ФАКТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• real
• efectiva
• hecho
• fáctica
• facto
• de hecho
• efectivamente
• virtual
• empíricos
• propiamente
• factual

Примеры использования Фактической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало фактической работы.
Inicio efectivo de las actividades.

Указать дату начала фактической отгрузки.
Indique la fecha en que comienza realmente el envío.

B На основе фактической годовой стоимости.
B Cálculos basados en valores anuales efectivos.

Борьба против правовой и фактической дискриминации.
Lucha contra la discriminación legal y de hecho.

Именно это и является фактической и единственной формой оккупации, сохраняющейся на Кипре.
Esta es la verdadera y única ocupación que perdura en Chipre.

A На основе данных отчета о фактической ежемесячной численности.
A Se ha tomado como base el informe sobre la ocupación mensual de los puestos.

С другой стороны, прогресс невозможно измерять без учета фактической отдачи.
Por otro lado, el progreso no se puede medir sin tener en cuenta los resultados efectivos.

B На основе ежемесячной фактической и запланированной численности.
B Sobre la base de la tasa mensual de ocupación y la dotación mensual prevista.

Данная ситуация неприемлема и представляется примером фактической дискриминации.
Es una situación intolerable y parece un ejemplo de discriminación de hecho.

Не было представлено никакой фактической информации по связанным с этим событиям.
No se ha proporcionado ninguna información concreta sobre los acontecimientos conexos.

Фактической невозможностью покупки неиспользуемых земель для последующей застройки.
Imposibilidad de facto de adquirir, para su posterior uso, los terrenos no ocupados.

В ней изначально заложено различие между юридическими гарантиями и фактической реализацией.
Hay una diferencia inherente entre las garantías de jure y su aplicación de facto.

Группа предприняла тщательный и детальный анализ фактической и юридической стороны претензий.
El Grupo ha procedido a un análisis fáctico y jurídico completo y detallado de las reclamaciones.

Однако" МКК" не получила фактической оплаты оставшейся суммы в размере 58 522 долл. США.
Sin embargo, MCK no recibió efectivamente el pago de la cantidad pendiente de 58.522 dólares de los EE. UU.

Однако она не представила подтверждений фактической оплаты, произведенной ею своим поставщикам.
Sin embargo, no presentó ninguna prueba que demostrase que efectivamente pagó a sus proveedores.

Умеренный рост наблюдался в Мексике, экономика которой вышла из фактической стагнации предыдущего года.
México tuvo un moderado aumento, recuperándose así del virtual estancamiento del año anterior.

Сопоставление предусмотренной в бюджете и фактической численности персонала Численность по бюджету Фактическая численность.
COMPARACIÓN ENTRE EL NÚMERO PRESUPUESTADO Y EL NÚMERO REAL DE PERSONAL EN SERVICIO.

Вести сбор дезагрегированных данных в целях эффективного мониторинга фактической дискриминации.
Reúna datos desglosados por a fin de permitir una supervisión eficaz de la discriminación de hecho.

К проведению фактической доотгрузочной инспекции импортируемых партий нефтепродуктов следует приступить незамедлительно;
Debería comenzar inmediatamente el pago de honorarios efectivos por inspección previa al embarque de las importaciones de petróleo.

Неадекватным реагированием государства- участника на такие нападения, что предположительно ведет к фактической безнаказанности;
La respuesta insuficiente del Estado parte a esos ataques que, según los informes, ocasiona la virtual impunidad;

Американские, британские и французские нефтяные компании наслаждались фактической монополией нефтедобывающей промышленности Нигерии.
Las compañías petroleras americanas, británicas y francesas disfrutaron de un virtual monopolio de la industria petrolera de Nigeria.

Г-жа Курсумба( Кипр) говорит, что в следующем докладе будет представлена более полная картина законодательства и фактической ситуации на Кипре.
La Sra. Koursoumba(Chipre) dice que en el próximo informe se ofrecerá un panorama más completo de la legislación y la situación de facto en Chipre.

Среди этих причин необходимо отметить две: a недостаточное использование фактической информации при разработке программ; и b отсутствие стратегической нацеленности.
Entre las causas, hay dos que deben recalcarse: a el uso inadecuado de la programación basada en datos empíricos; y b la falta de enfoque estratégico.

ЮНФПА следует далее организовать и провести в 2012 году всеобъемлющую учебную подготовку по вопросам составления программ на основе фактической информации.
Asimismo, el UNFPA debería desarrollar y ejecutar en 2012 un amplio plan de capacitación sobre la programación basada en datos empíricos.

Вместе с тем автор не представил фактической информации, позволяющей определить, подпадают ли эти претензии под сферу действия указанных положений.
No obstante, el autor no ha aportado la información fidedigna necesaria para determinar si las reclamaciones propiamente dichas se inscriben en el ámbito de aplicación de las disposiciones aducidas.

Выплаты добровольных взносов, подлежащие зачислению ПРООН в долларах США, учитываются в качестве поступлений в объеме фактической суммы, полученной ПРООН.
Los pagos de contribuciones voluntarias destinadas a ser acreditadas al PNUD en dólares de los EE.UU. serán contabilizados como ingresos por el monto que haya efectivamente recibido el PNUD.

В сентябре в Австрии пройдут повторные президентские выборы; предыдущие закончились фактической ничьей, дав еще один шанс Норберту Хоферу из ультраправой Партии свободы.
En septiembre, Austria repetirá la elección presidencial(la anterior terminó en un virtual empate), lo que dará otra oportunidad a Norbert Hofer, del ultraderechista Partido de la Libertad.

Хотя использование количественной и качественной аналитической информации способствует повышению эффективности, программированию на основе фактической информации не уделялось заслуженного внимания.
Aunque el uso de los análisis cuantitativos y cualitativos mejora el rendimiento, la programación basada en datos empíricos no ha recibido toda la atención que se merece.

После десятилетий фактической изоляции от мирового развития Монголия принимает активные меры для интеграции в глобальную экономику на основе тех сравнительных преимуществ, которыми она располагает.
Tras decenios de virtual aislamiento respecto del desarrollo mundial, Mongolia está adoptando medidas activas para integrarse en la economía mundial sobre la base de las ventajas comparativas que pueda presentar.

Для устранения несоответствия между юридической и фактической ситуацией в Боливии правительство должно взаимодействовать с неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека.
Con el fin de eliminar las discrepancias entre la situación de derecho y la situación de hecho en Bolivia, el Gobierno debería cooperar con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos humanos.