Примеры использования Vigilar la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi vigilar la aplicación de las penas previstas por la ley;
Además, se están creando mecanismos para vigilar la aplicación de la Convención.
Vigilar la aplicación de acuerdos en el ámbito de las actividades relativas al espacio ultraterrestre;
Sírvanse indicar si se ha establecido un mecanismo para vigilar la aplicación de las directrices.
Vigilar la aplicación y cumplimiento de la legislación y los convenios internacionales en materia laboral;
Надзор за применением и выполнением законодательства и международных конвенций в сфере труда;Se ha creado unadependencia en la Comisión de Lucha contra la Corrupción para coordinar y vigilar la aplicación de la estrategia.
В структуре Комиссиипо борьбе с коррупцией было создано подразделение, которое призвано координировать и контролировать осуществление этой стратегии.Apoyo sostenido a la Comisión para vigilar la aplicación de sus resoluciones y decisiones.
Постоянная поддержка усилий Комиссии по наблюдению за ходом осуществления принятых ею резолюций и решений.Promover y vigilar la aplicación de la Estrategia de Honolulu: un marco global para la prevención y la gestión de los desechos marinos;
Поощрять и контролировать осуществление Стратегии Гонолулу: глобальной рамочной основы для предотвращения и регулирования замусоривания моря;Compilar datos completos y desglosados que resulten pertinentes para vigilar la aplicación de las medidas a nivel nacional;
Обобщать всеобъемлющие и детализированные данные, необходимые для мониторинга выполнения мер на национальном уровне;Establezca un mecanismo para vigilar la aplicación de las normas y esté facultado para recibir y responder a denuncias de violaciones;
Создать механизм для мониторинга соблюдения норм, уполномоченный принимать и рассматривать жалобы о случаях нарушений;Se creó un grupo nacional especial interministerial encargado de vigilar la aplicación de la Convención y hacerla cumplir.
Была создана национальная межминистерская целевая группа для мониторинга осуществления и обеспечения соблюдения Конвенции.Vigilar la aplicación es un medio indispensable para evaluar si estos tipos de acciones consideradas necesarias efectivamente tienen lugar, si son suficientes, o si no se están llevando a cabo.
Мониторинг осуществления является неотъемлемым средством оценки того, действительно ли принимаются такие меры и являются ли они достаточными или же они вообще отсутствуют.Crear el consejo nacional de la mujer para vigilar la aplicación de la Ley de igualdad de derechos y oportunidades(Finlandia);
Создать национальный женский совет с целью контроля за выполнением Закона о равных правах и возможностях( Финляндия);En muchas declaraciones se destacó la importancia de contar con mecanismos eficaces para vigilar la aplicación de la nueva convención.
Во многих заявлениях подчеркивалось важное значение создания эффективных механизмов для мониторинга осуществления новой конвенции.Правительствам следует также контролировать осуществление предусмотренных их политикой мер, оценивать результаты и принимать решения в отношении мер по исправлению положения.Además, el Centro Nacional de DerechosHumanos ha establecido un comité independiente para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional.
Кроме того,Национальный центр по правам человека создал независимый комитет для мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне.Совет Безопасности уполномочил Группу наблюдать за осуществлением режима санкций в отношении Кот- д' Ивуара, особенно в связи с эмбарго на поставки оружия.Colaborar regularmente con los órganoscreados en virtud de tratados mediante la presentación de informes que les permitan vigilar la aplicación de los tratados(Chad);
Регулярно взаимодействовать с договорными органами, представлять им доклады, позволяющие контролировать выполнение международных договоров( Чад);Solo se establecerá una institución similar para vigilar la aplicación del Pacto si se considera esencial para cumplir requisitos específicos del Principado.
Аналогичный орган для мониторинга осуществления Пакта будет создан лишь в том случае, если его создание будет сочтено исключительно важным для удовлетворения конкретных потребностей Княжества.En febrero de 2002 se constituyó la Comisiónde Coordinación de la Lucha contra la Corrupción, encargada de coordinar y vigilar la aplicación de la Estrategia Nacional.
В феврале 2002 года была учрежденаКомиссия по координации борьбы с коррупцией для координации и мониторинга осуществления вышеуказанной национальной стратегии.Recomendó a Djibouti que estableciera un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de conformidad con los Principios de París.
Он рекомендовал Джибути учредить независимый орган для мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка в соответствии с Парижскими принципами.Nosotros presentamos nuestro primer informe nacional en mayo de este año yseguiremos trabajando estrechamente con el Comité que se creó para vigilar la aplicación de esa importante resolución.
В мае этого года мы представили наш первый национальный доклад ибудем продолжать тесное сотрудничество с Комитетом, который был создан для наблюдения за осуществлением этой важной резолюции.Координационный совет окажет содействиеЦентру в выполнении его главной задачи- проведении мониторинга осуществления Конвенции о правах ребенка и примет участие в работе Центра.Важно то, что Конвенция требует от государств- участников обеспечить,чтобы независимые национальные учреждения обладали полномочиями на проведение мониторинга осуществления Конвенции.Сотрудник по оперативной оценке,назначенный в ноябре 2004 года для контроля за выполнением рекомендаций, в 2005- 2006 годах представил два доклада.Органы по наблюдению за выполнением договоров в области прав человека образуют единую систему, в рамках которой широкий спектр прав человека рассматривается как неделимое и взаимозависимое целое.Añadió que en opinión de su grupo una lista detallada de indicadores para vigilar la aplicación no sería útil dados los limitados recursos disponibles.
Она добавила, что, по мнению ее группы, разработка подробного перечня показателей для контроля за реализацией была бы нецелесообразной с учетом ограниченности имеющихся ресурсов.Комиссии следует контролировать осуществление мер в области управления, с тем чтобы Программа эффективно выполняла свои функции и чтобы выделенные средства использовались с наибольшей отдачей.В декабре 2008 года Совет Безопасности возобновил эти санкции ипоручил Группе отслеживать осуществление этой меры и все связанные с ней нарушения.
