Примеры использования Регулярно следить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы советуем Вам регулярно следить за новостями.
We encourage you to regular checking news here.Он должен регулярно следить за изменениями стоимости своих инвестиций;
The investor should regularly monitor the changes in the value of their investments;Продлить действие эмбарго на поставки оружия в отношении Либерии и регулярно следить за нарушениями этого эмбарго;
The arms embargo on Liberia should continue and be regularly monitored for violations.Нужно регулярно следить за чистотой почвы и утилизировать отмирающие насаждения.
Комиссия установила метки на более чем1300 ракет и будет регулярно следить за тем, чтобы они не были модифицированы.
More than 1,300 missiles have been tagged by the Commission andwill be regularly checked for non-modification.Важно регулярно следить за кровяным давлением и надлежащим образом его контролировать.
Исполнительный комитет ЮНФПА будет регулярно следить за внедрением системы общеорганизационного управления рисками.
The Executive Committee of UNFPA will regularly monitor the implementation of the enterprise risk management framework.Клиент должен регулярно следить за изменениями стоимости своих инвестиций в позициях финансовых инструментов;
Clients should regularly monitor the changes in the value of their holdings and positions in financial instruments;Эксплуатация Фильтра Suotis Изделие следует использовать и обслуживать согласно инструкциям, атакже нужно регулярно следить за его работой.
The unit must Регулярно следить за объемом ликвидных средств во избежание любых возможных задержек в осуществлении проектов.
Regularly monitor the level of liquidity, in order to eliminate any potential for delay in the implementation of the projects.Местные органы власти должны регулярно следить за состоянием окружающей среды и обеспечивать соблюдение этих правил на местах.
Local authorities should regularly monitor the environmental situation and enforce these regulations on the ground.Следует регулярно следить за качеством подземных вод в сельскохозяйственных районах с целью обнаружения сельскохозяйственных источников загрязнения подземных вод.
The quality of groundwater in agricultural areas should be regularly monitored so as to detect agricultural sources of groundwater pollution.Совет Безопасности обязуется регулярно следить за прогрессом и результатами работы на различных этапах той или иной миротворческой операции.
The Security Council commits to regularly monitoring progress and achievement of the different stages of a given peacekeeping operation.Созданная в Дании в 1983 году система контроля за продуктами питания позволяет властям регулярно следить за содержанием как питательных, так и загрязняющих веществ.
A food monitoring system established in Denmark in 1983 allows the authorities to regularly monitor the content of both nutrients and contaminants in foods.ЮНЕП будет регулярно следить за реализацией политики и стратегии в области водных ресурсов, используя для этого свои внутренние процедуры контроля.
UNEP will regularly monitor implementation of the water policy and strategy through its internal monitoring procedures.Обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности( пункт 108);
Ensure proper procurement planning and regularly monitor spending patterns to ensure compliance with procurement plans(para. 108);Секретариату следует регулярно следить за своими фактическими валютными рисками и по мере необходимости корректировать свои прогнозируемые потребности в хеджировании.
The Secretariat should frequently monitor its actual currency exposures and adjust its forecasted requirements for hedging on an as-needed basis.Для устранения этого недостатка Организации следует составить реестр делегированных в настоящее время полномочий и регулярно следить за их использованием и обновлять и представлять соответствующие данные.
To address this weakness, the Organization should compile an inventory of existing delegations of authority and regularly monitor, update and report on their use.В ходе нашей ревизии мы будем регулярно следить за ходом создания новых механизмов и будем анализировать их эффективность на ежегодной основе.
Our audit will routinely monitor the progress of the emerging arrangements and we will review their effectiveness on an annual basis.Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.
The Board reiterates its previous recommendation that the Department(a) ensure proper procurement planning, and(b) regularly monitor spending patterns to ensure compliance with the procurement plans at MINUSTAH and UNMIK.Региональные отделения должны регулярно следить за состоянием и качеством разработанных страновыми отделениями планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них.
Regular monitoring by regional offices of the status and quality of country office emergency preparedness and response plans.В своем докладе, касающемся двухгодичного периода 2006- 2007 годов, Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат регулярно следить за остатком денежной наличности для удостоверения в том, что его наличие не обусловлено задержками в осуществлении проектов A/ 63/ 5/ Add. 8, пункт. 34.
The Board had recommended in its report on the 2006-2007 biennium that UN-Habitat should regularly monitor its cash balance to ensure that it did not reflect delays in the implementation of the projects A/63/5/Add.8, para. 34.Необходимо регулярно следить за ходом выполнения этой работы и сообщать о полученных результатах межправительственным органам, включая Комиссию по положению женщин.
Performance should be monitored on a regular basis and should В пункте 34 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат регулярно следить за объемом ее ликвидных средств во избежание любых возможных задержек в осуществлении проектов.
In paragraph 34, the Board recommended that UN-Habitat regularly monitor its level of liquidity in order to eliminate any potential for delay in the implementation of the projects.В частности, они должны регулярно следить за состоянием тех областей, в которых в настоящее время, возможно, уже налажено эффективное сотрудничество, во избежание возникновения новых случаев дублирования.
In particular, they should regularly follow up those areas that now might be working well to ensure that new cases of duplication do not arise.Это означает, что ежемесячный мониторинг финансовых данных поможет Вам регулярно следить за« здоровым» положением своего бизнеса, оценивать возможные риски и вносить коррективы в ежедневной работе по управлению предприятием.
It follows that monthly monitoring of financial data will help you monitor on a regular basis the health of your company, evaluate emerging risks and adjust day-to-day managerial efforts.Также клиент должен регулярно следить за сделанными им в ценные бумаги инвестициями, независимо от того, получил ли он до совершения инвестиции индивидуальную консультацию в области инвестирования или нет.
The client must also continuously monitor its investments in securities regardless of whether the client received individual investment advice before entering into the investment.На национальном и, в соответствующих случаях, на региональном уровнях мы будем регулярно следить за ходом осуществления целей и задач, установленных в настоящем Плане действий, на национальном, региональном и глобальном уровнях и оценивать прогресс в деле их реализации.
We will regularly monitor at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets in this plan of action at national, regional and global levels.Этот механизм призван регулярно следить за ходом осуществления Конвенции, приводить правозащитную систему страны в соответствие с международными стандартами и выполнять обязательства по представлению докладов.
This mechanism would regularly monitor the implementation of the Convention, harmonize the country's human rights system with international standards and discharge the reporting obligations.На национальном и, в соответствующих случаях, на региональном уровнях мы будем регулярно следить за ходом осуществления целей и задач, установленных в настоящем Плане действий, на национальном, региональном и глобальном уровнях и оценивать прогресс в деле их реализации.
We will monitor regularly at the national level and, where appropriate, at the regional level and assess progress towards the goals and targets of the present Plan of Action at the national, regional and global levels.
