Примеры использования Libertad vigilada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de la libertad vigilada, cap. 120;
El Sr. Petrov dice que la principal medida noprivativa de la libertad que dictan los tribunales es la libertad vigilada.
Г-н Петров( Болгария) говорит, что основной мерой наказания,не связанной с лишением свободы, к которой прибегают суды, является пробация.Una condena a régimen de libertad vigilada durante dos años.
Одна обвиняемая была направлена на пробацию в течение двух лет.La libertad vigilada, de conformidad con lo que establece la Ley de libertad vigilada;
Об условном освобождении на поруки в соответствии с Законом об условном освобождении правонарушителей;Seminarios de capacitación sobre libertad condicional, libertad vigilada y medidas correccionales comunitarias.
Учебные практикумы по вопросам условно- досрочного Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vigilar la aplicación
vigilar la situación
libertad vigiladavigilar las actividades
vigilar los progresos
mecanismos para vigilarvigilar la ejecución
vigilando el cumplimiento
capacidad para vigilarvigilar los efectos
Больше
Использование с наречиями
vigilando de cerca
vigilando atentamente
vigilar continuamente
vigilar estrechamente
vigilar constantemente
para vigilar eficazmente
Больше
Использование с глаголами
El Departamento de Libertad Vigilada y Servicios de Atención Infantil administra cuatro de estos hogares.
В ведении департамента по вопросам надзора за условно освобожденными и опеки детей находится четыре таких дома предварительного заключения.En términos generales,las mujeres representaron el 17% del total de los casos de libertad vigilada en Nueva Escocia y las mujeres jóvenes representaron el 16%.
В целом на женщин пришлось 17 процентов всех случаев условного освобождения в Новой Шотландии, а на девочек подросткового возраста- 16 процентов.El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada evaluó en 2006 los resultados preliminares de la aplicación del régimen más estricto de toma de muestras de orina.
В 2006 году пенитенциарная и пробационная служба изучила предварительный опыт ужесточения процедур взятия анализа мочи у заключенных.Ii Se celebraron cursos prácticos sobre libertad condicional bajo palabra, libertad vigilada y medidas correccionales comunitarias.
Ii были организованы семинары- практикумы по вопросам условно- досрочного Para esa modalidad de reclusión debe utilizarse una celda de observación que hayasido autorizada para ese uso por el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada.
Для целей такого заключения могут использоваться лишь камеры, которые были утверждены в качествекамер постоянного наблюдения Управлением тюрем и пробаций.Algunas de esas medidas eran los servicios voluntarios y públicos de libertad vigilada, la enseñanza y los servicios integrales de atención sanitaria.
К числу таких мер относятся добровольные и государственные службы по вопросам условно- досрочного освобождения, а также службы системы образования и комплексного здравоохранения.Los servicios de libertad vigilada ofrecen apoyo para la rehabilitación social a las mujeres sujetas a este régimen por inducción a la prostitución.
Бюро по надзору за условно осужденными обеспечивают поддержку в целях социальной реабилитации женщин,Cada vez que el director de la investigación reduce el grado deaislamiento envía una notificación a la Asociación de Prisiones y Libertad Vigilada.
Всякий раз, когда руководитель следственной группы санкционирует уменьшение степени изоляции,он направляет соответствующее уведомление в Управление по делам тюрем и условно- досрочного освобождения.Este tribunal decide sobre la entregadel menor al progenitor, la amonestación, la libertad vigilada, la colocación en institución o el encarcelamiento.
Решение о передаче детей родителям, вынесении предупреждения,установлении режима нахождения на свободе под надзором, помещении в соответствующее учреждение и заключении El administrador de libertad vigilada, libertad bajo palabra y programas deberá coordinar y dirigir su desarrollo y aplicación en las cárceles y los centros de detención.
Руководитель по вопросам условно- досрочного освобождения обязан осуществлять координацию и руководить разработкой и осуществлением таких программ в тюрьмах и центрах содержания под стражей.Ii Se celebraron fructíferamente en Kenya,Uganda y Zambia cursos prácticos de capacitación sobre libertad condicional, libertad vigilada y medidas correccionales comunitarias.
Ii в Замбии, Кении и Угандеуспешно прошли семинары- практикумы по вопросам условно- досрочного En base a las propuestas de este grupo, el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ha introducido varios cambios en las actuales normas sobre el empleo de la fuerza y ha preparado directrices para el personal.
На основе предложений, выдвинутых Рабочей группой, Служба тюрем и пробации внесла ряд изменений в нынешние правила по применению силы и подготовила инструкции для персонала.El Comité recomienda que el Estado Parte adopte nuevas medidas para mejorar sus actividades de coordinación ygarantizar que la Junta de Libertad Vigilada y Protección de la Infancia funcione plenamente.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры с целью активизации усилий в сфере координации иобеспечить полноценное функционирование Совета по условному освобождению и опеке над детьми.El funcionario de libertad vigilada, nombrado por el Ministerio de Desarrollo Social, presenta un informe al juez de menores en el que da detalles sobre la familia y los aspectos sociales del entorno del menor.
Сотрудник службы пробации, назначенный министерством социального развития, представляет судье по делам несовершеннолетних доклад для его ознакомления с семейной и социальной обстановкой, в которой находятся несовершеннолетние.Iii VIIº seminario internacional sobre justicia restaurativa,mediación penal y libertad vigilada; niños, preadolescentes y adolescentes en conflicto con la ley, la Argentina.
Iii проведение в Аргентине седьмого международного семинара по таким вопросам, как реституционное правосудие,посредничество и пробация по уголовным делам; дети, подростки и несовершеннолетние правонарушители;El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada inició, en colaboración con el Centro Estatal para la Competencia y el Desarrollo de la Calidad, un proyecto experimental sobre el desarrollo de la competencia en 26 de sus establecimientos.
В сотрудничестве с Государственным центром компетенции и повышения качества Пенитенциарная и пробационная служба начала осуществление экспериментального проекта по повышению профессиональной компетенции 26 из своих пенитенциарных учреждений.Seminarios sobre la mejora de las medidas correccionales comunitarias y la libertad vigilada, celebrados en Nairobi y Lusaka en noviembre y diciembre de 2007;
Практикумы по вопросам повышения эффективности исправления мерами общественного воздействия, условно- досрочного El Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada de Groenlandia, la Oficina del Jefe de la Policía de Groenlandia y la institución Herstedvester cooperan de manera constante para establecer un procedimiento que permita realizar traslados administrativos a Groenlandia.
Служба тюремных учреждений и пробации Гренландии, канцелярия главного констебля Гренландии и пенитенциарное учреждение Херстедвестер сотрудничают на постоянной основе в деле разработки процедуры административных переводов в Гренландию.En el marco de la capacitación no obligatoria del personal carcelario,el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada ofrece también cursos en técnicas de conversación, psiquiatría y psicología, así como sobre solución de conflictos.
В рамках факультативнойподготовки персонала тюрем Служба тюрем и пробации также предлагает курсы по вопросам методов общения, психиатрии/ психологии, а также по вопросам разрешения конфликтов.Los delincuentes menores de 16 años que han sido condenados y cuya detención en una institución se considera deseable sonenviados a escuelas autorizadas que mantiene el Departamento de Libertad Vigilada y Servicios de Atención Infantil.
Правонарушителей, не достигших 16- летнего возраста, в отношении которых вынесен обвинительный приговор и чье содержание в соответствующем учреждении признано желательным, посылаютв специальные школы, находящиеся в ведении департамента по вопросам надзора за условно освобожденными и опеки детей.Un grupo de trabajo nombrado por el Ministerio de Justicia yel Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada analizó el uso de las celdas de seguridad en las prisiones y cárceles locales del Departamento durante los años 1989 a 1992.
Рабочая группа, назначенная министерством юстиции и Управлением тюрем и пробации, проанализировала использование камер безопасности в тюрьмах и в местных пенитенциарных учреждениях этого Управления с 1989 до 1992 года.Las muertes de los detenidos se someten a diversas investigaciones: una investigación policial;una investigación del Ombudsman de prisiones y libertad vigilada; y una investigación del juez de instrucción(ante un jurado).
В случае смерти при содержании под стражей проводятся самые различные расследования: полицейское расследование;расследование Омбудсмена по делам тюрем и условно- досрочного освобождения( ОТУ); а также коронерское расследование( проводимое в присутствии коллегии присяжных).Con arreglo a una disposición expresa a tal efecto del Código Penal,las oficinas de libertad vigilada del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada se encargan de la labor relativa al bienestar y la libertad vigilada de las personas encarceladas en las prisiones.
В соответствии с положением, включенным в этой связи в Уголовный кодекс, отделения по вопросам пробации Службы тюремных учреждений и пробации занимаются социальной и воспитательной работой с лицами, отбывающими наказание в тюремных учреждениях.En la medida de lo posible, debe darse prioridad a las medidas alternativas al internamiento,como la remisión a procedimientos extrajudiciales, la libertad vigilada, la mediación, el asesoramiento o los servicios a la comunidad.
Во всех случаях, когда это представляется возможным, следует в приоритетном порядке применять меры, альтернативные содержанию под стражей,такие как выведение из системы уголовного правосудия, пробация, посредничество, консультирование или привлечение при необходимости к общественным работам;Someter al menor delincuente a la supervisión de un funcionario delibertad vigilada de conformidad con las disposiciones de la Ley sobre libertad vigilada de los delincuentes(cap. 162)(de esto se ocupa el Departamento de Servicios de Bienestar del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social).
Передать правонарушителя под надзорпробационного сотрудника в соответствии с положениями Закона о пробации правонарушителей( глава 162).( Эта задача поручается Департаменту социального обеспечения Министерства труда и социального страхования);
