ФАКТИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• empírica
• pruebas
• datos reales
• cifras efectivas
• datos efectivos
• las cifras reales
• datos concretos
• información fáctica
• empírico
• datos fácticos

Примеры использования Фактических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе фактических данных за 1998 год.
Basada en las cifras reales de 1998.

( смета, рассчитанная на основе фактических данных за 1998 год).
(estimación basada en las cifras efectivas de 1998).

A На основе фактических данных за 2000 год.
A Basadas en cifras efectivas del año 2000.

К маю 2006 года Комиссия еще не получила фактических данных за 2005 год.
En mayo de 2006, los datos efectivos de 2005 no se habían presentado aún a la Junta.

( Оценка на основе фактических данных за 1999 год).
Cuadro A. 2.55(estimaciones basadas en cifras efectivas de 1999).

На заседании были представлены два документа с подборками фактических данных из Норвегии.
Se presentaron dos recopilaciones de datos reales relativos a Noruega.

A Смета основана на фактических данных за 2000 год.
A Estimación basada en las cifras reales de 2000.

Использование фактических данных в усилиях по поощрению прав девочек.
Utilización de datos empíricos para sustentar la promoción de los derechos de la niña.

Она подчеркнула, что доклад основан не на самооценке, а на фактических данных, представленных представительствами в странах.
Subrayó que el informe no se basaba en autoevaluaciones, sino en datos reales proporcionados por las oficinas en los países.

При отсутствии фактических данных по некоторым странам использовались оценочные данные..
A falta de datos reales, en el caso de algunos países se utilizaron los datos aprobados.

( оценка на основе фактических данных за 2000 г.).
(estimaciones basadas en las cifras efectivas correspondientes a 2000).

Хотя точных фактических данных пока слишком мало, можно смело утверждать, что речь идет о колоссальных суммах.
Aunque son todavía escasos los datos empíricos exactos, cabe suponer con bastante seguridad que hay en juego enormes cantidades de dinero.

Любые прогнозы должны со временем также анализироваться с учетом фактических данных, полученных с помощью мониторинга.
Las proyecciones, por su parte, deberían revisarse cada cierto tiempo, cotejándose con los datos efectivos obtenidos de los procesos de vigilancia.

Это повышение было основано на фактических данных по рынку труда, собранных в полном соответствии с вышеописанной методологией проведения обследования.
Este aumento se basó en datos reales del mercado de trabajo reunidos aplicando estrictamente el método descrito.

Он может принимать к рассмотрению исключительно широкий круг фактических данных и не ограничен нормами, применимыми в отношении судебной системы.
Puede aceptar una variedad sumamente amplia de pruebas y no está limitado por las normas que se aplican al sistema judicial.

Следует отметить, что такой метод отличается от методологии, используемой в настоящее время и основывающейся не на фактических данных, а на оценках.
Cabe señalar que esto representa una modificación de la metodología vigente, que se basa en estimaciones y no en datos reales.

Отмечая, что в настоящее время имеется значительный массив фактических данных, полученных благодаря научному подходу к проблеме профилактики.
Observando que en la actualidad existe un considerable volumen de datos concretos obtenidos mediante la ciencia de la prevención.

Это повышение было основано на фактических данных по рынку труда, собранных в полном соответствии с вышеописанной методологией проведения обследования.
Ese aumento se basó en los datos reales del mercado de trabajo reunidos en estricta conformidad con la metodología de estudio descrita supra.

Сумма возмещения расходов отделений на местах рассчитана на основе фактических данных за 2006 год и ожидаемых поступлений в 2007 году.
El reembolso de gastos de las oficinas extrasede se ha calculado sobre la base de los datos reales para 2006 y de las recaudaciones previstas para 2007.

Управление деятельностью на основе фактических данных с использованием принципов УОКР и системы" обратной оценки";
Control de la actuación profesional en función de pruebas reales, aplicando los principios de gestión basada en los resultados y evaluación a la inversa;

Изучение имеющихся фактических данных или оценок, касающихся превентивных подходов к киберпреступности и незаконному обороту культурных ценностей;
Examinar las pruebas o evaluaciones disponibles resultantes de enfoques preventivos del delito cibernético y el tráfico de bienes culturales;

Были предприняты шаги, направленные на совершенствование формата бюджетов и составление более точных оценок на основе фактических данных за предыдущие периоды.
Se han adoptado medidas para mejorar la presentación de los presupuestos y hacer previsiones más exactas basadas en datos fácticos históricos.

Ирак заявляет, что Саудовская Аравия не представила фактических данных, свидетельствующих о росте смертности, и данных о фактических расходах на здоровье.
El Iraq dice que la Arabia Saudita no ha presentado datos concretos que prueben el aumento de la morbilidad y de los gastos de salud efectivos.

Поэтому предполагаемые расходы, показанные в предыдущем отчете об исполнении бюджета, были пересмотрены для отражения фактических данных.
En consecuencia, la estimación de los gastos que figura en el anterior informe sobre la ejecución del presupuesto, se ha modificado teniendo en cuenta los datos reales.

Сокращение потребностей является главным образом результатом использования при подготовке сметы фактических данных о доле вакантных должностей и расходах на поездки и оборудование за последнее время.
Esa disminución de las necesidades se debe principalmente a la utilización de datos reales y recientes sobre la tasa de vacantes y los gastos de viajes y equipo.

С июля 2005 года, когда Служба оформления поездок и перевозок создала на местах базу данных о выплате поушальной суммы, ведется учет фактических данных.
En julio de 2005, el Servicio de Viajes y Transportes creó una base de datos sobre las sumas fijas abonadas sobre el terreno y desde entonces se registran los datos efectivos;

Эта комиссия будет на основе фактических данных и с учетом аспектов прав человека разрабатывать практические рекомендации для ведения эффективной борьбы с ВИЧ.
La Comisión elaborará en breve recomendaciones que permitan adoptar medidas, fundamentadas en datos empíricos y basadas en derechos, orientadas a potenciar la eficacia de la lucha contra el SIDA.

Несколько выступавших также подчеркнули необходимость разработки политики на основе фактических данных и важность повышения осведомленности о новых формах и проявлениях организованной преступности.
Además, varios oradores destacaron la necesidad de formular políticas basándose en hechos comprobados y de concienciar acerca de las diversas formas y dimensiones de la delincuencia organizada.

Опубликованные статистические данные о потерях в секторе животноводства не отражают фактических данных, поскольку в результате войны от ее материальных остатков погибло наибольшее количество скота.
Las estadísticas de que se dispone sobre las pérdidas de recursos animales no representan la cifra real, ya que durante el período de guerra se produjo el mayor número de pérdidas.