VIGILAR LOS PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• отслеживания прогресса
• контроля за прогрессом
• наблюдения за прогрессом
• мониторинга прогресса
• контроля за ходом
• отслеживать прогресс
• следить за прогрессом
• наблюдению за прогрессом
• наблюдения за ходом

Примеры использования Vigilar los progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer un" período de observación" y vigilar los progresos.
Установить временные параметры" периода реализации намеченных планов" и отслеживать достигнутый прогресс.

También podía discutirse la adopción de medidas para vigilar los progresos en ese ámbito mediante el intercambio de las mejores prácticas y las lecciones aprendidas.
Можно было бы обсудить меры по наблюдению за прогрессом в этой области путем обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками.

Se había creado el sistema DevInfo para ayudar a los países en que se ejecutaban programas a vigilar los progresos conseguidos a nivel nacional.
В помощь странам, в которых осуществляются программы, разработана система" DevInfo", позволяющая вести контроль за прогрессом на национальном уровне.

Dos conjuntos de indicadores servirán para vigilar los progresos efectuados en relación con los efectos previstos de los objetivos estratégicos, los resultados y los objetivos operacionales.
Для мониторинга прогресса в плане ожидаемого эффекта по стратегическим целям, конечным результатам и оперативным целям будут использоваться два набора показателей.

La incorporación de la perspectiva de género se debe institucionalizar en todo el gobierno, y se deben establecer medios eficaces para vigilar los progresos.
Учет гендерной проблематики должен быть институционально закреплен в рамках всего правительства, и необходимы эффективные меры по отслеживанию прогресса.

HelpAge ha conseguido reunir datos de 91 países y tiene previsto vigilar los progresos y ampliar el índice, cuando haya más datos disponibles.
Организация HelpAge смогла собрать данные по 91 стране и планирует отслеживать прогресс в ее расширении и пополнении новыми данными.

Un orador dijo que el proyecto de programa por país se había preparado claramente dentro del MANUD y deseaba saber qué mecanismo se preveía para vigilar los progresos.
Один выступавший заявил, что предлагаемая страновая программа была явно разработана в рамках РПООНПР, и пожелал узнать, какой механизм предусмотрено использовать для контроля за прогрессом.

Posteriormente, los administradores establecieron seguimientos periódicos para vigilar los progresos hechos en la búsqueda de solución a esas cuestiones.
Впоследствии руководство организовало периодическое проведение последующих мероприятий для контроля за прогрессом в урегулировании этих проблем.

Sin estas evaluaciones de referencia y sin objetivos convenidos, es difícil determinar el alcance y las dimensiones del problema, elaborar proyectos eficaces y vigilar los progresos.
Без проведения таких базовых оценок и установления согласованных целей трудно очертить проблему и выделить ее аспекты, разработать эффективные проекты и наладить контроль за осуществлением.

Por ejemplo, los informes periódicos, así como los estudios y las encuestas, se utilizan para vigilar los progresos y sentar los cimientos del diálogo en materia de seguimiento.
Например, обследования и периодические доклады используются для контроля за прогрессом и обеспечения основы для диалога по последующим мерам.

La ONUDI debería vigilar los progresos que se hagan en ese ámbito y los resultados del plan de acción de la primera reunión mundial de coordinadores de programas conjuntos, celebrada en Panamá en 2011.
ЮНИДО следует отслеживать прогресс в этой области и принимать меры по итогам плана действий первого глобального совещания координаторов совместных программ, состоявшегося в Панаме в 2011 году.

Ahora debemos tomar las medidas legislativas, administrativas y de otro tipo necesarias para realizar estos fines y para vigilar los progresos y dificultades.
На данном этапе мы должны принять необходимые законодательные, административные и другие меры для достижения этих целей, наблюдать за прогрессом и анализировать возникающие трудности.

Se necesita reunir y analizar datos para evaluar los proyectos y vigilar los progresos realizados en la ejecución de programas de desarrollo energético en las zonas rurales.
Необходимо обеспечивать сбор и анализ данных, с тем чтобы можно было осуществлять оценку проектов и следить за прогрессом, достигнутым вследствие осуществления программ развития энергетики в сельских районах.

El grupo analizador observó que las previsiones anuales que figuraban en la solicitud podían proporcionar una base sólida para vigilar los progresos durante el período de prórroga solicitado.
Анализирирующая группа отметила, что годичные прогнозы, содержащиеся в запросе, могли бы заложить солидную основу для мониторинга прогресса в запрашиваемый период продления.

Es preciso coordinar los programas de cooperación técnica y vigilar los progresos para asegurar la coherencia de las políticas y los beneficios socioeconómicos para los pobres;
Необходимо согласовывать программы технического сотрудничества и отслеживать прогресс в целях обеспечения проведения последовательной политики и предоставления социально-экономических благ неимущим;

En 1997, el UNICEF coordinó una evaluación de la metodología utilizada en las encuestas de grupos basadas en varios indicadores, la cual tenía por objeto obtener datos para vigilar los progresos con miras a las metas de mitad del decenio.
В 1997 году ЮНИСЕФ координировал проведение оценки методологии ВОМП, которая использовалась для получения данных для отслеживания прогресса в достижении целей на середину десятилетия.

La elaboración y el mejoramiento de los sistemas de reunión de datos para vigilar los progresos en materia de desarrollo sostenible, y de indicadores del desarrollo sostenible acordes con la escala y la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y.
Разработку и совершенствование систем сбора данных в целях контроля за прогрессом в области устойчивого развития и показателями устойчивого развития, актуальными с точки зрения масштабов и особенностей малых островных развивающихся государств;

Capacitación y fomento de la capacidad en los planos regional y nacional sobre la utilización de los indicadores para vigilar los progresos alcanzados con respecto al desarrollo sostenible(1996 a 1998);
Профессиональная подготовка и создание потенциала в области использования показателей для отслеживания прогресса в достижении устойчивого развития на национальном уровне( 1995- 1998 годы);

Señaló que los indicadores utilizados para vigilar los progresos respecto de las metas fijadas en las conferencias tenían que revisarse en función de su validez técnica por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, organismo intergubernamental.
Было отмечено, что показатели, используемые для контроля за ходом достижения целей, поставленных конференциями, должны рассматриваться Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, являющейся межправительственным органом, с точки зрения их технической достоверности и действенности.

Las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas constituyen una carta de navegación para acelerar y vigilar los progresos en la prevención de la violencia y las respuestas a ella.
В рекомендациях исследования Организации Объединенных Наций содержится программная основа для ускорения и отслеживания прогресса в деятельности по предупреждению насилия и борьбы с ним.

Observó que el PNUD había reforzado su función de intermediario en la transferencia de conocimientos en ese ámbito y reconoció los problemas que se enfrentaban para desarrollar la capacidad, mejorar la rendición de cuentas, vigilar los progresos y establecer asociaciones.
Она отметила, что ПРООН активизировала свою работу в качестве<< информационного посредника>gt; в этой области, одновременно признав сохраняющиеся проблемы в деле укрепления потенциала, повышения степени подотчетности, наблюдения за прогрессом и налаживания партнерских связей.

La lista es utilizada por el Grupo de Operaciones(presidido por el Administrador Asociado) para vigilar los progresos e identificar los riesgos de auditoría sistémicos y las nuevas tendencias.
Этот список используется Оперативной группой( под председательством заместителя Администратора) для отслеживания прогресса и выявления системных ревизионных рисков и новых тенденций.

Desde su establecimiento, y a través de sus recientes debates de política con los interesados, la Comisión se ha constituido en un foro fundamental para mejorar el diálogo y vigilar los progresos en materia de desarrollo sostenible.
С момента своего создания и в период недавно состоявшихся программных дискуссий с заинтересованными участниками, Комиссия была ключевым форумом для активизации диалога по программным вопросам и наблюдения за прогрессом в области устойчивого развития.

Las metas convenidas en el país deben expresarse en la selección de indicadores nacionalmente pertinentes para vigilar los progresos, y tales indicadores deben ser compatibles con las políticas nacionales de desarrollo.
Согласованные на национальном уровне целевые показатели должны быть отражены в актуальных для соответствующей страны показателях для контроля за прогрессом, которые должны соответствовать национальным стратегиям в области развития.

Con sus metas estratégicas y sus plazos, y con su base de sólidos datos e investigaciones, proporciona una hoja de ruta para movilizar actividades, recursos y apoyo con el fin de estimular y vigilar los progresos y promover un proceso de cambios duraderos.
Предусматривая стратегические и привязанные к конкретным срокам задачи и опираясь на надежные данные и исследования, она служит" дорожной картой" для мобилизации действий, ресурсов и поддержки в целях ускорения и отслеживания прогресса и содействия процессу устойчивых изменений.

También ha adoptado un sistema común y participativo de seguimiento con inclusión de todos los interesados para vigilar los progresos, incluso en los objetivos de desarrollo del Milenio, que han sido adaptados a las metas de la Estrategia.
Ею также учреждается общая система мониторинга на основе широкого участия, включая участие всех заинтересованных сторон, для отслеживания прогресса, в том числе и в отношении поставленных в Декларации тысячелетия целей развития, которые подгоняются под цели Стратегии.

Los indicadores son herramientas fundamentales para orientar en materia de política general, medir y vigilar los progresos, así como favorecer la recopilación sistemática de datos.
Данные показатели являются ценным материалом, используемым в качестве ориентиров при определении общей политики, позволяющим оценивать и контролировать достигнутый прогресс, а также создающим условия для систематизированного сбора данных.

Los gobiernos y otros grupos pertinentes deberán proporcionar capacitación sobre la utilización de los indicadores para vigilar los progresos alcanzados con respecto al desarrollo sostenible en el plano nacional.
Профессиональная подготовка должна обеспечиваться правительствами и другими соответствующими группами с использованием показателей для отслеживания прогресса в достижении устойчивого развития на национальном уровне.

La mayoría de los organismos reconocen que la participación de los interesados es crucial para definir resultados esperados realistas, evaluar los riesgos, vigilar los progresos, informar sobre el desempeño e integrar las lecciones extraídas en decisiones sobre la gestión.
Большинство учреждений признают, что участие заинтересованных субъектов необходимо для определения реалистичных ожидаемых результатов, оценки рисков, наблюдения за прогрессом, информирования о ходе деятельности и обеспечения учета практических уроков в управленческих решениях.

El fortalecimiento de la capacidad en la utilización de la información y los conocimientos para el desarrollo, inclusive la evaluación y el establecimiento de parámetros para vigilar los progresos y detectar las lagunas a fin de garantizar un crecimiento equilibrado y sostenible de la sociedad africana de la información.
Укрепление потенциала с точки зрения использования информации и знаний в целях развития, включая оценку и выработку критериев для отслеживания прогресса и выявления недостатков, которые необходимо устранить для обеспечения сбалансированного и устойчивого расширения информационного общества в Африке.