ЛИЧНЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de los datos personales
• de identidad
• información personal
• de identidades
• antecedentes personales

Примеры использования Личных данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствительных личных данных о.
Información Personal Sensible.

Про удаление личных данных твоих рекрутов.
Borrando la información personal de tus reclutas.

Но я не вижу ваших личных данных.
Pero veo que falta su información personal.

Очень мало личных данных, никакой противоправной деятельности.
Muy pocos detalles personales, sin actividad criminal.

Я думаю, ее профессией была кража личных данных.
Creo que su profesión era la de suplantadora de identidades.

Власти не собирают никаких личных данных о расовом или национальном происхождении.
Las autoridades no recaban ningún dato personal relativo al origen racial o nacional.

Gryzzl не имеет права копаться в наших личных данных.
Gryzzl no tiene derecho a inspeccionar nuestros datos privados.

Защита личных данных при трансграничном перемещении информации.
LA PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES EN EL MOVIMIENTO TRANSFRONTERIZO DE INFORMACIÓN.

Ладно, давай предположим, что он вернулся к краже личных данных.
Vale, entonces, digamos que volvió a robar identidades.

Регистрация личных данных потерпевших с последующим преданием их гласности с целью опорочить их.
El registro de la identidad de las víctimas de delitos y su publicación con el fin de dañar su personalidad;

Спасибо, Колин. Теперь мы занимаемся защитой личных данных.
Pero ahora nos ocupamos nosotros de las identidades protegidas.

Обеспечение конфиденциальности и защиты личных данных жертв является серьезным вопросом для решения полицией.
La confidencialidad y la protección de la identidad de las víctimas son cuestiones que la Policía tiene muy en cuenta.

Право на защиту личности и обеспечение тайны личных данных;
El derecho a la protección de su personalidad y a la confidencialidad de sus datos personales.

Решение проблемы фальсификации( подделки) личных данных с уделением особого внимания элементу мошенничества в отношении потерпевших;
La lucha contra la falsificación de identidades, prestando atención al elemento de la estafa de la víctima;

Относительно участия ребенка в процессе изменения личных данных, см., пункт 50;
La participación del niño en el proceso de cambio de sus datos personales,(párr. 50);

Предупреждение интернет- мошенничества, совершаемого с использованием поддельных личных данных.
La prevención y la lucha contra el fraude por Internet cometido con una identidad falsa.

Между тем, согласно формуляру личных данных К. А. Р. М., именно секретарь мэра проинформировал его о находившихся в тюрьме наркоторговцах.
Sin embargo, en el formulario de antecedentes personales C. A. R. M. indica que fue el secretario del alcalde quien le informó de la presencia de los narcotraficantes.

Компаниям следует соблюдать прозрачность в вопросах использования личных данных людей.
Las empresas deberán ser transparentes respecto del uso que hacen de los datos personales de la gente.

Армения сообщила о том, что в ее законодательстве о личных данных регулируются вопросы управления использованием личных данных.
Armenia comunicó que en su legislación sobre protección de datos personales se contemplaban algunas cuestiones relacionadas con la gestión de la identidad.

Принятие мер по борьбе с преступлениями, совершаемыми с использованием средств массовой информации для фальсификации( подделки) личных данных;
La respuesta al delito de utilizar los medios de comunicación para falsificar la identidad personal;

НПМ следует готовить и обнародовать доклады о своих посещениях без раскрытия конфиденциальной информации, т. е. личных данных, касающихся лишенных свободы лиц.
El MNP debería preparar y publicar informes sobre sus visitas, sin desvelar información confidencial, como la información personal relativa a las personas privadas de libertad.

Должна быть обеспечена транспарентность разбирательств и публикация решений в формальной системе при защите конфиденциальности личных данных.
Hay que asegurar la transparencia de los procedimientos y la publicación de decisiones en el sistema oficial, al tiempo que se protege la información personal.

Комитет также обеспокоен отсутствием гарантий конфиденциальности личных данных пациенток, которым оказываются услуги по добровольному прерыванию беременности.
Le inquieta también el hecho de que la confidencialidad de los datos personales de las pacientes que se someten a una interrupción voluntaria del embarazo no esté garantizada.

В таких условиях Секретариат подвержен рискам нарушения конфиденциальности, включая неспособность защитить конфиденциальность личных данных.
En esas condiciones, la Secretaría se veía expuesta al riesgo de que se violara la confidencialidad y no se protegiera el carácter privado de los datos personales.

Разработан учебный практикум продолжительностью в полдня по вопросам обеспечения конфиденциальности личных данных, проведение которого должно начаться в 2013 году;
La elaboración de un taller de media jornada de duración sobre el manejo confidencial de la información personal, que se llevará a cabo a principios de 2013;

Еще одна область, вызывающая опасения, заключается в различии политики, проводимой разными странами в отношении возможных путей использования неуказанных личных данных.
Otro motivo de preocupación eran las diferencias en las políticas aplicadas por los distintos países en relación con los datos personales no divulgados.

Корпорация Sun Microsystems выступает за сохранение конфиденциальности в Интернете и признает вашу потребность в соответствующей защите и сохранении в тайне любых личных данных, которые вы ей предоставляете.
Sun Microsystems se compromete a respetar su privacidad en línea y reconoce la necesidad de proteger y gestionar adecuadamente cualquier información personal que comparta con nosotros.

Кроме того, в силу требований конфиденциальности личных данных о здоровье необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере такая конфиденциальность соблюдается;
Además, teniendo en cuenta el requisito de confidencialidad en cuanto a los datos personales sobre la salud, se necesitan indicadores para medir el grado en que se respeta esta condición.

Законодательство Австралии о неприкосновенности частной жизни обеспечивает надлежащую защиту личных данных и регулирует порядок использования таких данных..
La legislación de Australia sobre la privacidad garantizaba la debida protección de la información sobre la identidad y regulaba las formas en que podía utilizarse esa información..

Стратегия направлена на усиление национальных процедур управления использованием личных данных с целью предупреждения преступлений, связанные с использованием личных данных, и борьбы с ними.
La estrategia se había diseñado para fortalecer los procesos nacionales de gestión de la identidad a fin de impedir y combatir los delitos relacionados con la identidad.