КОНТРОЛИРОВАТЬ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• supervisar los progresos
• vigilar el progreso

Примеры использования Контролировать прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет намеревается контролировать прогресс в этой области.
La Comisión se propone vigilar lo que ocurra en ese sentido.

С помощью метрик следует контролировать прогресс в вопросах устойчивости, укреплять подотчетность и способствовать познанию.
Las mediciones deberían registrar el progreso de la sostenibilidad, fortalecer la rendición de cuentas y facilitar el aprendizaje.

В отсутствие конкретных и поддающихся измерению показателей, которые включают в себя исходные и целевые задания, ЮНФПА трудно контролировать прогресс и представлять доклады о его развитии.
Al no contar con indicadores concretos y medibles, que incluyan criterios de referencia y objetivos, será difícil que el UNFPA supervise los progresos y presente informes sobre ellos.

Нам необходимо контролировать прогресс выполнения этих обязательств.
Hay que supervisar los progresos realizados en el cumplimiento de esos compromisos.

Управление участвует в регулярном обмене информацией с неправительственными организациями, с тем чтобы реализовать и контролировать прогресс в основных программах в интересах женщин.
Intercambia periódicamente información con diversas organizaciones no gubernamentales con el fin de aplicar y supervisar los progresos de los programas sustantivos sobre la mujer.

С тем чтобы получить возможность определять и контролировать прогресс, странам потребуется укрепить их статистический потенциал и вспомогательные службы.
A fin de poder definir y supervisar el progreso, es necesario que los países fortalezcan sus capacidades estadísticas y los servicios de apoyo.

Периодически следует проводить обзорные совещания для того, чтобы на основе использования соответствующих показателей контролировать прогресс в деле достижения поставленных целей.
Las reuniones de examen se celebrarán periódicamente para supervisar los progresos hacia el logro de los objetivos y metas mediante la utilización de indicadores apropiados.

Выполняя эти просьбы, Генеральный секретарь намерен контролировать прогресс в отношении осуществления Программы по ВИЧ/ СПИДу через Административный комитет по координации( АКК).
Al tratar de cumplir con estos pedidos, el Secretario General se propone vigilar el progreso del programa sobre VIH/SIDA por intermedio del Comité Administrativo de Coordinación.

Помимо обеспечения фондов заработной платы для обучающихся практикантов государство должно контролировать прогресс в обучении, таким образом гарантируя ценность получаемых ими знаний и опыта.
Además de aportar los fondos para los salarios de los aprendices, los gobiernos deben supervisar los avances logrados para velar por que los aprendices adquieran conocimientos y experiencias valiosos.

Контролировать прогресс и проведение основных мероприятий, связанных с осуществлением решений Всемирной встречи, на основе сообщений и докладов организаций-- членов КСР;
Supervisar los progresos y las actividades principales en relación con la aplicación de los resultados de la Cumbre, sobre la base de las contribuciones y los informes de las organizaciones miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos;

Понадобятся и дальнейшая отладка и усовершенствование пакета" Focus" для укрепления способности Управления контролировать прогресс к достижению поставленных целей и отчитываться о полученных результатах.
Será también necesario efectuar nuevos ajustes y mejoras en Focus a fin de aumentar la capacidad de la Oficina para supervisar los progresos hacia la consecución de los objetivos e informar sobre los resultados obtenidos.

Ко всем соответствующим органам была обращена просьба анализировать и контролировать прогресс в области защиты прав детей, а 1995 год был определен как год достижения универсальности в ратификации Конвенции о правах ребенка.
Se pidió a todos los órganos competentes que examinaran y vigilaran los progresos efectuados en la protección de los derechos del niño y se fijó el año 1995 como plazo para la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры по борьбе с бедностью и крайней нищетой среди представителей коренных общин и контролировать прогресс в этой области, в частности за счет сбора дезагрегированных статистических данных.
También le recomienda que intensifique las medidas para luchar contra la pobreza y la extrema pobreza entre las comunidades indígenas y vigile los progresos a ese respecto, entre otros medios compilando datos estadísticos desglosados.

Составлять и осуществлять ежегодные планы работы Отдела с учетом стратегических приоритетов организации, имеющихся ресурсов и административных планов; обеспечивать достижение целей планов работы; контролировать прогресс и докладывать о достигнутых результатах;
Formular y aplicar planes de trabajo anuales para las divisiones de conformidad con las prioridades estratégicas institucionales, los recursos disponibles y los planes de gestión administrativa de la organización; velar por que se alcancen los objetivos del plan de trabajo; verificar los progresos realizados; e informar acerca de los resultados;

Комиссия по устойчивому развитию должна пересматривать и контролировать прогресс по осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений, рассматривать вопросы, касающиеся интеграции трех основных элементов устойчивого развития и играть активную роль в разработке последующих мероприятий, касающихся Плана выполнения решений.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe examinar y vigilar el progreso del Programa 21 y del Plan de Aplicación, analizar las cuestiones relacionadas con la integración de los tres elementos del desarrollo sostenible y participar activamente en la elaboración de actividades de seguimiento del Plan de Aplicación.

Показатели наращивания статистического потенциала ПАРИЖ- 21, основанные на РОКД, позволяют странам выявлять преимущества и недостатки их национальных статистических систем и контролировать прогресс в наращивании статистического потенциала.
Los indicadores de fomento de la capacidad estadística de PARIS 21, que se basan en el marco para la evaluación de la calidad de los datos y proporcionan a los países un medio para determinar los puntos fuertes y débiles de sus sistemas nacionales de estadística y supervisar sus progresos en el fomento de la capacidad estadística.

Также необходимо установить, кто руководит действиями и выступает с инициативами, уточнить роли различных секторов и групп, обеспечить участие групп, находящихся в неблагоприятном положении, обеспечить подотчетность за достижение общей цели и рассмотреть вопрос о том, как контролировать прогресс.
También hace falta determinar a quién corresponde impulsar la acción y adoptar las iniciativas, aclarar las funciones de los distintos sectores y grupos, velar por la participación de los grupos desfavorecidos, garantizar la responsabilidad en relación con el objetivo común y establecer maneras de vigilar los progresos.

Эксперты признали, что количество ответов и качество( достоверность, надежность и объективность) данных, представленных государствами- членами, являются теми факторами, которые ограничивают возможность контролировать прогресс в деле реализации целей и задач, поставленных в 1998 году.
Los expertos reconocieron que el número de respuestas y la calidad(validez, fiabilidad y objetividad) de los datos suministrados por los Estados Miembros imponían ciertas limitaciones al seguimiento de los progresos que se hacían en la aplicación de los objetivos y metas aprobados en 1998.

Кроме того, они позволят организации контролировать прогресс в этой области, в том числе по комплексу из 10 показателей, взятых из плана действий Четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ГООНВР и используемых в других фондах и программах.
Asimismo, permitirán a la organización realizar el seguimiento de la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política, dado que se han diseñado una serie de indicadores para supervisar los avances en esa materia, incluido un conjunto de diez indicadores que figuran en el plan de acción de la revisión cuadrienal amplia de la política del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y se comparten con otros fondos y programas.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) учредил управление по руководству процессом преобразований и разработал новую систему представления информации о результатах работы, позволяющую отслеживать и контролировать прогресс и представлять руководству в реальном масштабе времени данные об эффективности принимаемых мер.
No obstante, la Junta observa que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha establecido una oficina de gestión del cambio y ha elaborado un nuevo sistema de presentación de informes de ejecución para seguir y supervisar los progresos y facilitar al personal directivo información en tiempo real al respecto.

Кроме того, новые механизмы, такие, как планы действий в области людских ресурсов и планы управления реализацией программы, составляемые главами департаментов и Генеральным секретарем, и соответствующие положения в рамках системы служебной аттестации дают возможность определять ответственность и контролировать прогресс в этой области.
Hay además mecanismos nuevos, tales como los planes de acción de recursos humanos, el plan de gestión de programas entre los jefes de departamentos y el Secretario General, y las disposiciones pertinentes del sistema de evaluación de la actuación profesional, que proporcionan medios para la rendición de cuentas y la vigilancia de los progresos en esta esfera.

При отборе таких тем для подобных обзоров будет учитываться необходимость контролировать прогресс в деле реализации решений конференций и предоставления Экономическому и Социальному Совету, прежде всего на этапе координации, сводной информации, результатов анализа и оценки общесистемных мероприятий в поддержку собственных тематических обзоров Совета.
En la selección de los temas para esos exámenes se tendrá en cuenta la necesidad de supervisar los avances logrados en la aplicación de los resultados de las conferencias y proporcionar al Consejo Económico y Social, en especial a su serie de sesiones de coordinación, la información, el análisis y la evaluación reunidos de las actividades a nivel de todo el sistema en apoyo de los exámenes temáticos que realice el propio Consejo.

Что касается здравоохранения, то в пунктах 60- 68 своего доклада Форум заявил, что он обеспокоен положением в области осуществления права коренных народов на здравоохранение, и указал, что государства должны осуществлять планы, проекты и иные инициативы по решению проблем коренных народов в сфере здравоохранения в целях создания системы надлежащих показателей, которая бы позволяла контролировать прогресс в этой области.
En materia de salud, en los párrafos 60 a 68 del informe objeto de estudio, el Foro ha expresado su preocupación por la realización del derecho a la salud de los pueblos indígenas y la necesidad de la implementación por parte de los Estados de planes, proyectos y otras iniciativas destinadas a abordar los problemas de los pueblos indígenas en materia de salud para establecer sistemas de indicadores adecuados que permitan supervisar los progresos en la materia.

Несмотря на очевидную необходимость в разработке комплекса международных стандартов, касающихся защиты детей, оставшихся без попечения родителей, и альтернативного ухода за ними, Комитет подчеркивает необходимость сосредоточить внимание на существующих международных и региональных документах, таких, как конвенции, протоколы, декларации и руководящие принципы, с тем чтобы эффективно проводить в жизнь эти положения и контролировать прогресс в их осуществлении.
Pese a la aparente necesidad de una serie de normas internacionales sobre la protección y el cuidado de los niños privados de cuidado parental, el Comité destaca la necesidad de centrarse en los instrumentos internacionales y regionales existentes, como convenciones, protocolos, declaraciones y directrices, con objeto de aplicar efectivamente esas disposiciones y de supervisar el progreso de la aplicación.

Контролирует прогресс в Системе совместных действий арабских государств и заслушивает председателей советов министров, Генерального секретаря Лиги и глав специализированных арабских учреждений.
Supervisar los progresos de la Acción Árabe Conjunta y celebrar audiencias con los presidentes de los consejos ministeriales, el Secretario General de la Liga y los jefes de las organizaciones árabes especializadas.

Латвия контролирует прогресс в данной сфере и в настоящий момент проводит пересмотр существующих документов планирования политики для учета новых реалий.
Letonia supervisaba los avances logrados al respecto y estaba examinando los documentos de planificación de políticas para incorporar nuevas cuestiones.

Программы ПРООН в значительной мере направлены на поддержку национальных механизмов, контролирующих прогресс в деле достижения целей в области развития, в частности сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los programas del PNUD dedican gran atención a prestar apoyo a los sistemas nacionales de vigilancia de los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la obtención de otros resultados de desarrollo.

Хотя ответственность за выполнение рекомендаций ревизоров лежит на руководстве, УРР обеспечивает системы для представления отчетов о ходе выполнения рекомендаций, контролирует прогресс, тщательно отслеживая выполнение и рассчитывая темпы осуществления отдельно по каждой ревизии, а также на страновой, региональной и общеорганизационной основе.
Aunque la responsabilidad por la aplicación de las recomendaciones de auditoría recae en la administración, la OAI proporciona los sistemas para vigilar el estado de aplicación e informar sobre el particular, y supervisa los progresos haciendo un seguimiento riguroso de la aplicación y calculando las tasas de aplicación sobre la base de auditorías de cada dependencia, país y región, así como del PNUD en conjunto.

Международное сообщество должно и впредь задействовать опыт, данные и анализ, имеющиеся в распоряжении многочисленных форумов, при расширении обмена информацией и активизации диалога между различными структурами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций, которые контролируют прогресс в решении вопросов, касающихся финансирования развития.
La comunidad internacional debe seguir aprovechando la experiencia, los datos y los análisis disponibles en múltiples foros, mejorando al mismo tiempo el intercambio de información y el diálogo entre los diversos órganos de las Naciones Unidas y de fuera del sistema que supervisan los progresos en materia de financiación para el desarrollo.

Для наращивания национального потенциала в области эффективного мониторинга Совместная программа Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)/ ЮНИСЕФ по мониторингу водоснабжения и санитарии-- официальный механизм Организации Объединенных Наций, контролирующий прогресс в достижении Цели 7c,-- организовала ряд международных практикумов в различных регионах.
A fin de aumentar la capacidad nacional para un seguimiento efectivo, el Programa Conjunto de Vigilancia del abastecimiento de agua y el saneamiento de la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF, mecanismo oficial de las Naciones Unidas para vigilar los progresos hacia el Objetivo 7c, ha organizado una serie de talleres multinacionales en distintas regiones.