Примеры использования Empíricos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos empíricos se procesaron manualmente.
Fortalecimiento de los datos empíricos sobre migración.
Datos empíricos: fuente, fiabilidad y métodos.
¿No somos pensadores empíricos, Dr. Palmer?
Esos problemas requieren más estudios de casos y análisis empíricos.
Según otros estudios empíricos, las niñas reciben menos atención que los varones en la enseñanza.
Согласно другим эмпирическим исследованиям, девочкам уделяется в обучении меньше внимания, чем мальчикам.Este debate debería apoyarse con análisis empíricos de mejor calidad.
Los datos empíricos disponibles ponen de relieve la considerable contribución económica del servicio voluntario.
También se ofrecen servicios educativos y empíricos o experimentales.
Предлагаются также услуги просветительского и эмпирического характера.Los datos empíricos sugieren que la migración de los trabajadores capacitados tiene efectos diversos.
Фактические данные свидетельствуют о том, что последствия миграции квалифицированных работников являются неоднозначными.En ese contexto había que aprovechar los trabajos empíricos existentes.
Aunque son todavía escasos los datos empíricos exactos, cabe suponer con bastante seguridad que hay en juego enormes cantidades de dinero.
Хотя точных фактических данных пока слишком мало, можно смело утверждать, что речь идет о колоссальных суммах.Cabe preguntarse siesos informes pueden ser corroborados a la luz de datos empíricos.
Выступающий интересуется, подтверждаются ли эти сообщения эмпирическими данными.También es necesario emprender nuevos análisis empíricos y reunir datos útiles para el debate.
Необходимо также продолжать анализ накопленного опыта и осуществлять сбор данных для обсуждения данного вопроса.El truco consistía en medir la desviación entre lo esperado y los resultados empíricos.
Хитрость в том, чтобы измерить отклонение между ожидаемым и эмпирическим результатами.El Programa Conjuntologró progresos al ampliar los datos empíricos sobre las estrategias de protección social para afianzar la respuesta al VIH.
Совместная программа позволила добиться прогресса в расширении базы фактических данных о стратегиях социальной защиты в целях усиления мер борьбы с ВИЧ.Portal para la evaluación de la igualdad entre los géneros: conocimientos empíricos en Internet.
Портал по вопросам оценки гендерного равенства: фактическая информация в Интернете.Hay una distancia entre los indicadores" científicos" y" empíricos" que utiliza la sociedad civil, y se han establecido muy pocos indicadores de participación.
Имеется пробел между" научными" и" эмпирическими" показателями, используемыми гражданским обществом, и разработано весьма мало показателей участия.Cada una de esas cuestiones planteaba problemas conceptuales y empíricos y también normativos.
Каждый из этих вопросов связан с концептуальными, эмпирическими, а также стратегическими вопросами.Es difícil encontrar datos empíricos confiables, puesto que la banda ancha es relativamente nueva y solo algunos países en desarrollo han estado plenamente expuestos a ella;
Достоверные фактологические данные получить сложно, поскольку технология широкополосной связи относительно нова и получила широкое распространение лишь в некоторых развивающихся странах;Elaboración de metodologías de estimación basadas en datos empíricos sobre actividades ilícitas.
Mayor acceso a las bases de datos y los productos estadísticos de la ONUDI requerido para laformulación de políticas de desarrollo basadas en datos empíricos.
Расширение доступа к базам данных и статистическим продуктам ЮНИДО,необходимым для разработки на основе фактических данных стратегий развития.La Comisión elaborará en breve recomendaciones que permitan adoptar medidas,fundamentadas en datos empíricos y basadas en derechos, orientadas a potenciar la eficacia de la lucha contra el SIDA.
Эта комиссия будет на основе фактических данных и с учетом аспектов прав человека разрабатывать практические рекомендации для ведения эффективной борьбы с ВИЧ.Número de diagnósticos, informes,estrategias y políticas industriales basados en datos empíricos.
Количество основанных на доказательной базе документов по диагностике проблем, докладов, стратегий и политических мер в промышленной области.Con este objeto,la Oficina hizo investigaciones para identificar los aspectos conceptuales y empíricos que cabría tomar en consideración para elaborar el índice de la igualdad racial.
С этой цельюУВКПЧ провело исследования на предмет определения концептуальных и практических аспектов, которые должны быть приняты во внимание при разработке индекса расового равенства.Se informa de que están disminuyendo los casos relacionados con estas actividades, aunque no se ha llevado a cabo unainvestigación amplia para apoyar esta observación con datos empíricos.
По сообщениям, число случаев, связанных с этими традициями, сокращается,хотя эти наблюдения нельзя подтвердить эмпирическими данными какого-либо всеобъемлющего исследования.Otras entidades del ForoMundial también siguen contribuyendo a los datos empíricos mundiales sobre migración.
Другие подразделения Глобального форума также продолжают пополнять фактологическую базу по вопросам глобальной миграции.Con todo, las opiniones expresadas en ambos informes son las del Grupo de Gestión de la Evaluación,basadas en los datos empíricos recogidos por un equipo de consultores.
Тем не менее, мнения, выраженные в обоих окладах, являются мнениями Руководящей группы по оценке,основанными на фактических данных, собранных группой консультантов.Un cuarto oficial(P-3) se encargaría de la elaboración continua de instrumentos,manuales y materiales de capacitación, basadas en datos empíricos, investigación sólida y buenas prácticas.
Четвертый сотрудник класса С3 будет отвечать за непрерывную разработку инструментов,пособий и учебных материалов на основе фактических данных, серьезных исследований и передовой практики.
