КОНТРОЛИРОВАТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• vigilar la aplicación
• supervisar la aplicación

Примеры использования Контролировать применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизма, позволяющего контролировать применение судьей Конституции или вторичных законов.
No hay ningún mecanismo para el control de la aplicación de la Constitución o del Derecho derivado por parte de un juez.

Контролировать применение политических решений по данным вопросам, изучать феномены миграции, предоставлять информацию для принятия политических решений и предлагать механизмы функционирования и управления;
Fiscalizar la aplicación de las políticas del sector, estudiar los fenómenos de la migración, retroalimentar los lineamientos políticos y sugerir mecanismos de operación-gestión;

Он наделен конкретной обязанностью поощрять и контролировать применение положений Конвенции государственными учреждениями.
El Comisionado tiene la responsabilidad específica de fomentar y vigilar la aplicación de la Convención por los organismos gubernamentales.

Омбудсмен Греции уполномочен контролировать применение принципа равного обращения в отношении мужчин и женщин, параллельно сотрудничая с Инспекцией по вопросам труда в том, что касается частного сектора.
El Defensor del Pueblo está facultado para vigilar la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres, trabajando en forma paralela con la Inspección de Trabajo en el ámbito del sector privado.

Января 2011 года-- с настоятельным призывом к правительству Туниса контролировать применение силы против мирных демонстраций после того, как официально была подтверждена гибель, по крайней мере, 21 человека.
El 14 de enero de 2011, en el que se instó al Gobierno de Túnez a controlar el uso de la fuerza contra manifestaciones pacíficas, después de que al menos 21 muertes fueran confirmadas oficialmente.

Стремясь контролировать применение Конвенции и с учетом своих рекомендаций, Комитет пытается улучшить положение женщин на основе платформы для совершенствования общества и нации в целом.
Al tratar de supervisar la aplicación de la Convención y por medio de sus recomendaciones el Comité hace lo posible por mejorar la situación jurídica de la mujer como base para mejorar las sociedades y las naciones en su totalidad.

Саамский парламент должен будет контролировать применение этого закона и, в случае необходимости, давать рекомендации и выдвигать инициативы.
El Parlamento sami tendría la obligación de supervisar la aplicación de la Ley y, en caso necesario, formular recomendaciones y tomar iniciativas.

С момента присоединения Камбоджи к Конвенции Министерство юстиции дало указание всем прокурорам осуществлять визиты в центры содержания под стражей и контролировать применение мер, принятых в отношении лиц, совершающих жестокости.
Desde que Camboya se adhirió a la Convención, el Ministerio de Justicia ha instruido a todos los fiscales que visiten los centros de detención y controlen la aplicación de las medidas dispuestas contra las personas que cometen actos de crueldad.

Необходим механизм оценки, который позволил бы контролировать применение санкций и определять, когда их следует модифицировать, изменять или снимать в зависимости от полученных результатов.
Es necesario un mecanismo de evaluación que permita supervisar la aplicación de las sanciones y determinar cuándo deben modificarse, adaptarse o levantarse, según los resultados obtenidos.

Контролировать применение мер, направленных на обеспечение оказания помощи в полном объеме в соответствии с положениями национального законодательства и договоров в ответ на просьбы о предоставлении ВПП в случаях правонарушений, совершенных юридическими лицами.
Vigilar la aplicación de medidas que garanticen la plena prestación de asistencia de conformidad con el derecho interno y los tratados en el caso de las solicitudes de asistencia relativas a delitos cometidos por personas jurídicas.

Эти органы призваны не столько давать оценку юридической силы оговорок, сколько контролировать применение договоров, и обладают они лишь теми функциями, которые закреплены за ними государствами- участниками.
Su objetivo no es pronunciarse sobre la validez de las reservas, sino controlar la aplicación de los tratados, al tiempo que desempeñan únicamente las funciones que les confieren los Estados partes.

КЛДЖ рекомендовал Лихтенштейну обеспечивать и контролировать применение существующих положений о равной оплате за равный труд и за труд равной ценности, гибких условиях работы и неполной занятости в государственном и частном секторах82.
El CEDAW recomendó a Liechtenstein que aplicara y supervisara la aplicación de las medidas vigentes destinadas a asegurar igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor, arreglos laborales flexibles y trabajo a tiempo parcial en los sectores público y privado.

Кроме того, для усиления контроля и соблюдения требований комитеты по аудиту/ обзору, в случае необходимости, должны контролировать применение принципа единого аудита в каждой организации и отчитываться по этому вопросу перед руководящими/ директивными органами.
Además, los comités de auditoría o supervisión, cuando proceda, deberían vigilar la aplicación del principio de la auditoría única en cada organización e informar al respecto a los órganos legislativos o rectores, con objeto de lograr un mejor control y un mejor cumplimiento.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник контролировать применение оговорок об освобождении от ответственности в отношении предусмотренных в Трудовом кодексе 2001 года положений о недискриминации и представить информацию об их применении в своем следующем докладе.
El Comité insta además al Estado Parte a que vigile la aplicación de las cláusulas de exención de las disposiciones contra la discriminación contenidas en el Código Laboral de 2001 y a presentarle información sobre su aplicación en su próximo informe.

В частности, это означает, что ШМА будет содействовать применению мер в области морской безопасности, следить за их реализацией и информировать об этом и координировать, обеспечивать и контролировать применение этих мер в отношении судов и портовых сооружений.
Esto significa, entre otras cosas, que la Administración Marítima facilitará la aplicación de las medidas para la seguridad marítima, la controlará e informará sobre ella y coordinará, ejecutará y supervisará la aplicación de las medidas de seguridad con respecto a los buques y las instalaciones portuarias.

Хотя Агентство в соответствии с всеобъемлющим соглашением о гарантиях имеет полномочия на то, чтобы контролировать применение всех ядерных материалов в том или ином государстве в мирных целях, у Агентства имеется лишь ограниченный набор инструментов, которые оно может применять в рамках такого соглашения.
Aún cuando el Organismo tiene la autoridad, en virtud de un acuerdo amplio de salvaguardias, de comprobar el uso pacífico de todo el material nuclear en un Estado, los mecanismos a disposición del Organismo, en virtud de ese acuerdo, son limitados.

В то время как в большинстве государств ни одно коррупционное преступление не считается политическим, в других были сделаны рекомендации уточнить законодательство в этом отношении, включая рекомендации определить политические преступления в законодательстве или контролировать применение исключений.
Si bien en la mayoría de los Estados ningún delito de corrupción se consideraría un delito político, en otros se formularon recomendaciones para aclarar la legislación en ese sentido, entre ellas recomendaciones para definir los delitos políticos en la legislación o supervisar la aplicación de la excepción.

В некоторых страновых докладах было рекомендовано разъяснить смысл закона для обеспечения того, чтобы связанные с коррупцией преступления не считались политическими преступлениями, или контролировать применение оговорки и, в требуемых случаях, принять меры для разъяснения смысла закона.
En algunos informes sobre el examen de los países se formularon recomendaciones en el sentido de que se aclarara la legislación para garantizar que los delitos relacionados con la corrupción no se consideraran delitos políticos o para vigilar la aplicación de la excepción y, cuando procediera, adoptar medidas para hacer esas aclaraciones.

Действительно, в любом государстве могут возникнуть чрезвычайные обстоятельства, при которых жизнь нации оказывается под угрозой и в которых Пакт разрешает правительству принимать меры в отступление от некоторых статей, уведомив об этом Генерального секретаря; в таком случае Комитет по правам человека способен контролировать применение статьи 4.
Ciertamente pueden surgir en todos los países situaciones de peligro público excepcionales, en las que le Pacto autoriza al Gobierno a suspender la aplicación de determinados artículos, lo que exige hacer una declaración al respecto al Secretario General que faculta al Comité de Derechos Humanos a supervisar la aplicación del artículo 4.

На основании статьи 150 ВКЮС Комиссия по правам человека уполномочена, помимо прочего, обеспечивать, защищать и поощрять права человека в Южном Судане и контролировать применение прав и свобод, закрепленных во ВКЮС 2005 года, а также обеспечивать, чтобы все уровни правительства в Южном Судане соблюдали международные и региональные конвенции по правам человека, ратифицированные Республикой Судан.
En virtud del artículo 150 de la Constitución de 2005, la Comisión se encarga, entre otras cosas, de defender, proteger y promover los derechos humanos, vigilar la aplicación y la observancia de los derechos y libertades consagrados en la Constitución de 2005, y garantizar que todos los niveles del Gobierno del Sudán Meridional actúen de conformidad con las convenciones internacionales y regionales de derechos humanos ratificadas por la República del Sudán.

Делегация Китая хотела бы подтвердить, что для урегулирования проблемы незаконных поставок оружия, в частности стрелкового оружия, и для ликвидации его негативного воздействия в постконфликтных районах страны должны предпринять различные меры, в том числе законодательные, чтобы контролировать применение, обладание и поставки такого оружия.
La delegación de China desea reiterar aquí que para resolver el problema de la transferencia ilícita de armas, especialmente de armas pequeñas, y para eliminar su influencia negativa en las regiones en las que ha tenido lugar un conflicto, los países deben adoptar diversas medidas, incluidas las de carácter legislativo, a fin de controlar el uso, la posesión y la transferencia de armas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать и контролировать применение существующих положений о равной оплате за равный труд и за труд равной ценности, гибких условиях работы и неполной занятости в государственном и частном секторах и принять, в случае необходимости, меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique y supervise la aplicación de las medidas existentes tendientes a asegurar igual remuneración por igual trabajo o trabajo de igual valor, arreglos laborales flexibles y trabajo a tiempo parcial en los sectores público y privado y que elabore, en función de las necesidades, medidas para contrarrestar las posibles consecuencias adversas del trabajo a tiempo parcial para las mujeres, especialmente en lo que respecta a las prestaciones de pensión y jubilación.

Государства- члены устанавливают критерии аккредитации и контролируют применение этих критериев путем рассмотрения регулярно предоставляемых Секретариатом Организации Объединенных Наций докладов.
Los Estados Miembros establecerían los criterios para la acreditación y supervisarían su aplicación por medio de informes periódicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Руководит и контролирует применение правовых норм территориальными органами, в том числе фондами социального страхования, юридическими и физическими лицами, права и обязанности которых определяются настоящим Законом;
Guiar y vigilar la aplicación de las disposiciones legislativas, mediante sus oficinas territoriales, incluido el Fondo del Seguro Social, y también las personas, naturales y jurídicas, que tienen derechos y obligaciones según la presente ley;

Важно знать, кто контролирует применение этих средств, обладает ли полиция полномочиями самостоятельно решать этот вопрос, оценивает ли она последствия применения этих средств и существуют ли административные или судебные средства правовой защиты.
Sería importante saber quién controla la utilización de estos medios, si la policía dispone de poderes discrecionales, si es ella misma la que evalúa las consecuencias del recurso a estos medios y si existen recursos administrativos o judiciales.

Был задан вопрос о том, каким образом Управление контролирует применение государствами- членами правовых инструментов, передовой практики и извлеченных уроков и какие методы Управление использует для получения соответствующей информации.
Se pidió aclaración sobre la forma en que la Oficina supervisaba la utilización por los Estados Miembros de los instrumentos jurídicos, las mejores prácticas y las lecciones aprendidas, y sobre el método que utilizaba la Oficina para recibir retroalimentación.

В законе подробно прописывается объем прав и обязанностей всех участников по осуществлению их права на защиту от инфекционных заболеваний, а также юрисдикция государственных органов, контролирующих применение предлагаемого закона.
La ley define con precisión el alcance de los derechos y las responsabilidades de todos los participantes en el ejercicio de su derecho a la protección frente a las enfermedades infecciosas, así como la jurisdicción de los organismos estatales que controlan la aplicación de la ley.

Обеспечивает применение правил Организации Объединенных Наций в отношении людских ресурсов, разрабатывает и обеспечивает применение официальных административных процедур Организации Объединенных Наций в рамках правил Организации Объединенных Наций, контролирует применение административных процедур Организации Объединенных Наций и оперативных процедур ИМИС и определяет потребности в профессиональной подготовке, координирует общие потоки работы между административными подразделениями.
Administra los reglamentos de las Naciones Unidas aplicables a los recursos humanos; formula y mantiene los procedimientos administrativos oficiales de las Naciones Unidas dentro del marco de los reglamentos de las Naciones Unidas; supervisa la aplicación de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y los procedimientos de escritorio del SIIG; determina las necesidades de capacitación; coordina la labor general entre las dependencias administrativas.

Обеспечивает применение финансовых и бюджетных правил Организации Объединенных Наций, разрабатывает и обеспечивает применение официальных административных процедур Организации Объединенных Наций в рамках правил Организации Объединенных Наций, контролирует применение административных процедур Организации Объединенных Наций и оперативных процедур ИМИС и определяет потребности в профессиональной подготовке, координирует общие потоки работы между административными подразделениями.
Administra los reglamentos presupuestarios y de finanzas de las Naciones Unidas; elabora y mantiene procedimientos administrativos oficiales de las Naciones Unidas dentro del marco de los reglamentos de las Naciones Unidas; supervisa la aplicación de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y de los procedimientos de escritorio del SIIG, y determina las necesidades de capacitación; coordina todas las tareas entre las dependencias administrativas.

Обеспечивает применение правил вспомогательного обслуживания Организации Объединенных Наций, разрабатывает и обеспечивает применение официальных административных процедур Организации Объединенных Наций в рамках правил Организации Объединенных Наций, контролирует применение административных процедур Организации Объединенных Наций и оперативных процедур ИМИС и определяет потребности в профессиональной подготовке, координирует общие потоки работы между административными подразделениями.
Administra los reglamentos de los Servicios de Apoyo de las Naciones Unidas; elabora y mantiene los procedimientos administrativos oficiales de las Naciones Unidas dentro de el marco de los reglamentos de las Naciones Unidas; supervisa la aplicación de los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas y de los procedimientos de escritorio de el SIIG, y determina las necesidades de capacitación; coordina las tareas generales entre las dependencias administrativas.