PARA VIGILAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• для эффективного контроля за

Примеры использования Para vigilar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto es necesario para vigilar eficazmente las instalaciones del Iraq con capacidad dual.
Это необходимо для эффективного контроля за иракскими объектами двойного назначения.

Esta labor debe continuar y se debe poner especial empeño en garantizar la calidad de los datos para vigilar eficazmente las tendencias de mediano plazo.
Эту работу необходимо продолжить с уделением особого внимания обеспечению достаточно высокого качества данных, чтобы успешно отслеживать среднесрочные тенденции.

La base de datos constituye el fundamento para vigilar eficazmente los progresos a nivel subnacional de una manera más científica.
База данных служит основой для эффективного контроля за прогрессом на субнациональном уровне на более научном фундаменте.

Para vigilar eficazmente la observancia del embargo de armas, el Comité cuenta únicamente con la cooperación de los Estados y las organizaciones que están en condiciones de proporcionarle información pertinente.
В своих усилиях по обеспечению эффективного наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия Комитет опирается лишь на сотрудничество со стороны государств и организаций, которые могут представить ему соответствующую информацию.

Esa información es fundamental para vigilar eficazmente las actividades realizadas en el Iraq.
Эти сведения имеют принципиально важное значение для осуществления в Ираке эффективной деятельности по наблюдению.

El Grupo también tiene entendido que uno de los motivos de que continúe el tráfico ilícito a través de la frontera entre Uganda y la República Democrática del Congo es la falta de capacidad para vigilar eficazmente todos los puntos fronterizos.
Группа также понимает, что частично продолжение незаконной торговли через границу между Угандой и Демократической Республикой Конго объясняется отсутствием возможностей для эффективного контроля за всеми пограничными пунктами.

Asegurar que existan procedimientos adecuados para vigilar eficazmente todas las fases del proceso de adopción;
Обеспечить надлежащие процедуры для установления эффективного контроля на всех стадиях процесса усыновления/ удочерения;

La Dirección tendrá a su cargo la labor cotidiana del Comité y, al mismo tiempo, la de asesorar al Presidente y el Pleno y formular sugerencias sobre medidas para vigilar eficazmente la aplicación de la resolución 1373(2001).
Исполнительному директорату поручено выполнять повседневную работу Контртеррористического комитета и в то же время оказывать консультативную помощь Председателю и пленарным заседаниям, выдвигая предложения относительно направлений действий по эффективному контролю за осуществлением резолюции 1373( 2001).

La Junta observa que la UNOPS no ha adoptado medidas para vigilar eficazmente las transacciones de efectivo procesadas por el PNUD en su nombre.
Комиссия отмечает, что ЮНОПС еще не приняло мер по обеспечению эффективного контроля за операциями с наличностью, обрабатываемыми ПРООН по поручению ЮНОПС.

El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le facilitara información actualizada sobre el fortalecimiento de los mecanismos de control de las fronteras de Tailandia para vigilar eficazmente los desplazamientos transfronterizos de terroristas.
КТК был бы признателен за предоставление ему свежей информации о мерах, которые принимает Таиланд в целях укрепления механизмов пограничного контроля, с тем чтобы эффективно предотвращать трансграничные передвижения террористов.

Las patrullas fronterizas también se han intensificado para vigilar eficazmente las actividades transfronterizas, incluido el posible tráfico de recursos naturales hacia Guinea y Sierra Leona.
Были также активизированы пограничные патрули, с тем чтобы эффективно наблюдать за трансграничной деятельностью, включая возможную перевозку природных ресурсов в Гвинею и Сьерра-Леоне.

En el examen se determinó que había que mejorar o ampliar las actividades de inspección en determinadas esferas para vigilar eficazmente las actividades del Iraq en el ámbito de los misiles.
С помощью такого пересмотра было выявлено несколько областей, которые требуют дополнительных или более совершенных методов проведения инспекций, с тем чтобы можно было эффективно наблюдать за деятельностью Ирака в ракетной области.

El Estado Parte también debería elaborar indicadores para vigilar eficazmente y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención y valorar el efecto de las políticas que afectan a los niños.
Государству- участнику также следует разработать показатели для осуществления эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и анализа степени воздействия политики, касающейся детей.

En particular, la delegación de la Argentina tuvo una influencia decisiva en la creación de un instrumento autónomo para prevenir el flagelo de las desapariciones forzadas y en el establecimiento de un nuevo mecanismo para vigilar eficazmente este delito internacional.
В частности, делегация Аргентины оказала решающее воздействие на разработку отдельного документа, направленного на предотвращение феномена насильственных исчезновений, и создание нового механизма для осуществления эффективного контроля за этим международным преступлением.

La Junta recomienda que la MONUC establezca los controles necesarios para vigilar eficazmente el cobro de las cuentas por cobrar pendientes.
Комиссия рекомендует, чтобы МООНДРК ввела в действие необходимые механизмы для обеспечения эффективного контроля за возмещением непогашенной дебиторской задолженности.

Por consiguiente, para vigilar eficazmente los progresos en la aplicación del Programa de Acción a escala nacional es necesario reforzar el sistema de vigilancia y evaluación, entre otras cosas, ampliando la capacidad de las instituciones nacionales pertinentes de compilar información estadística.
Таким образом, для эффективного контроля за ходом осуществления ПД на национальном уровне необходимо укрепить систему контроля и оценки, в том числе за счет наращивания статистического потенциала соответствующих национальных учреждений.

La Junta recomienda que la MONUC establezca los controles necesarios para vigilar eficazmente el cobro de las cuentas por cobrar pendientes(párrs. 91 y 92).
Комиссия рекомендует МООНДРК создать необходимые механизмы эффективного контроля за возмещением непогашенной дебиторской задолженности( пункты 91 и 92).

El incumplimiento por diversos Estados partes de la obligación de presentar informes y las considerables demoras en el cumplimiento oportuno de esa obligación por otros Estados son también motivo de preocupación, por cuanto ponen en peligro la capacidad del Comité para vigilar eficazmente la aplicación de la Convención.
Невыполнение рядом государств- участников обязательства представлять доклады и значительные задержки с выполнением этого обязательства другими государствами также вызывает обеспокоенность, поскольку это подрывает способность Комитета эффективно контролировать осуществление положений Конвенции.

La existencia de esas bases sigue socavando la soberanía del Líbano y menoscabando la capacidad del Estado para vigilar eficazmente y controlar partes de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.
Существование этих баз попрежнему ставит под угрозу суверенитет Ливана и ограничивает способность государства осуществлять эффективное наблюдение и контроль на участках границы между Ливаном и Сирией.

El Comité recomienda que el Estado Parte incremente los esfuerzos para vigilar eficazmente las instituciones de atención alternativa y organizar la adecuada capacitación para el personal de esas instituciones.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по эффективному надзору за учреждениями альтернативной помощи детям, а также разработали надлежащую программу подготовки персонала таких учреждений.

Facilite recursos humanos y otros recursos necesarios y formación al servicio de inspección del trabajo y a otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, a fin de fortalecer aún más su capacidad para vigilar eficazmente el cumplimiento de la legislación sobre el trabajo infantil y los convenios pertinentes de la OIT;
Выделить надлежащие людские и другие ресурсы и обеспечить подготовку персонала трудовой инспекции и других правоохранительных органов для дальнейшего расширения их возможностей эффективного контроля за осуществлением законов о детском труде и соответствующих конвенций МОТ;

En primer lugar, la nueva política consistente en imponer sanciones selectivas ha creado la necesidad de una mayor especialización sustantiva para vigilar eficazmente el cumplimiento de las sanciones, y un aumento del número de casos de partes sujetas a escrutinio permanente para decidir su inclusión o exclusión de las listas de personas o entidades sujetas a sanciones.
Во-первых, изменение в политике в сторону целевых санкций вызвало необходимость в более значительной основной специализации, дабы эффективно контролировать соблюдение санкций, и привело к увеличению нагрузки с точки зрения количества субъектов, подлежащих постоянному наблюдению для целей<< включения в список>gt; и<< исключения из списка>gt; в качестве объектов применения санкций.

Proporcione suficientes recursos humanos y de otra índole y posibilidades de formación a la inspección del trabajo y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, a fin de seguir fortaleciendo su capacidad para vigilar eficazmente el cabal cumplimiento de la legislación sobre el trabajo infantil;
Предоставить достаточные людские и прочие ресурсы, а также обеспечить подготовку сотрудников трудовых инспекций и других правоохранительных органов в целях дальнейшего укрепления их потенциала в области эффективного контроля за осуществлением в полном объеме законодательства в области детского труда; и.

El Grupo también tiene entendido que uno de los motivos de que continúe el tráfico ilícito a través de la frontera entre Uganda y la República Democrática del Congo es la falta de capacidad para vigilar eficazmente todos los puntos fronterizos. En su visita a la zona, el 25 de junio se permitió al Grupo cruzar la frontera de Ituri hacia Arua en un vehículo no marcado, sin que sus miembros fueran requisados o se sellaran sus pasaportes.
Группа также понимает, что частично продолжение незаконной торговли через границу между Угандой и Демократической Республикой Конго объясняется отсутствием возможностей для эффективного контроля за всеми пограничными пунктами. 25 июня Группа смогла беспрепятственно пересечь границу из Итури в Ару в немаркированном автомобиле без проверки и отметок в паспортах.

Como consecuencia del Acuerdo de cesación de hostilidades, cada uno de los grupos de observadores militares que vigila las zonas de separación y las líneas de cesación del fuego requiere un juego de prismáticos y prismáticos de visión nocturna para vigilar eficazmente y determinar las violaciones de la cesación del fuego en toda la zona de conflicto.
После заключения соглашения о прекращении боевых действий каждой группе военных наблюдателей, осуществляющих наблюдение за зонами разъединения и линиями прекращения огня, требуется комплект биноклей и приборов ночного видения для эффективного наблюдения и установления случаев нарушения прекращения огня в масштабах всего района конфликта.

Medición del rendimiento de la función relacionada con las adquisiciones: Los sistemas de adquisiciones existentes no proporcionaban el apoyo subyacente necesario para vigilar eficazmente el rendimiento mediante comparaciones con las actividades y los productos previstos por una dependencia.
Критерий эффективности функции закупок: Существующие системы закупок не создают необходимой основы для действенного мониторинга эффективности с учетом предусмотренных подразделением мероприятий и результатов.

Por lo tanto, es reconfortante oír que el Comité podría contar con la asistencia de organizaciones intergubernamentales en la obtención de la información necesaria para vigilar eficazmente los derechos de los migrantes y en la preparación de las listas de cuestiones dirigidas a los Estados Partes.
Поэтому обнадеживает тот факт, что Комитет может рассчитывать на помощь межправительственных организаций в получении информации, которая ему необходима для эффективного контроля и составления перечней вопросов, которые он хотел бы адресовать государствам- участникам.

El gran número de indicadores notificados hace pensar que el CCT tiene razón en propugnar que se establezca un conjunto mínimo de indicadores de impacto y se recomiende su uso a todos los países Partes afectados, aunque sólo sea para vigilar eficazmente los progresos efectuados y promover el intercambio de conocimientos e información dentro de las regiones y entre ellas.
Большое число показателей, содержащееся в ответах, дает основание говорить о правильности позиции КНТ, рекомендовавшего определить и рекомендовать для использования всеми затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции минимальный набор показателей воздействия, что нужно уже для того, чтобы обеспечить эффективное отслеживание хода работы и содействовать обмену знаниями и информацией внутри регионов и между отдельными регионами.

Sírvanse facilitar información sobre todas las políticas y estrategias relacionadas con los trabajadores migratorios y sus familiares que haya aprobado el Estado parte, incluidos los objetivos y metas específicos, mensurables y con plazos definidos que se hayan fijado, para vigilar eficazmente los progresos en el ejercicio de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares en el Estado parte, así como sobre los recursos asignados para su aplicación y los resultados obtenidos.
Просьба представить информацию обо всех политических курсах и стратегиях, касающихся трудящихся- мигрантов и членов их семей, которые были приняты государством- участником, включая информацию о целях и задачах, которые ограничены конкретными сроками и поддаются измерению, направленных на осуществление эффективного контроля за прогрессом в деле осуществления прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в государстве- участнике, а также информацию о ресурсах, выделяемых на их достижение, и полученных результатах.

Es fundamental una mayor transparencia en las operaciones de las instituciones financieras privadas, los gobiernos y las instituciones financieras multilaterales para poder vigilar eficazmente las políticas y supervisar los mercados, así como para adoptar cuando procede medidas para prevenir la inestabilidad financiera.
Обеспечение большей транспарентности операций частных финансовых учреждений, правительств и многосторонних финансовых учреждений имеет ключевое значение для эффективного надзора за политикой и контроля за рынками, а также для принятия своевременных мер в целях предотвращения финансовой нестабильности.