Примеры использования Возможность проследить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможность проследить весь процесс закупок;
Ability to follow whole purchasing process;Очевидно, Чаппел будет использовать любую возможность проследить за Эбби.
Obviously, Chapple will take any opportunity to track Abby down.Это дает возможность проследить творческие поиски автора.
It gives us an opportunity to follow the artist's creative aspirations.Для достижения этих целей страны должны иметь возможность проследить все электронные переводы.
Также это возможность проследить, насколько успешно идет терапия.
This study also provides a possibility of tracking the success Специалист по управлению товарными запасами должен иметь возможность проследить уровень запасов по каждому SKU.
Экспозиция дает возможность проследить развитие этой замечательной традиции вплоть до наших дней.
Для родителей, чьи дети ходят через этот пешеходный переход, это уникальная возможность проследить за тем, как ребенок переходит дорогу.
For parents whose children go through this crosswalk, this is a unique opportunity to see how Это дает авторам возможность проследить, кто делает ссылку или ссылается на их статьи.
This enables authors to keep track of who is linking Собранный многолетний фенологический материал дал возможность проследить особенности миграции перепелки на территории Украины.
Basing on the phenological material wich we collected over many years it was possible to investigate the characteristics of Quail migrations over the territory of Ukraine.Отличная возможность проследить передвижение вашего ребенка, место нахождения машины, если вы ее оставили здесь.
A great opportunity to trace your child's movement, the location of the car, if you left it here.В экспозиции представлены как оригинальные произведения так и копии, а также дается возможность проследить влияние на творчество скульптора политической и культурной жизни СССР того времени.
The exposition gives an opportunity to trace the influences of the political and cultural life of the USSR on the sculptor and her work.Это отличная возможность проследить, где находится ребенок или узнать подробнее об этом месте.
This is a great opportunity to trace the whereabouts of Вся экспозиция музея поставлена в исторически хронологическом порядке, и дает возможность проследить процесс развития мирового и казахского искусства.
На данной выставке у вас будет возможность проследить историю развития музыкальных инструментов во времени, начиная с XVII века.
At this exhibition you will be able to trace the history of musical instruments in time, since the XVII century.Это хорошая возможность проследить, как выполняются обязательства в сфере финансирования развития, которые были приняты на Монтеррейской конференции и подтверждены шесть лет спустя на Дохинской конференции по обзору.
This is a good opportunity to follow up the commitments made in the field of financing for development that Эти элегантные выставки предоставляют редкую возможность проследить динамику изменения вкусов в одежде на протяжении всего XX века и вживую увидеть классические образцы навеки актуального стиля- ретро.
These elegant shows provide a rare opportunity to trace the dynamics of changing tastes in clothing throughout the XX century and see classic examples of forever contemporary style- retro.Делая понятия, а вместе с ними позиции и социально-политические действия объектом исследования,открывается возможность проследить динамику тех социально-политических изменений, которые происходят во время конфликта.
In order У пользователя есть возможность проследить динамику цен нескольких инструментов на одном графике до десяти инструментов.
The user has an opportunity to display the dynamics of the change of several(up to 10) financial instruments on one chart.В ходе комплексного анализа бизнес-процессов предприятия было выявлено, что в существующей системе контроля отсутствовала возможность проследить всю цепочку изменения уровня товарных запасов от начала формирования заказа до прихода товара на склад.
During the integrated analysis of company's business processes,it was revealed that the existing monitoring system was lacking possibility to trace the entire chain of changing the inventory level, starting from order placement Исторический парк дает возможность проследить путь России от древних времен и до наших дней длиной более 1000 лет.
Historic Park gives you the opportunity to trace the path of Russia from ancient times Результаты сравнительного анализа представлений детей разного возраста о природе и взаимодействии« человек- природа»предоставляют возможность проследить процесс формирования экологического сознания, влияние получаемых детьми знаний на соотношение его когнитивного и эмоционального компонентов.
The results of the comparative analysis of representations of children of different age of nature andthe interaction"man-nature" provide an opportunity to trace the process of formation of ecological consciousness, the influence of knowledge which children receive at school on the cognitive and emotional components of ecological consciousness.Экспозиция дает возможность проследить смену художественных стилей в развитии интерьера конца XVIII- начала XX века.
The exhibition provides the opportunity to trace the shift in artistic interior design styles from the late eighteenth Портреты его изобретателей эпохи Петра I, Отечественной войны 1812 г., Первой и Второй мировых войн,большеформатные фотографии сражений XVIII- XX вв., дают возможность проследить эволюцию развития оружия в хронологических рамках, почувствовать, что за холодным металлом всегда стоят люди- его создатели и те, кто им пользовался.
The portraits of its inventors of the epoch of Peter I, the Great Patriotic War of 1812, World War I and World War II,large-sized photos of the battles of XYIII-XX centuries make it possible to trace the evolution of the development of arms in chronological frames,Таким образом, имеется возможность проследить движение стоимости произведенных товаров и услуг, а также добавленной стоимости от производства до использования.
Thus, there is an opportunity to track movement of cost of produced goods and services, and added value thereof starting from production till use.При подготовке доклада Инспектор принял участие в качестве наблюдателя в работе 28го совещания МРГЗ, проходившего в мае 2003 года в Варшаве,что дало ему возможность проследить за живым обменом мнениями между специалистами в области закупок по широкому кругу тем, включенных в повестку дня, и пообщаться практически со всеми руководителями служб закупок организаций.
In preparing the report, the Inspector attended, as observer, the 28th meeting of IAPWG held in May 2003 in Warsaw,which provided an opportunity to follow live exchanges among procurement professionals on the wide range of topics on the agenda and Механизмы регистрации событий и возможность проследить действия пользователей являются критичными для обнаружения, предотвращения и минимизации воздействия от компрометации данных.
Logging mechanisms and the ability to track user activities are critical in preventing, detecting, or minimizing Портреты его изобретателей эпохи Петра I, Отечественной войны 1812 г., Первой и Второй мировых войн,большеформатные фотографии сражений XVIII- XX вв., дают возможность проследить эволюцию развития оружия в хронологических рамках, почувствовать, что за холодным металлом всегда стоят люди- его создатели и те, кто им пользовался. Виртуальный тур по выставке" Холодное и стрелковое оружиеXVIII- XX вв.".
The portraits of its inventors of the epoch of Peter I, the Great Patriotic War of 1812, World War I and World War II,large-sized photos of the battles of XYIII-XX centuries make it possible to trace the evolution of the development of arms in chronological frames,Ученые получили возможность проследить связи охотско- корейской популяции с их предполагаемыми родичами- гораздо более крупной чукотско- калифорнийской популяцией.
The beacons enabled researchers to track the ties of the Okhotsk-Korean gray whales Что касается национального уровня, то директор одного из ведущих мореведческих институтов-- Вудс- Холского океанографического института( штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки), например, заявляет:<< Новоиспеченная Комиссия[ Соединенных Штатов] по океану, учрежденная в прошлом году на основании Закона об океанах 2000 года,будет иметь возможность проследить за тем, чтобы изучение наших океанов стало одним из национальных приоритетов.
At the national level, for example, the Director of a leading ocean institute, the Woods Hole Oceanographic Institution in Massachusetts, United States of America, states:"The newly created[United States] Ocean Commission, established last year by the Oceans Act of 2000,will have the opportunity to make the study of our oceans a national priority.
