ПРОБАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad vigilada
• de libertad condicional
• de libertad a prueba

Примеры использования Пробации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пробации здесь?
¿A prueba aquí?

Я на пробации.
Estoy en condicional.

Да- офицер пробации?
¿Oficial probatoria?

На пробации по суду.
En período de prueba por el Tribunal.

Твой офицер по пробации.
Tu oficial de condicional.

Я на пробации, мисс Бак.
Estoy en período de prueba, Srta. Buck.

Где отдел пробации?
¿Dónde está el Departamento de Condicionales?

Что я скажу своему офицеру по пробации?
¿Qué se supone que le diré a mí oficial de condicional?

Я офицер по пробации Томми.
Soy el oficial de condicional de Tommy.

Тюрьмы и служба пробации.
Servicio penitenciario y de libertad a prueba.

Простите, что пялюсь, но вы не похожи… на" офицера по пробации".
Lamento incomodarla, pero no es lo que esperaba… cuando la frase"oficial de condicional" surgió.

По этой причине группа пробации обычно работает в парах- одна женщина и один мужчина.
Por ello, el equipo probatorio suele trabajar en pareja, con una mujer y un hombre.

Это относится не только к органам полиции, но и к судам и службам пробации.
Esto se aplica no solamente a la fuerza policial sino también a los tribunales y al servicio de libertad a prueba.

Количества лиц в возрасте до 18 лет, охваченных специальными программами пробации в целях их реабилитации;
El número de personas menores de 18 años que participan en programas de rehabilitación especial mediante libertad vigilada;

Служба пробации была создана в 1966 году после принятия Закона о пробации правонарушителей.
La Sección de Servicios de Libertad Vigilada se creó en 1966 tras la promulgación de la Ley sobre la libertad vigilada.

Один из офицеров был приговорен к восьми месяцам тюремного заключения, а другой- к одному году тюрьмы и двум годам пробации.
Uno de los agentes fue condenado a una pena de prisión de ocho meses y el otro a un año de prisión y dos de libertad condicional.

Изданы брошюры и плакаты о роли сотрудников службы пробации и важности системы пробации.
Se han publicado folletos y carteles sobre el papel de los agentes de libertad vigilada y sobre la importancia del sistema de libertad a prueba.

Я назначаю триста часов общественных работ, которые должны быть выполнены не позднее, чем через шесть месяцев, и один год пробации( уголовного надзора).
Ordeno 300 horas de servicio comunitario que debe ser completado en no más de 6 meses, y un año condicional.

Внедрение пробации в муниципальную систему при работе с молодежью группы риска.
La implantación de la libertad vigilada en el sistema municipal para el trabajo con los jóvenes que pertenecen a un grupo de riesgo.

Одним из направлений проектной деятельности является разработка вопросов внедрения в Украине пробации.
Una de las intenciones del proyecto es el estudio de los aspectos relacionados con la introducción en Ucrania de la libertad vigilada.

Заместитель Директора представлял Институт на международном учебном семинаре по вопросу о пробации, который был проведен на Мальте 2- 5 июля 1997 года.
El Director Adjunto representó al Instituto en el seminario internacional de capacitación sobre libertad condicional, celebrado en Malta del 2 al 5 de julio de 1997.

Внесудебная компенсация(§ 22g Уголовно-процессуального кодекса; StPO) осуществляется в рамках юрисдикции и под контролем Службы пробации Лихтенштейна.
La reparación extrajudicial(artículo 22 g del Código de Procedimiento Penal; StPO) se aplica bajo la instrucción y supervisión del Servicio Probatorio de Liechtenstein.

Одной из мер в этом отношении является система освобождения на время, или пробации, рассмотрение которой было начато новым министерством юстиции.
A ese respecto, una medida es el sistema de puesta en libertad temporal, o libertad a prueba, que la nueva Ministra de Justicia ha comenzado a revisar.

Ну, как офицер пробации Эмили, мы в неправительственной организации должны сделать кое-какое исследование и прийти к нашему собственному заключению по этому вопросу.
Bueno, como la agente de la condicional de Emily, nosotros necesitamos hacer alguna investigación y llegar a nuestras propias conclusiones al respecto.

Подготовка предложений и рекомендаций по вопросам, касающимся реформ уголовного правосудия, пробации, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и правовой помощи.
Elaborar propuestas y recomendaciones sobre temas relacionados con la reforma penal, la libertad condicional, la justicia de menores y la asistencia jurídica.

Сотрудник службы пробации, назначенный министерством социального развития, представляет судье по делам несовершеннолетних доклад для его ознакомления с семейной и социальной обстановкой, в которой находятся несовершеннолетние.
El funcionario de libertad vigilada, nombrado por el Ministerio de Desarrollo Social, presenta un informe al juez de menores en el que da detalles sobre la familia y los aspectos sociales del entorno del menor.

В мае 2007 года на Министра юстиции была возложена ответственность за тюремную службу и службы пробации и последующей помощи в Англии и Уэльсе.
En mayo de 2007, el Secretario de Justicia asumió la responsabilidad del servicio penitenciario y el servicio de libertad vigilada y atención poscarcelaria en Inglaterra y Gales.

Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.
Las nuevas iniciativas del sistema de libertad condicional comprenden la modificación del marco legislativo, el fortalecimiento de la capacidad administrativa, el aumento del personal cualificado y un sistema mejorado de supervisión.

Третий специальный учебный курс по активизации работы системы добровольных помощников по вопросам пробации для Филиппин, проведенный 15- 25 апреля;
Del 15 al 25 de abril se celebró el tercer curso de capacitación por países, relativo a la reactivación del sistema de asesores voluntarios de la libertad condicional en Filipinas;

Iii третий специальный учебный курс по активизации системы привлекаемых на добровольной основе помощников по вопросам пробации управления по условно- досрочному освобождению и пробации Филиппин;
Iii El tercer curso de capacitación especial sobre reactivación del sistema de asesores voluntarios de la libertad condicional de la Dirección de Libertad Condicional de Filipinas;