VIGILAR LOS EFECTOS на Русском - Русский перевод

• мониторинга воздействия
• мониторинга последствий
• контроля за воздействием
• отслеживания воздействия
• следить за последствиями
• контролировать последствия

Примеры использования Vigilar los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La capacidad para vigilar los efectos del PAN.
Возможностями для мониторинга воздействия НПД.

Vigilar los efectos de esas actividades sobre el medio marino.
Мониторинга воздействия такой деятельности на морскую среду.

Estoy canalizando los recursos de las Naciones Unidas para vigilar los efectos de la crisis en tiempo real.
Я использую ресурсы Организации Объединенных Наций для мониторинга последствий кризиса в режиме реального времени.

Se están adoptando medidas para vigilar los efectos de la contaminación atmosférica en aquellos casos en que sigue suponiendo una amenaza para la salud y la productividad de los bosques.
В настоящее время принимаются меры для отслеживания последствий загрязнения атмосферы, в тех случаях, когда такое загрязнение представляет собой угрозу здоровому состоянию и продуктивности лесов.

Proceder a la recogida permanente de datos de base sobre el medio para vigilar los efectos de las actividades en el medio marino;
Продолжение разработки исходных природоохранных критериев для мониторинга последствий осуществления деятельности для морской окружающей среды;

Establecer o fortalecer mecanismos para vigilar los efectos y evaluar los costos de sus actividades relacionadas con el artículo 6 e intercambiar la experiencia y las lecciones aprendidas al respecto;
Создание или укрепление механизмов для мониторинга последствий и оценки расходов, связанных с их деятельностью по статье 6, а также обмена опытом и извлеченными уроками в этой области;

Necesidades de fomento de la capacidad para mejorar y administrar el uso de esos alimentos y vigilar los efectos de su recolección sobre el medio marino.
Потребности в наращивании потенциала для совершенствования использования таких пищевых продуктов, управления им и мониторинга последствий сбора для морской среды.

Por consiguiente, la Asamblea se compromete a vigilar los efectos de los ajustes y a seguir realizando esfuerzos por racionalizar aún más el programa del Pleno.
Поэтому Ассамблея берет на себя обязательство следить за последствиями изменений и продолжать прилагать усилия, направленные на дальнейшее упорядочение повестки дня пленарных заседаний.

Reunión y análisis de datos pormenorizados sobre pesquerías y propiedades de los ecosistemas para ampliar los conocimientos científicos y vigilar los efectos de la pesca;
Сбор и анализ комплексных данных о рыбных промыслах и характеристиках экосистем для расширения научных познаний и отслеживания воздействия рыболовства;

Esa información ha sido y será valiosísima como requisito básico para vigilar los efectos de la próxima generación de objetivos de desarrollo sostenible.
Эта информация была и будет бесценной в рамках одного из базовых требований по отслеживанию воздействия предстоящих целей в области устойчивого развития.

Algunas Partes propusieron establecer políticas nacionales contra la sequía para mitigar los efectos adversos de las sequías periódicas, e indicaron su necesidad de un sistema de alerta para vigilar los efectos de la sequía.
Некоторые Стороны предложили разработать национальную политику в области борьбы с засухой в целях снижения негативного воздействия периодических засух и подчеркнули необходимость в создании системы оповещения для мониторинга воздействия засухи.

Las delegaciones preguntaron de qué manera la secretaría se proponía vigilar los efectos de los cambios de estrategias y los resultados de la combinación de estrategias.
Та же делегация спросила, каким образом секретариат намерен контролировать последствия изменений стратегии и результаты сочетания стратегий.

Ese enfoque también requerirá mejores mecanismos para ejercer la diligencia debida y esfuerzos considerables para coordinar y vigilar los efectos de muchas iniciativas nuevas.
Такой подход также потребует совершенствования механизмов должной осмотрительности, и значительных усилий по координации и отслеживанию отдачи от осуществления многих новых инициатив.

El sitio de Internet también servirá de instrumento para vigilar los efectos y los resultados, y constituirá un marco para definir las medidas que deban adoptarse en materia de vigilancia y evaluación.
Вход в сеть будет также служить инструментом для мониторинга воздействия и результатов и обеспечит рамки для определения мер, которые должны быть приняты в процессе мониторинга и оценки.

En cada etapa de sus actividades en la Zona, los prospectores y contratistas tienen responsabilidades sustanciales para evaluar y vigilar los efectos de sus operaciones en el medio marino de la Zona.
Каждая стадия затрагивающей Район деятельности изыскателей и контракторов сопряжена для них с существенными обязанностями по оценке и мониторингу воздействия их операций на морскую среду Района.

Se deben realizar actividades de seguimiento para vigilar los efectos de la reunificación de las familias y garantizar el bienestar y la prestación de atención a los niños en entornos de cuidados alternativos.
Должна проводиться последующая деятельность для мониторинга последствий воссоединения семей и обеспечения благосостояния детей и ухода за ними в учреждениях альтернативного ухода.

La Autoridad celebraría en septiembre de 2004 un seminario con objeto de elaborar los procedimientos necesarios para adquirir datos de referencia y vigilar los efectos de las actividades de exploración de esos recursos en el medio marino.
В сентябре 2004 года Орган проведет практикум в целях разработки процедур, необходимых для сбора фоновых данных и мониторинга воздействия, оказываемого на морскую среду в ходе разведки этих ресурсов.

Además, los países deberán tomar las medidas apropiadas para vigilar los efectos de esas estrategias en los grupos marginados y desprotegidos, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las mujeres y los niños.
Кроме того, страны должны принять надлежащие меры для отслеживания воздействия своих стратегий на маргинализованные и изолированные группы населения, уделяя особое внимание потребностям женщин и детей.

Ii unos tipos impositivos mínimos, con un mecanismo eficaz de consulta multilateral para revisar los tipos impositivos y las posibles exenciones y vigilar los efectos de los impuestos para la reducción de las emisiones;
Ii минимальные целевые ставки налогов с использованием эффективной многосторонней процедуры консультаций по пересмотру ставок налога и предоставлению возможных исключений и системы контроля за воздействием налогов на снижение выбросов;

Debería establecerse un sistema de alerta temprana para vigilar los efectos de la crisis en los sistemas de salud y las condiciones sanitarias y mejorar la respuesta coordinada para mitigar esos efectos en los grupos más vulnerables.
Следует разработать систему раннего оповещения, предназначенную для контроля воздействия кризиса на системы здравоохранения и состояние здоровья населения, а также улучшить координацию мер по смягчению ею последствий для наиболее уязвимых групп населения.

Los contratistas permitirán que la Autoridad envíe inspectores a bordo de los buques y las instalaciones que utilicen para realizar actividades de exploración en la Zona con el fin, entre otros, de vigilar los efectos de esas actividades sobre el medio marino.
Контрактор разрешает Органу направлять своих инспекторов на борт судов и установок, используемых Контрактором для осуществления разведочной деятельности в Районе, в частности в целях мониторинга воздействия такой деятельности на морскую среду.

La UIT llevó a cabo varias actividades para establecer sistemas de TIC a fin de pronosticar y vigilar los efectos de desastres naturales y causados por el hombre, con particular referencia a los países en desarrollo, los países menos adelantados y los pequeños países insulares en desarrollo.
МСЭ принял ряд мер по созданию на основе ИКТ систем прогнозирования и контроля за последствиями стихийных и антропогенных бедствий с особым акцентом на развивающиеся страны, наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.

La Iniciativa utiliza al máximo y amplía lo más rápidamente posible los complejos de instrumentos en tierra que se desplegaron a nivel mundial durante el quinquenio de la campaña del Año Heliofísico Internacional a fin de vigilar los efectos de la variabilidad solar sobre la Tierra.
В рамках Инициативы активно используется и по мере необходимости расширяется наземная сеть измерительных приборов, развернутая в ходе пятилетней кампании по наблюдению за влиянием солнечной активности на Землю, приуроченной к Международному гелиофизическому году.

El ONU-Hábitat, en consulta con los gobiernos, crea y fortalece los mecanismos para vigilar los efectos de las políticas y los programas de asentamientos humanos en la vida y el trabajo de las mujeres que habitan en las ciudades, especialmente en las zonas de bajos ingresos y en los barrios de tugurios.
В консультации с правительствами ООН- Хабитат разрабатывает и укрепляет механизмы контроля за воздействием политики и программ в области населенных пунктов на жизнь и работу женщин в городах, особенно женщин, проживающих в районах с низким доходом и трущобах.

Se expresó la opinión de que la Comisión podía contribuir a reforzar la capacidad de los Estados miembros en la utilización de las ciencias y tecnologías espaciales y de las aplicaciones espaciales para vigilar los efectos del cambio climático y la adaptación a ellos en diversos sistemas y sectores.
Было высказано мнение, что Комитет может содействовать укреплению потенциала государств- членов в области использования космической науки и техники и прикладных космических технологий для мониторинга последствий изменения климата и адаптации к ним в различных системах и секторах.

Dominica ha establecido una base de datos fiable para vigilar los efectos de la actual variabilidad del clima y ha elaborado nuevos mapas de riesgo que definen las consecuencias del cambio climático en las zonas vulnerables con objeto de proporcionar información para la elaboración de estrategias para el uso sostenible de las tierras y el desarrollo del turismo.
Доминика создала базу надежных данных для мониторинга последствий климатических изменений, и разработала новые<< карты опасности>gt;, на которых указываются последствия изменения климата в уязвимых районах и которые обеспечивают информационную поддержку стратегий в области устойчивого землепользования и развития туризма.

En enfoque de evaluación integrada para facilitar datos locales que puedan utilizarse durante la adopción inicial de decisiones acerca de dónde invertir para luchar contra la degradación y que posteriormente sirvan de datos de referencia para vigilar los efectos de los planes y las políticas.
Применение комплексного подхода к оценочной работе для обеспечения получения локальных данных, которые можно вначале использовать в процессе принятия первоначальных решений о том, в каких районах должны производиться инвестиции в целях борьбы с деградацией, а затем применять в качестве исходных данных для мониторинга воздействия планов и политики.

Reconociendo los nexos existentes entre los valores de referencia y los indicadores, por un lado, y los sistemas de alerta temprana de la sequía por otro, las actuales deliberaciones sobre una lista común de indicadores para vigilar los efectos en varias regiones, y el ensayo de esa lista, partían de la definición y la prueba de los indicadores generales para la vigilancia de la desertificación.
С учетом связей, существующих между критериями и показателями и системами раннего предупреждения засухи, текущие дискуссии и проверки общего перечня показателей для мониторинга воздействия в ряде районов начинаются с определения и проверки общих показателей мониторинга опустынивания.

La delegación de Filipinas apoya actividades que incluyan métodos sensibilizados a las cuestiones de la familia en la elaboración de estrategias, por tal razón, la satisfacen las actividades de la Secretaría relacionadas con la familia, incluidas las realizadas para vigilar los efectos sobre ésta de las tendencias sociales y económicas mundiales.
Ее делегация поддерживает меры, которые включают в себя учитывающий интересы семьи подход к стратегиям в области развития; в этой связи она приветствует деятельность Секретариата в вопросах, касающихся семьи, включая стремление следить за последствиями глобальных социально-экономических тенденций для семьи.