РЕГУЛЯРНО ОТСЛЕЖИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• regularly monitor
• keep regular track
• regular monitoring
• to be routinely tracked

Примеры использования Регулярно отслеживать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реколонизационные процессы на участке JET необходимо регулярно отслеживать.
The recolonization processes at the JET site need to be followed up regularly.

Переход на годовые данные позволяет регулярно отслеживать структуру населения и изменения в ней.
The move to annual data availability allows for regular monitoring of the population structure and its changes.

Они также призваны регулярно отслеживать и оценивать свой прогресс в деле достижения цели учета гендерной проблематики.
They are also called upon to regularly monitor and evaluate their progress towards the goal of gender sensitivity.

ПЗК: Предупреждение чрезмерной задолженности Регулярно отслеживать риск и уровень чрезмерной задолженности клиента.
CPP: Prevention of Over-Indebtedness Regularly monitor the risk and level of client over-indebtedness.

Отделениям УВКБ следует регулярно отслеживать выполнение рекомендаций, осуществляя функции по контролю за проектами.
Regular monitoring of the implementation of recommendations via the project monitoring function is also needed by UNHCR's Representations.

В сотрудничестве с этими участниками Комиссия будет регулярно отслеживать ход реализации программы действий.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.

Главным секретарям в штатах/ СТ предложено принять эффективные меры по осуществлению данного закона и регулярно отслеживать положение в этой области.
Chief Secretaries in the States/ UTs have been requested to take effective measures and regularly monitor implementation of the Act.

Лицензиат принимает на себя обязанность самостоятельно регулярно отслеживать внесение изменений в Политику в области защиты персональных данных и знакомиться с ее содержанием.
The licensee assumes a duty independently regularly to trace modification of the Policy in the field of protection of personal data and to get acquainted with its contents.

У всех из них есть как дешевые, так и дорогие перелеты с разными условиями, поэтому необходимо регулярно отслеживать актуальные варианты.
All of them have both cheap and expensive flights with different features, so it is necessary to regularly monitor the options currently available.

Благодаря этой системе можно будет регулярно отслеживать процесс деградации пастбищ и своевременно принимать соответствующие меры для устойчивого управления пастбищами в Кыргызской Республике.
Due to this system, it's possible to deliver a regular monitoring of the pastures degradation and to undertake timely relevant measures for Sustainable Pasture Management in the Kyrgyz Republic.

Секретариату было поручено подготовить всеобъемлющий аналитический доклад/ публикацию, а WP. 5 было предложено регулярно отслеживать изменения в этой области.
The secretariat was requested to prepare a comprehensive and analytical report/publication and WP.5 was invited to regularly follow-up developments in this area.

Регулярно отслеживать тенденции и воздействие кризиса по мере его эволюции, включая воздействие на производство, укрепление производственного потенциала и торговлю( особенно экспорт) развивающихся стран.
Regularly monitor trends and the impact of the crisis as it evolved, including impacts on production, productive capacity-building and trade(especially exports) of developing countries.

Установить четкие руководящие принципы и критерии лишения родительских прав, а также пересматривать и регулярно отслеживать все решения о помещении детей в учреждения по уходу за детьми;
Establish clear guidelines and criteria on the deprivation of parental rights and review and regularly monitor all placements in care institutions;

Комитет призывает государство- участник предпринимать целенаправленные усилия по осуществлению таких мер в сельской местности и регулярно отслеживать и оценивать их воздействие.
The Committee calls upon the State party to specifically target rural areas in the implementation of such measures and to regularly monitor and evaluate their impact.

Восприимчивость инвазивных комаров к используемым биоцидам необходимо регулярно отслеживать, а в районах, где это целесообразно, следует разработать стратегии предотвращения развития устойчивости к инсектицидам.
The susceptibility of invasive mosquitoes to the biocides used should be routinely monitored, and preventive strategies for managing insecticide resistance developed, where appropriate.

Партнеры должны добиваться соблюдения данных принципов, ценностей и политик от своих деловых партнеров и регулярно отслеживать соответствие их действий принятым обязательствам.
Business partners are also expected to impose these principles, values and policies on their own business partners and regularly monitor compliance with this obligation.

Viii содействовать обмену опытом и наилучшей практикой среди соответствующих стран и оценивать и регулярно отслеживать прогресс, достигнутый в основных пунктах пересечения границ вдоль евро- азиатских транспортных маршрутов.
Viii share experience and best practices amongst concerned countries and assess and monitor regularly the progress achieved at the major border-crossing points along the Euro-Asian transport routes.

Комитет вновь подтвердил свой интерес к данной теме, поручил секретариату подготовить всеобъемлющий аналитический доклад/ публикацию и предложил WP. 5 регулярно отслеживать изменения в этой области.
The Committee reiterated its interest in the subject, requested the secretariat to prepare a comprehensive and analytical report/publication and invited WP.5 to regularly follow up developments in this area.

Рабочая группа также приняла к сведению, что в соответствии с этим новым приложением ЕЭК ООН должна регулярно отслеживать ход осуществления его положений во всех Договаривающихся сторонах Конвенции.
The Working Party also took note that, according to the new Annex, the UNECE is required to regularly monitor the implementation of its provisions in all Contracting Parties to the Convention.

Рабочая группа решила, что следует регулярно отслеживать изменения в этой области, главным образом в целях обмена знаниями и передовой практикой, а также представления различных тематических исследований по этому вопросу.
The Working Party decided that developments on this subject should be regularly monitored with the main objectives the knowledge and good practices sharing and presentation of different case studies in this field.

Управление Специального представителя и Целевая группа по вопросу о ДЗВК будут регулярно отслеживать значительные события, касающиеся ДЗВК в конкретных ситуациях для предложения решений и вынесения предупреждений.
The Office of the Special Representative and the Task Force on CAAC shall keep a regular watch on significant CAAC developments in specific situations, in order to propose actions and raise timely alerts as necessary.

Как указанно в Государственной стратегии антикоррупционной политики Кыргызской Республики, для того чтобы борьба с коррупцией была эффективной, важно регулярно отслеживать и оценивать сферы, подверженные коррумпированности, и уровень коррупции.
The National Strategy on Anti-corruption policy highlights it is important to regularly monitor and assess corruption-prone areas and levels of corruption for anti-corruption efforts to be efficient.

Временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему, и регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
Assign an additional staff member in the interim to monitor and review all changes made to the system, regularly monitor the activities of the database administrators, and implement an automated logging tool to log all changes made to the system.

В пограничных иммиграционных контрольно-пропускных пунктах в Непале отсутствует соответствующая инфраструктура, которая позволяла бы иметь компьютеризированную систему информации, позволяющую регулярно отслеживать передвижение подозреваемых лиц на территории Непала.
The border immigration check points in Nepal lack appropriate infrastructures for maintaining a network of computerized information system to regularly monitor the movement of suspected individuals within the territory of Nepal.

Чтобы обеспечить эффективность Найробийского плана действий в качестве средства ориентировки, государства- участники признают необходимость регулярно отслеживать прогресс в реализации целей Найробийского плана действий и идентифицировать остающиеся вызовы.
To ensure the effectiveness of the Nairobi Action Plan as a means of guidance, the States Parties acknowledge the need to regularly monitor progress in the pursuit of the aims of the Nairobi Action Plan and to identify challenges that remain.

Совет также отмечает отсутствие исчерпывающей информации о расходах на ИКТ в Секретариате, поскольку план счетов Организации Объединенных Наций и соответствующая финансовая система не позволяют регулярно отслеживать расходы на деятельность, связанную с ИКТ.
The Board also notes that there is limited visibility of ICT expenditure throughout the Secretariat because the United Nations chart of accounts and supporting financial system do not enable the costs of ICT activities to be routinely tracked.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему; b регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; и c внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it(a) assign an additional staff member in the interim to monitor and reviews all changes made to the system;(b) regularly monitor the activities of the database administrators; and(c) implement an automated logging tool to log all changes made to the system.

Комиссия отмечает, что исчерпывающая информация о расходах на ИКТ в Секретариате отсутствует, поскольку план счетов Организации Объединенных Наций и соответствующая финансовая система не позволяют регулярно отслеживать расходы на деятельность, связанную с ИКТ.
The Board indicates that there is limited visibility of ICT expenditure throughout the Secretariat because the United Nations chart of accounts and supporting financial system do not enable the costs of ICT activities to be routinely tracked.

Кроме того, он будет регулярно отслеживать грузовые партии на этапе нахождения имущества в пути, инструктировать соответствующие миссии- получатели относительно необходимости оперативной приемки и инспекции грузов, инициировать своевременное обновление базы данных в<< Галилео>> и, при необходимости, готовить отчеты о нанесенном ущербе и выявленных расхождениях.
In addition, it will keep regular track of shipment status while the assets are in transit, direct the concerned receiving missions for an expeditious receipt and inspection process, initiate timely updates of the Galileo database and issue damage and discrepancy reports where appropriate.

Изучив ситуации с использованием ГЧП железными дорогами для финансирования инфраструктуры и приняв во внимание важность данного вопроса для развития железнодорожного сектора, секретариат предлагает Рабочей группе регулярно отслеживать изменения в этой области.
The secretariat after having reviewed the situation on the implementation by railways of PPP schemes in their infrastructure financing and by taking into consideration the importance of the subject for railways development suggest that developments on this subject should be regularly monitored by the Working Party.