Примеры использования Probatorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es probatorio.
Это ничего не доказывает.Profesora de Derecho Probatorio.
Es probatorio de lascivia.
Procedimiento probatorio.
Доказательная процедура.El valor probatorio supera cualquier efecto prejuicioso.
Доказательная ценность перевешивает любую преюдицию.III. El aspecto probatorio.
III. Доказательственный аспект.Valor probatorio de los métodos de firma y autenticación electrónicas.
Доказательственная ценность электронных методов подписания и удостоверения подлинности.Disponibilidad de material probatorio.
Impartió clases sobre derecho probatorio a estudiantes del último curso de derecho.
Преподаватель доказательного права для студентов последнего курса юридического факультета.Esa cinta no tiene carácter probatorio.
Las decisiones de carácter probatorio se basarán en fundamentos expresados claramente en el fallo.
Решения доказательного характера основываются на соображениях, четко изложенных в судебном решении.Obviamente tienen algún valor probatorio.
Очевидно, это несет какую-то доказательственную ценность.Se utilizará el mismo criterio probatorio para ayudar a identificar a los autores de violaciones y abusos.
Тот же критерий доказанности будет использоваться для выявления лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений.Revisión del Código de Procedimiento Penal y Probatorio.
Пересмотр Уголовно-процессуального и доказательственного кодекса.A este respecto se planteó una cuestión en cuanto al criterio probatorio que aplicaría la Comisión en sus investigaciones.
В этой связи встал вопрос о критерии доказанности, которым могла бы руководствоваться Комиссия при проведении своих расследований.A falta de la documentación antes mencionada, cualquier otro documento probatorio.
A este respecto, el Iraq niega también el valor probatorio de la documentación presentada por el Reclamante, así como la credibilidad de los testigos de éste.
В этой связи Ирак оспаривает также доказательную ценность представленной заявителем документации, а также ставит под сомнение надежность свидетелей заявителя.No hay sangre,no hay señales de disturbios no hay nada probatorio aquí.
La inobservancia de las disposiciones sobre exclusión del acervo probatorio de toda declaración o evidencia obtenida mediante tortura u otros medios similares de coerción.
Несоблюдение положений об исключении из совокупности доказательств всех признаний и показаний, полученных при помощи пыток или других аналогичных способов принуждения.Sr. Mediador, antes de empezar, necesito presentar un documento probatorio.
Мистер Арбитр, прежде, чем мы начнем, я должен представить вещественное доказательство.Sin embargo, el capítulo 36, artículo 1b,del CP prevé un umbral probatorio más bajo con respecto al decomiso.
Однако в разделе 1b главы 36УК предусмотрен более низкий порог доказывания для конфискации имущества.Meses después de encontrar el vehículo la propia policía estableció que lashuellas encontradas no eran de valor probatorio.
Спустя месяцы после обнаружения автомобиля, сама полиция установила,что найденные следы не имеют доказательственной ценности;Esos servicios fotovisuales comprenden la reproducción externa de mapas, material probatorio y fotografías.
Эти фотовизуальные услуги включают копирование карт, вещественных доказательств и фотографий за пределами Трибунала.Las insuficiencias de las pruebasdocumentales también se hacen constar en el resumen probatorio.
Dado que estos abogados no habían sido testigos de un delito,sus declaraciones no podían tener valor probatorio en la causa penal.
Учитывая, что эти адвокаты не были свидетелями преступления,их показания не могли иметь доказательной ценности для уголовного дела.Hace falta un nuevo auxiliar de la red de información para catalogar yanalizar el material probatorio.
Один помощник по информационным сетям необходим для каталогизации ианализа вещественных доказательств.El Grupo estimaigualmente que los protocolos tienen escaso valor probatorio.
Кроме того, Группа считает, что эти протоколы имеют небольшую доказательственную ценность.La Oficina del Fiscal ha digitalizado la lista de documentos presentados yha determinado cuáles son los documentos carentes de valor probatorio.
Канцелярия просмотрела перечень представленных документов и выявила документы,не имеющие доказательственной ценности.El principio que se aplica a las pruebas derivadas es que los tribunalesdeben sopesar su valor perjudicial frente a su valor probatorio.
Принцип, применимый к производному доказательству, выражается в том,что суды сопоставляют преюдициальную ценность такого доказательства с его доказательной ценностью.Afirma igualmente que el mencionado testigo no fue debidamente identificado,lo que debió ser suficiente para excluirlo como medio probatorio idóneo.
Он также утверждает, что личность упомянутого свидетеля не была должным образом идентифицирована; одного этого должно было быть достаточно,чтобы исключить его в качестве подходящего источника доказательств.
