A REGULAR MONITORING на Русском - Русский перевод

• регулярного мониторинга
• регулярного контроля
• регулярный мониторинг

Примеры использования A regular monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time there was established a regular monitoring of environmental pollution.
Тогда же был налажен регулярный контроль загрязнения окружающей среды.

Brand audit is a regular monitoring of the trade mark provision on the market and the situation in the competition camp.
Аудит бренда- это регулярный мониторинг положения торговой марки на рынке, отношения к ней потребителей и ситуации в лагере кон курентов.

The local governments that fail to reach this target are continuously advised to appoint women officials, through a regular monitoring mechanism of evaluation and assessment of the local governments.
Местным правительствам, которые не выполняют это требование, в ходе регулярного мониторинга и оценки их деятельности настоятельно рекомендуется назначать женщин на руководящие должности.

A regular monitoring mechanism should be established to provide globally comparable data on textbook contents.
Для обеспечения сопоставимых на международном уровне данных о содержании учебников необходимо создать механизм регулярного мониторинга в этой области.

Moreover, the Bank is carrying out a regular monitoring of the midterm funding source concentration.
Кроме того, осуществляется регулярный мониторинг концентрации источников фондирования в среднесрочной перспективе.

So, a regular monitoring of plants which are included into the Red Book of the Republic of Uzbekistan, identification of threatened species are performed, reasons of decrease of number and extinction of plant species are identified, preparation and issue of papers for next editions of the Red Book are performed.
Таким образом, в стране проводится регулярный мониторинг растений, включенных в Красную книгу РУз, выявление угрожаемых видов, устанавливаются причины уменьшения численности и исчезновения видов растений, проводится подготовка и написание очерков для последующих изданий Красной книги.

Finally, the volume of work that the preparation of the reports required made it unrealistic to set up a regular monitoring system that would have allowed showing the development of quality indicators over time.
И наконец, тот объем работы, которого потребовала подготовка докладов, продемонстрировал практическую невозможность создания системы регулярного контроля, которая позволяла бы следить за изменениями показателей качества с течением времени.

When doing a regular monitoring of the equipment we can normally see a problem coming before it takes the machine down.
При проведении регулярного мониторинга работы оборудования мы обычно можем увидеть проблему до того, как она выведет машину из строя.

Currently, a Federal programme on ethnocultural development of the Russian regions(2006-2008) is being developed with a view to creating conditions for the development of all Russian peoples in a climate of mutual understanding and the setting of a regular monitoring mechanism in the field of relations between nationalities.
В настоящее время разрабатывается Федеральная целевая программа по этнокультурному развитию регионов России( 2006- 2008 годы) с целью создания условий для устойчивого развития всех народов России в атмосфере взаимопонимания и внедрения системы регулярного мониторинга в сфере межнациональных отношений.

Public authorities carried out a regular monitoring of the Programme's implementation, but it was insufficient to assess Programme's impact on the corruption level.
Органами власти проводился регулярный мониторинг ее исполнения, но недостаточный, чтобы оценить влияние программы на уровень коррупции.

While welcoming the adoption of the 2011-2016 National Plan of Action for Children, the Committee expresses concern about the lack of adequate resources allocated to support interventions and activities under the Plan and the absence of a regular monitoring mechanism at the local level to assess its implementation and impact.
Приветствуя принятие Национального плана действий в интересах детей на 2011- 2016 годы, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с невыделением надлежащих ресурсов на поддержку мер и действий в соответствии с Планом, а также в связи с отсутствием механизма регулярного мониторинга на местном уровне для оценки осуществления Плана и его результатов.

Due to this system, it's possible to deliver a regular monitoring of the pastures degradation and to undertake timely relevant measures for Sustainable Pasture Management in the Kyrgyz Republic.
Благодаря этой системе можно будет регулярно отслеживать процесс деградации пастбищ и своевременно принимать соответствующие меры для устойчивого управления пастбищами в Кыргызской Республике.

In addition to self-assessments, peer reviews, data dissemination reports on the observation of standards and codes(ROSCs), the framework developed by the secretariat for the assessment of the state of economic statistics in the countries of Asia and the Pacific could be further refined to become a regular monitoring tool for the region.
Помимо самооценки, сравнительных обзоров, докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ОССК), способствующих распространению данных, можно было бы продолжить совершенствование основы, разработанной секретариатом для оценки состояния экономической статистики в странах Азиатско-тихоокеанского региона, с тем чтобы она стала для региона инструментом регулярного мониторинга.

The Committee also recommends that the State party establish a regular monitoring and evaluation mechanism, including at the local and community levels to assess progress and challenges in its implementation.
Комитет рекомендует также государству- участнику создать механизм регулярного мониторинга и оценки, в том числе на местном и общинном уровнях, для анализа достигнутого прогресса и возникающих проблем в связи с осуществлением Плана.

The strategy should also encompass a regular monitoring system for housing situations of migrants, both in public and private sectors, to identify and address any discriminatory practices.
Эта стратегия должна также включать в систему регулярного мониторинга ситуации мигрантов в области жилья как в государственном, так и в частном секторах, с тем чтобы выявлять и устранять любую дискриминационную практику.

ECA headquarters should establish an exchange mechanism with the subregional offices that would allow for a regular monitoring of their work and a systematic evaluation of their performance; an exchange of views and the provision of input on ECA major events and issues; and feedback and assessment from the subregional offices.
В штаб-квартире ЭКА следует создать механизм обмена информацией с другими субрегиональными представительствами, который позволит осуществлять регулярный контроль за их работой и систематически проводить оценку ее эффективности; обмениваться мнениями и представлять информацию по основным мероприятиям и вопросам ЭКА; а также получать от субрегиональных представительств ответные замечания и результаты оценок.

Finally, there should be a regular monitoring mechanism to assess the entrepreneurial environment, culture and attitudes, and specific evaluations of the entrepreneurship policy measures adopted, to determine their effectiveness.
И наконец, необходим механизм регулярного мониторинга для оценки условий предпринимательской деятельности, культуры предпринимательства и предпринимательских подходов, а также для проведения конкретных оценок мер политики в области предпринимательства в целях определения их эффективности.

The strategy contains concrete objectives and benchmarks and a regular monitoring and evaluation mechanism to periodically assess the results obtained in improving the socioeconomic situation of Roma, particularly in the areas of housing, health, employment and education;
Наличие в этой стратегии конкретных целей и контрольных показателей, а также механизма регулярного мониторинга и оценки для периодического анализа результатов, полученных в ходе реализации мер по улучшению социально-экономического положения рома, в частности в области обеспечения жильем, здравоохранения, занятости и образования;

The Bureau has suggested four measures for promotion of TCDC in the immediate future:(a) instituting a regular monitoring and reporting system in the country offices on use and issues of TCDC;(b) concentrating on programme activities for sustainable human development that lend themselves to TCDC;(c) increasing emphasis on capacity-building in UNDP-supported programme activities; and(d) continuing to advocate South-South cooperation as the central tenet of UNDP operations.
Для развития ТСРС в ближайшем будущем Бюро предложило четыре направления деятельности: a создание в страновых отделениях системы регулярного контроля и отчетности в отношении использования и различных аспектов ТСРС; b уделение повышенного внимания программным мероприятиям по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов, приемлемых для целей ТСРС; c больший упор в рамках программ, осуществляемых при поддержке ПРООН, на мероприятия по укреплению потенциала; d постоянное пропагандирование сотрудничества Юг- Юг как основы операций ПРООН.

In the framework of the SDDS, a regular external monitoring of quality is provided by the IMF.
В рамках ССРД, МВФ осуществляется регулярный внешний мониторинг качества.

It provides guidance for establishing a regular international monitoring and reporting framework to promote sustainable development and water resources management.
Он дает рекомендации о создании международного механизма регулярного контроля и отчетности в поддержку устойчивого развития и водопользования.

NDEM receives on a regular basis monitoring data from other monitoring institutions in the country.
ГДМОС получает на регулярной основе данные мониторинга от других занимающихся мониторингом национальных учреждений.

This should also be a part of their regular monitoring activities.
Эта работа должна стать частью их регулярной деятельности по мониторингу.

Evaluation of tools for establishing a baseline and for subsequent regular monitoring;
Оценка инструментов для определения исходных условий и для последующего регулярного мониторинга;

Regular Monitoring by an Independent Oversight Body.
Осуществление регулярного контроля независимым надзорным органом.

Regular monitoring on a routine basis needs to be undertaken at an operational level.
На оперативном уровне должен осуществляться регулярный мониторинг на рутинной основе.

Establish a mechanism for regular monitoring visits to detention places to be made by magistrates;
Создать механизмы регулярных инспекционных посещений магистратами мест содержания под стражей;

Margin trading requires a close and regular monitoring of the market and the use of margin.
Маржинальная торговля требует тщательного и регулярного отслеживания рынка и слежения за использованием маржи.

Regular monitoring on a routine basis needs to be undertaken at an operational level.
На оперативном уровне необходимо проводить регулярный мониторинг.

However, it is noted that regular monitoring is a crucial element of Netherlands' policymaking.
Однако следует отметить, что важнейшим элементом процесса разработки и осуществления политики Нидерландов является ее регулярный мониторинг.