ПРОСТРАНСТВЕННЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de datos espaciales
• de datos geoespaciales
• información espacial

Примеры использования Пространственных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание ГИС для пространственных данных.
Construcción de un SIG para los datos espaciales.

Разработку параметров преобразования для пространственных данных;
Desarrollo de parámetros de transformación para los datos espaciales;

Новая национальная инфраструктура пространственных данных и национальная политика Японии в области картографирования.
New National Spatial Data Infrastructure and National Mapping Policy of Japan.

Следует пересмотреть ход создания национальной инфраструктуры пространственных данных;
Se debería examinar la situación del establecimiento de una infraestructura nacional de información espacial;

Основы для сотрудничества в рамках инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.
Marco para las alianzas en la Infraestructura de datos geoespaciales de las Naciones Unidas.

Он был внедрен в марте 2012 года и дает представление об инфраструктуре пространственных данных Германии.
Se puso en marcha en marzo de 2012 y permite un mejor conocimiento de la infraestructura de datos geoespaciales de Alemania(GDI-DE).

Задача получения в реальных условиях пространственных данных в часто удаленных местах расположения таких лагерей является трудной, а иногда даже опасной.
La obtención de datos espaciales sobre el terreno en los alrededores de los campamentos, que a menudo se ubican en zonas remotas, es difícil e incluso, a veces, peligrosa.

Особое внимание было уделено Национальной системе выявления риска и Инфраструктуре пространственных данных учреждений.
Se destacó la infraestructura de datos espaciales del sistema nacional para la reducción de riesgos y de los institutos militares.

Ассоциация глобальной инфраструктуры пространственных данных является некоммерческой организацией, в состав которой входят учреждения, компании и физические лица из разных стран мира.
La Infraestructura Mundial de Datos Geográficos es una organización sin ánimo de lucro que acoge organismos, empresas y particulares de todo el mundo.

Совместное участие в оказании технической помощи правительству Уганды в создании инфра- структуры пространственных данных.
La participación conjunta y la contribución técnica al apoyo que se presta al Gobierno de Uganda para desarrollar infraestructura en materia de datos espaciales.

Одной из последних инициатив Рабочей группы является разработка инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций( ИПДООН).
Una de las iniciativas más recientes del Grupo de Trabajo ha sido el desarrollo de la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas(UNSDI).

Экономические аспекты современных программ в области картографической съемки, составления карт, инфраструктуры пространственных данных и землепользования.
Aspectos económicos de la moderna infraestructura de agrimensura, cartografía y datos geoespaciales y los programas de administración de tierras.

Во многих случаях сбор статистических данных и сбор пространственных данных, включая создание тематических карт, осуществляются разными организациями.
En muchos casos son organizaciones diferentes las que se encargan de la reunión de datos estadísticos y de la de datos espaciales, incluida la producción de mapas temáticos.

Экономические аспекты современных программ в области картографической съемки, составления карт, инфраструктуры пространственных данных и управления земельными ресурсами.
Aspectos económicos de la moderna infraestructura de agrimensura, cartografía y datos geoespaciales, y de la administración de tierras.

Отмечая также необходимость того, чтобы политика распространения пространственных данных была одним из существенно важных компонентов инфраструктуры пространственных данных.
Observando también la necesidad de que exista una política de difusión de los datos espaciales que sea parte esencial de la infraestructura de datos espacial.

Далее в документе была представлена информация о структуре технического комитета по Инфраструктуре пространственных данных, а также анализ юридических и политических рамок.
Además, se destacó la estructura del comité técnico sobre la infraestructura de datos geoespaciales, así como un examen del marco jurídico y normativo.

Это пособие представляет собой комплексный инструмент для оказания помощи странам в развитии различных аспектов их инфраструктуры пространственных данных и в управлении ею.
El Manual es un instrumento integral para apoyar a los países en la elaboración y gestión de diversas facetas de su infraestructura de datos geoespaciales.

Учитывая потребности и цели каждого государства- члена и формирующийся характер пространственных данных, появляющихся технологий и программных средств получения изображений.
Teniendo en cuenta las necesidades y objetivo de cada Estado miembro y el carácter evolutivo de los datos espaciales, las nuevas tecnologías y las plataformas de imágenes.

Содержание основных наборов данных должно определяться коллективно всеми заинтересованными пользователями пространственных данных в соответствующей стране.
El contenido de los conjuntos de datos básicos debe definirse mediante un esfuerzo colectivo de todos los interesados directos en los datos espaciales del país.

Содействие разработке соответствующих параметров преобразования для перевода пространственных данных из баз данных отдельной страны в региональную ИПД.
La facilitación de la elaboración de parámetros apropiados de transformación para la conversión de los datos espaciales de las bases de datos de los países en una IDE regional.

Представитель Руководящего комитета по глобальной инфраструктуре пространственных данных Соединенных Штатов Америки выступил с докладом о создании глобальной инфраструктуры пространственных данных( ГИПД).
Un representante del Comité Directivo sobre la infraestructura mundial de datos espaciales, de los Estados Unidos de América, presentó un documento acerca de la evolución de una infraestructura mundial de datos espaciales.

Признавая важность создания целостной геодезической сети в качестве основы для азиатско-тихоокеанской региональной инфраструктуры пространственных данных, а также для деятельности в целях предупреждения и ликвидации последствий бедствий в регионе.
Reconociendo la importancia de establecer una red geodésica homogénea como base para la infraestructura de datos geoespaciales regionales para Asia y el Pacífico, así como para las actividades relativas a la gestión de desastres de la región.

Доклады и сообщения об использовании космических технологий в области комплексного управления водными ресурсами свидетельствуют о том, что управление водными ресурсами может лишь выиграть от использования пространственных данных о существующих водных ресурсах и водосборной гидрологии.
Las ponencias relativas al empleo de tecnologías espaciales para la ordenación integral de los recursos hídricos mostraron las ventajas que tiene para esta ordenación el uso de la información espacial sobre los recursos hídricos existentes y la hidrología de las cuencas.

Признавая важность интеграции картографической и статистической информации, а также пространственных данных для обеспечения наличия на местах геопространственной информации, приложений и услуг.
Reconociendo la importancia de integrar la información cartográfica y estadística, así como los datos espaciales, a fin de proporcionar información, aplicaciones y servicios geoespaciales basados en la localización.

Основные мероприятия этого проекта включают организацию практикумов и выдачу стипендий, изучение передовых методов наращивания потенциала в области инфраструктуры пространственных данных и разработку руководящих принципов и учебных материалов.
Las actividades básicas de este proyecto consisten en la organización de seminarios, la concesión de becas, el estudio de las mejores prácticas para desarrollar la capacidad de las infraestructuras de datos espaciales, y la elaboración de directrices y materiales de capacitación.

В докладе были очерчены некоторые аспекты программы работы Центра передовых наработок для инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций и помощи, оказываемой Рабочей группой посредством учебных курсов по топонимии и вклада в проект" Africa GeoNyms".
En el informe se examinaban aspectos del programa de trabajo del Centro de Excelencia para la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas, y de la asistencia prestada por el Grupo de Trabajo mediante cursos de capacitación en toponimia y aportaciones al proyecto Africa GeoNyms.

Обобщать и распространять информацию о передовых методах и опыте национальных, региональных и международных органов по геопространственной информации, связанных, в частности, с правовыми инструментами, моделями управления и техническими стандартами, тем самым способствуя формированию инфраструктур пространственных данных.
Recopilar y difundir las mejores prácticas y experiencias de los órganos nacionales, regionales e internacionales sobre la información geoespacial relacionada, entre otras cosas, con instrumentos jurídicos, modelos de gestión y normas técnicas, contribuyendo así al establecimiento de infraestructuras de datos espaciales.

Участники рекомендовали государствам- членам уделять первоочередное внимание созданию собственных национальных инфраструктур пространственных данных со всеми необходимыми компонентами( международные и национальные стандарты, метаданные, информационно- координационный центр, национальная база данных)..
Los participantes recomendaron que los Estados Miembros asignasen prioridad al establecimiento de su infraestructura nacional de datos espaciales con todos los componentes necesarios(normas internacionales y nacionales, metadatos, centro de intercambio de información, base de datos nacional).

В рамках инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций, связанной с определением стандартов и передовой практики, проект нацелен на поддержку сотрудничества с соответствующими группами экспертов, включая Группу экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Como parte de las actividades de establecimiento de normas y mejores prácticas de la Infraestructura de Datos Geoespaciales de las Naciones Unidas, el proyecto pretende colaborar con grupos de expertos pertinentes, entre ellos el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Комитет отметил важное значение применения дистанционного зондирования и инфраструктур пространственных данных для выработки решений в области социально-экономического развития и природопользования, которые во многом основываются на наличии точных данных о природных ресурсах и других геопространственных данных..
La Comisión observó la importancia de las aplicaciones de la teleobservación y las infraestructuras de datos espaciales para la adopción de decisiones relativas a la gestión socioeconómica y ambiental, que se basaban principalmente en la disponibilidad de información precisa sobre recursos naturales y otros datos geoespaciales.