IS REGULARLY MONITORED на Русском - Русский перевод

• регулярный контроль
• регулярно отслеживается
• регулярно проверяется
• регулярно контролировалось
• находится под постоянным контролем

Примеры использования Is regularly monitored на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important that your blood pressure is regularly monitored and adequately controlled.
Важно регулярно следить за кровяным давлением и надлежащим образом его контролировать.

During the negotiations with each candidate country, progress towards meeting the Copenhagen criteria is regularly monitored.
В течение переговоров с каждой страной- кандидатом, она регулярно проверяется на предмет соответствия Копенгагенским критериям.

Indicators- Product quality is regularly monitored according to the ESS quality components.
Индикаторы:- Качество статистической продукции регулярно проверяется на соответствие качественным критериям ЕСС.

The State party should also take measures to ensure that the situation of children living in institutions, both public and private, is regularly monitored.
Государству- участнику следует также принять меры с целью обеспечения того, чтобы положение детей, помещенных в специальные учреждения, как государственные, так и частные, регулярно отслеживалось.

PRI is regularly monitored for compliance with air quality, water effluent and solid waste disposal standards.
Деятельность ПРИ подвергается регулярному контролю на предмет соблюдения нормы качества воздуха, водных стоков и удаления и утилизации твердых отходов.

Furthermore the quality of the production processes is regularly monitored and affirmed by the testing agency that awards the GS safety sign.
Кроме того, качество каждого этапа производства регулярно проверяется и подтверждается контрольными учреждениями, которые выдают знаки безопасности GS.

Ensure that the principle of age equality is incorporated and upheld in all health policies and programmes and that their implementation is regularly monitored;
Обеспечили инкорпорирование принципа возрастного равенства и руководствовались им в рамках всех стратегий и программ в области здравоохранения, а также регулярно контролировали его соблюдение;

The implementation of these controls is regularly monitored from headquarters through the monthly closure procedures of accounts, in line with IPSAS.
Внедрение этих механизмов контроля регулярно отслеживается из штаб-квартиры с помощью процедур ежемесячного закрытия счетов в соответствии с МСУГС.

But all are committed to ratification through the adoption of Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001(see annex*) and the process is regularly monitored at the level of the Union.
Однако все они обязаны ратифицировать их, приняв Общую позицию Совета 2001/ 930/ CFSP от 27 декабря 2001 года( см. приложение*), и этот процесс обычно контролируется на уровне Союза.

Ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and urgently complete the project closure exercise.
Обеспечить регулярный контроль за статусом проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>> и безотлагательно завершить мероприятия по закрытию проектов.

Thanks to consistent and efficient measures at the national level, our country has managed to minimize the impact of radiation. The radiological situation in Belarus is stable and is regularly monitored.
Благодаря планомерным и эффективным действиям на национальном уровне удалось минимизировать воздействие радиационного фактора: радиологическая ситуация в Беларуси стабильна и находится под постоянным контролем.

Ensure that the detainee's physical and mental condition is regularly monitored by qualified medical personnel throughout the period of solitary confinement; and.
Обеспечить регулярный контроль за физическим и психическим состоянием заключенных со стороны медицинского персонала на протяжении всего периода одиночного заключения; и.

Encourages Member States to ensure that the principle of nondiscrimination on the basis of age is incorporated and upheld in health policies and programmes and that the implementation of such policies and programmes is regularly monitored;
Призывает государства- члены обеспечивать, чтобы в политике и программах в области здравоохранения присутствовал и выдерживался принцип недискриминации по возрастному признаку и чтобы осуществление такой политики и таких программ регулярно отслеживалось;

Ensure that compliance with the legal safeguards by all public officials is regularly monitored and that those who do not comply with these safeguards are properly sanctioned.
Обеспечить регулярный мониторинг соблюдения правовых гарантий всеми государственными служащими и надлежащее наказание тех, кто эти гарантии не соблюдает.

Product quality is regularly monitored, assessed with regard to possible trade-offs, and reported according to the quality criteria for European Statistics.
Обеспечиваются регулярный мониторинг качества продукции, оценка на предмет возможных компромиссных решений по качеству и соответствующая отчетность согласно критериям качества европейской статистики.

Asia Pacific Office and Middle East Office to implement procedures to ensure that financial data quality is regularly monitored; assess training needs; perform data quality reports; and so on.
Азиатско-Тихоокеанскому и Ближневосточному отделениям следует внедрить процедуры для обеспечения регулярного контроля за качеством финансовых данных; оценить потребности своего персонала в профессиональной подготовке; провести проверку качества данных и т. д.

Quality of the output is regularly monitored and has been improving over time as students working on the translations gain familiarity with United Nations terminology.
Качество переводов регулярно отслеживается и постепенно улучшается по мере ознакомления студентов, работающих над переводами, с терминологией Организации Объединенных Наций.

UNOPS further agreed with the Board's reiterated recommendation that the Peru Operations Centre should(a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and(b) complete the project closure exercise.
ЮНОПС согласилось также с повторной рекомендацией о том, чтобы Оперативный центр в Перу обеспечил а регулярный контроль за статусом проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атласgt;gt;; и b завершило мероприятия по закрытию проектов.

The analysis of security threats is regularly monitored and also reflected in security risk assessments, as well as in the risk matrix.
Ведется регулярный контроль за проведением анализа угроз для безопасности, результаты которого также учитываются в оценках факторов риска в области безопасности, а также в составляемой матричной таблице факторов риска.

Targets and indicators are set up with the objective of enhancing the quality of the recruitment process, including those that measure the effectiveness of ad hoc assessment panels and standing bodies; compliance is regularly monitored; and.
В целях повышения качества процесса найма персонала устанавливаются целевые параметры и показатели, в том числе позволяющие оценить эффективность специальных групп по оценке и постоянных органов; на регулярной основе контролируется соблюдение требований; и.

At the Peru Operations Centre, ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas, and complete the project closure exercise(para. 179);
В оперативном центре в Перу обеспечить регулярный контроль за ходом осуществления проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>> и завершить мероприятия по закрытию проектов( пункт 179);

The Committee calls upon the State party to continue its efforts to ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the action plan and other measures to combat human trafficking are fully implemented and that their impact is regularly monitored and evaluated.
Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия, направленные на обеспечение того, чтобы законодательство в области борьбы с торговлей людьми применялось в полном объеме и чтобы план действий и другие меры по борьбе с торговлей людьми осуществлялись целостно при регулярном контроле и оценке эффективности их воздействия.

Ii Take further steps to ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and urgently complete the project closure exercise(para. 406);
Ii приняло дополнительные меры по обеспечению регулярного контроля за статусом проектов и точному отражению соответствующих данных в системе<< Атлас>> и по безотлагательному завершению мероприятия по закрытию проектов( пункт 406);

Ensure the availability of shelters for women victims of violence throughout its territory so as to strengthen both medical and psychological support services for victims, such as counselling and rehabilitation services, and ensure that they are properly resourced and that the quality of the services provided is regularly monitored;
Обеспечить наличие приютов для женщин, ставших жертвами насилия, на всей территории страны, с тем чтобы повысить эффективность предоставляемых жертвам услуг медицинской и психологической поддержки, таких как консультационные услуги и услуги по восстановлению, и обеспечить, чтобы такие приюты были надлежащим образом обеспечены ресурсами и чтобы качество предоставляемых услуг контролировалось на регулярной основе;

A high-level risk register that is regularly monitored by the Steering Committee is being progressively developed into templates for managing risks at each office away from Headquarters, mission and department.
Перечень рисков высокого уровня, который регулярно отслеживается Руководящим комитетом, постепенно преобразуется в стандартные инструменты управления рисками в каждом отделении за пределами Центральных учреждений, миссии и департаменте.

Take further steps with the Africa Regional Office and the Senegal Operations Centre to ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and urgently complete the project closure exercise(para. 185);
В Африканском региональном отделении и оперативном центре в Сенегале обеспечить регулярный контроль за ходом осуществления проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атлас>> и безотлагательно завершить мероприятия по закрытию проектов( пункт 185);

Gender balance in staffing is regularly monitored by OHR through the gender-balanced scorecard, and the UNDP competency assessment systems have been revised to include a gender perspective.
Управление людских ресурсов на регулярной основе отслеживает гендерную сбалансированность в кадровом составе посредством аттестационной карточки по гендерному балансу, и в применяемые в ПРООН системы оценки компетентности внесены изменения, чтобы учесть гендерную составляющую.

In paragraph 179, UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that the Peru Operations Centre should(a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and(b) complete the project closure exercise.
Как указано в пункте 179, ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии о том, чтобы операционный центр в Перу обеспечил а регулярный контроль за статусом проектов и точное отражение соответствующих данных в системе<< Атласgt;gt;; и b завершил мероприятия по закрытию проектов.

The quality of the work of the Division is regularly monitored by the United Nations Board of Auditors, the UNFPA Audit Advisory Committee(AAC), and all auditors are invited to pass the certification by the Institute of Internal Auditors IIA.
За качеством работы Отдела постоянно следят Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и Консультативный комитет по ревизии( ККР) ЮНФПА, и всем ревизорам предлагается пройти аттестацию в Институте внутренних ревизоров ИВР.

In paragraph 406, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take further steps to(a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and(b) urgently complete the project closure exercise.
В пункте 406 Комиссия ревизоров сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией принять дополнительные меры a для обеспечения регулярного контроля за состоянием проектов и его точного отражения в системе<< Атлас>> и b для скорейшего завершения работы по закрытию проектов.