven grades of the Professional and higher categories in the proposed broad-banded model was an essential feature in maintaining the common system.

В связи с железнодорожным транспортом необходимо отметить, что в отношении общих издержек, т. е. издержек, включающих время перевозки, своевременную доставку, способность отслеживать грузы и т. д., его услуги не всегда конкурентоспособны.
In the case of rail, it needs to be said that, in terms of the overall costs, i.e. the cost including transport time, on-time deliveries, tracing capability, etc., services are not always competitive.

Ввиду развертывания крупных миссий ДОПМ пришел к выводу, что способность отслеживать персонал и автотранспорт в режиме реального времени с применением таких технических средств, как глобальные навигационные спутниковые системы, является важной оперативной потребностью.
With the large missions that are being mounted, DPKO has identified the ability to track personnel and vehicles in real time using technologies such as global positioning satellites as an important operational need.

Наличие у<< ООН- женщин>> электронной системы контроля для отслеживания результатов осуществления ее Стратегического плана на национальном, региональном и глобальном уровнях, включая способность отслеживать кумулятивные результаты за определенное время.
UN-Women has electronic tracking system in place to capture results of its Strategic Plan from national, regional and global levels including the capability to track cumulative results over time.

Ввиду развертывания крупных миссий ДОПМ пришел к выводу, что способность отслеживать персонал и автотранспорт в режиме реального времени с применением таких технических средств, как глобальные навигационные спутниковые системы, является важной оперативной потребностью.
Given the large size of the missions that are being established, DPKO has identified the ability to track personnel and vehicles in real time using technologies such as global positioning satellites as an important operational need.

Один из участников отметил также, что мало что известно о том, как закисление океана будет затрагивать маршруты движения далеко мигрирующих рыбных запасов, особенно способность отслеживать такие миграции с течением времени была обретена лишь недавно.
A panellist also observed that little was known about how ocean acidification would affect the migratory patterns of highly migratory fish stocks, particularly since the ability to track such migrations over time was a recent development.

В связи с этим способность отслеживать и поддерживать сортовую подлинность на сельскохозяйственном предприятии в рамках всей системы размножения семенного материала до этапа основного товарного производства имеет важнейшее значение для обеспечения доверия покупателей к закупаемому семенному материалу.
Therefore the ability to track and maintain varietal identity on farm through the seed multiplication system prior to ware production is critical to the confidence buyers have in the seed purchased.

Отсутствие способности управлять государственным финансированием, которая необходима для того, чтобы иметь дело с новыми и существующими инструментами финансирования деятельности, касающейся климата, и ограниченная способность отслеживать потоки таких средств в страны ввиду неудовлетворительной работы систем управления финансовыми средствами.
Lack of public financing management capacities to deal with new and existing climate financing instruments and hampered ability to keep track of the flow of these funds into countries owing to poor financial management systems.

По мнению Консультативного комитета, способность отслеживать и вести мониторинг участия отдельных сотрудников в учебных мероприятиях позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование выделяемых на профессиональную подготовку средств, в частности за счет ликвидации дублирования.
In the Advisory Committee's view, the ability to track individual staff members' learning histories will allow the Secretary-General to ensure the most efficient and effective use of training funds by, inter alia, eliminating duplication.

Также в отчетный период МООНРЗС получила сведения о том, что Королевская марокканская армия принимает меры к укреплению технического потенциала радиолокационного наблюдения в районе песчаного вала, оправдывая это необходимостью повысить свою способность отслеживать перемещения незаконных мигрантов и контрабандистов в Территории.
Also during the reporting period, it came to the attention of MINURSO that the Royal Moroccan Army was taking steps to enhance its radar monitoring capability along the berm, stressing the need to improve its ability to track the movements of illegal migrants and smugglers in the Territory.

Комитет считает, что способность отслеживать историю обучения отдельных сотрудников позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и результативное использование учебных фондов, в том числе лучше согласовывать подготовку сотрудников со сферой их служебных обязанностей, избегая ненужной подготовки и исключая дублирование.
In the Committee's view, the ability to track individual staff members' learning histories will allow the Secretary-General to ensure the most efficient and effective use of training funds by, inter alia, better aligning training to staff members' areas of responsibility, avoiding unnecessary training and eliminating duplication.

С учетом расширения роли государства, которая на данном этапе включает в себя не только поддержание правопорядка, но и обеспечение экономической стабильности и всеохватывающего роста, способность отслеживать и оценивать работу правительств приобретает все большее значение во всех регионах-- как промышленно развитых, так и развивающихся.
As the role of the State has expanded beyond that of keeping law and order to that of maintaining economic stability and sustaining inclusive growth, the capacity to track and evaluate the performance of Governments has assumed greater importance in all parts of the world, be they industrialized or developing.

Важнейшее значение в этой работе будет иметь способность отслеживать и оценивать отдачу, получаемую от программ Организации Объединенных Наций на местах, создавая тем самым возможность для корректировки и наращивания масштаба успешных инициатив в целях получения реальной отдачи и справедливого распределения получаемых социально-экономических выгод среди общин- бенефициаров.
Central to this activity will be the ability to monitor and assess the impact of United Nations programmes on the ground, making possible the adjustment and scaling up of successful initiatives to ensure the meaningful impact and equitable distribution of socioeconomic gains within beneficiary communities.

Снижение способности отслеживать прогресс также влечет за собой сокращение стимулов.
Reduced ability to monitor progress also reduces incentives.