ОТСЛЕЖИВАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• monitor the implementation
• monitoring the implementation

Примеры использования Отслеживать осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нас лежит также ответственность отслеживать осуществление реформ.
We also have a responsibility to monitor the implementation of our reforms.

Отслеживать осуществление и готовить ежегодный обзор состояния национального осуществления;.
Tracking implementation and preparing an annual overview of the status of national implementation;.

Структура должна иметь возможность соответствующим образом поощрять, защищать и отслеживать осуществление Конвенции.
The framework must be capable of adequately promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention.

ЭКОСОС в рамках процесса ЧВОП необходимо отслеживать осуществление мер, направленных на достижение подобных целей рекомендация 1.
ECOSOC should, within the QCPR process, monitor the implementation of measures taken to attain such targets Recommendation 1.

Это предполагает частые поездки в Могадишо и другие доступные районы страны с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
It implies frequent visits to Mogadishu and other accessible areas to monitor implementation of mandated activities.

Она будет отслеживать осуществление проектов внешними подрядчиками, включая установку пограничных столбов, которая должна завершиться в 2012 году.
It will oversee the implementation of projects by external contractors, including boundary pillar emplacement, which should be completed in 2012.

Координационной группе было поручено тщательно координировать и отслеживать осуществление этих рекомендаций и регулярно докладывать об этом МКШП.
A Co-ordination Team has been mandated to closely co-ordinate and monitor the implementation of these recommendations and will report on a regular basis to the HPC.

Отделение УВКПЧ в Уганде планирует отслеживать осуществление процессов установления истины с целью обеспечения их соответствия международным правозащитным стандартам.
OHCHR Uganda plans to monitor the implementation of the truth-seeking processes to ensure their conformity with international human rights standards.

В декабре 2008 года Совет Безопасности возобновил эти санкции и поручил Группе отслеживать осуществление этой меры и все связанные с ней нарушения.
The Security Council renewed those sanctions in December 2008 and has tasked the Panel with monitoring the implementation and any violations of the measure.

Участвовать в осуществлении соответствующих решений в рамках процессов МКСНВД, разрабатывать минимальные необходимые для этого стандарты и отслеживать осуществление этих решений;
To participate in, establish minimum standards for, and monitor the implementation of, the relevant decisions of the ICNRD-led processes;

Коста-Рика возложила на Национальный совет по реабилитации и специальному образованию обязанность отслеживать осуществление Конвенции и готовить соответствующие доклады;
Costa Rica designated the National Council on Rehabilitation and Special Education(CNREE) as the agency responsible for monitoring implementation of the Convention and preparing related reports;

Руководство ЮНКТАД будет на регулярной основе отслеживать осуществление плана работы и вносить необходимые коррективы для обеспечения прогресса в достижении результатов.
The senior management of UNCTAD would regularly monitor the implementation of the work plan and undertake necessary adjustments to ensure progress towards achieving the outcomes.

Экономическому и Социальному Совету в рамках процесса четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики необходимо отслеживать осуществление мер, направленных на достижение подобных целей.
The Economic and Social Council should, within the quadrennial comprehensive policy review process, monitor the implementation of measures taken to attain such targets.

Призывает все учреждения ОИК принимать активное участие в этих совещаниях и отслеживать осуществление согласованных проектов в тесном сотрудничестве с Генеральным секретариатом и при проведении консультаций с ним;
Calls upon all OIC institutions to actively participate at these meetings and follow up the implementation of the agreed projects, in close coordination and consultation with the OIC General Secretariat.

Создать безопасную среду в учебных заведениях, свободную от дискриминации и насилия, а также обеспечить безопасность проезда в школы и из школ и пристально отслеживать осуществление Программы безопасных школ;
Provide safe educational environments free from discrimination and violence, as well as safe transportation to and from schools, and closely monitor the implementation of the Safe Schools Programme;

Отдел народонаселения начал отслеживать осуществление национальной демографической политики в странах после принятия Всемирного плана действий в области народонаселения в 1974 году и с тех пор проводит этот обзор на периодической основе.
The Population Division started monitoring national population policies after the adoption of the World Population Plan of Action in 1974 and has been carrying out this exercise periodically since then.

На протяжении этого этапа соответствующие компоненты Организации Объединенных Наций будут часто бывать в Могадишо и других доступных районах Сомали с целью отслеживать осуществление предусмотренных мандатом мероприятий.
During this phase, the relevant United Nations components would conduct frequent missions to Mogadishu and other accessible areas of Somalia to monitor implementation of the mandated activities.

Государству- участнику следует как можно чаще отслеживать осуществление стратегии на всех уровнях и принимать дополнительные меры по расширению представительства рома на государственной службе и в общественной жизни.
The State party should frequently monitor the implementation of the strategy at all levels and take additional steps to increase the representation of Roma in the civil service and public life.

Началось осуществление на экспериментальной основе инициативы<< Эйд Уотч>>, которая дала возможность самим получателям помощи отслеживать осуществление проектов в области восстановления после цунами, таких, как проект по строительству жилья в Галле.
An AID/WATCH initiative was piloted, which empowered the beneficiaries themselves to monitor the implementation of tsunami recovery projects such as the Galle housing scheme.

Руководство ЮНФПА будет и далее отслеживать осуществление этого новаторского плана, который финансируется из трех источников: а процентные поступления, полученные за счет имеющихся ресурсов; b процентные отчисления с заработной платы; и с дискреционные переводы.
UNFPA management will continue to monitor this innovative plan, which is based on three funding sources:(a) interest earned on existing funding;(b) percentage-based payroll surcharges; and(c) discretionary transfers.

Секретариат консорциума<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>>, в сотрудничестве с другими партнерами, должен отслеживать осуществление Дакарской декларации и осуществлять подготовку ежегодных докладов о достигнутом прогрессе и публиковать их.
The PARIS21 secretariat, in collaboration with other partners, monitors the implementation of the Dakar Declaration and compiles and publishes an annual report on progress.

От имени КСР КВУП будет продолжать отслеживать осуществление межучрежденческих мероприятий по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию с целью обеспечить реализацию единой общесистемной политики и согласованность программ.
HLCP will continue to monitor the implementation of inter-agency arrangements for the World Summit on Sustainable Development follow-up on behalf of CEB to ensure system-wide policy and programme coherence.

Далее совещание согласилось с тем, что в ходе последующей деятельности целесообразно отслеживать осуществление выделенных приоритетных проектов, и призвали участвующие страны реализовать приоритетные проекты на выбранных маршрутах.
The meeting further agreed that monitoring the implementation of identified priority projects should be among the follow-up activities and encouraged participating countries to implement priority projects along the selected routes.

Отслеживать осуществление Закона о специальном медицинском обслуживании, с тем чтобы обеспечить соблюдение всех процедур при получении полного и осознанного согласия женщин, особенно женщин рома, желающих пройти стерилизацию в медицинских учреждениях.
Monitor the implementation of the Law on Specific Health Care Services to ensure that all procedures are followed in obtaining the full and informed consent of women, particularly Roma women, who seek sterilization at health facilities.

Комитет учитывает это обстоятельство, как и в отношении всех других стран, однако на него возложена задача отслеживать осуществление Конвенции; ее нормы подлежат применению в отношении всех государств- участников и не могут быть смягчены.
The Committee took that into consideration, just as it did for all countries, but it was entrusted with the task of monitoring the implementation of the Convention; its standards applied to all States parties and could not be lowered.

Кроме того, это окажет негативное воздействие на способности Секции по вопросам соблюдения, оценки и контроля своевременно проводить обзор и обновление инструментов оценки соблюдения и отслеживать осуществление политики Департамента в области оценки, что также скажется на распространении информации.
In addition, the reduction would affect the ability of the Evaluation and Monitoring Section to review and update the compliance evaluation tools in a timely manner and keep track of the implementation of the Department's evaluation policy, also affecting information dissemination.

В австрийских университетах проводится гендерный мониторинг на основе системы показателей, которая позволяет постоянно отслеживать осуществление мер по улучшению положения женщин, обеспечению гендерного равенства и учету гендерной проблематики в австрийских университетах.
Gender monitoring at Austrian universities is based on an indicator system, which continuously monitors the implementation of measures for the advancement of women, gender equality and mainstreaming at Austrian universities.

С учетом выраженных нами сомнений и ответственности правительства Республики Южный Судан за защиту своих граждан специальной группе при правительстве Республики Южный Судан будет поручено на постоянной основе отслеживать осуществление этого решения.
In the light of our expressed concerns, and because it is the responsibility of the Government of the Republic of South Sudan to protect its civilians from harm, please know that a select team within the Government of the Republic of South Sudan will monitor the implementation of the decision on an ongoing basis.

Благодаря появлению дополнительного времени для заседаний Комитету удалось не только сократить отставание в рассмотрении ожидающих своей очереди докладов, но и отслеживать осуществление Конвенции в государствах- участниках, подолгу задерживающих представление докладов.
In addition to reducing the backlog of reports awaiting review, the additional meeting time has allowed the Committee to monitor the implementation of the Convention in States parties with long-overdue reports.

Контртеррористическому комитету как вспомогательному органу Совета Безопасности поручено отслеживать осуществление резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в которой предусмотрено, что все государства должны ликвидировать каналы поставок оружия террористам.
As a subsidiary body to the Security Council, the Counter-Terrorism Committee is mandated to monitor the implementation of Security Council resolution 1373(2001), in which it is specified that all States should eliminate the supply of weapons to terrorists.