ЛИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información personal
• de los datos personales
• de antecedentes personales
• información privada

Примеры использования Личной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой личной информации?
¿Algún detalle personal?

Личной информации C Space.
Datos personales C Space.

Защита личной информации.
Defensa de la información privada.

Личной информации в своем профиле.
La información personal en su perfil.

И никакой личной информации, ясно?
Nada de información personal,¿de acuerdo?

Не хочу расстраивать, но здесь нет никакой личной информации.
Siento decepcionarte, pero no hay ningún mensaje personal.

Защита личной информации и право на получение.
Protección de los datos personales y derecho a obtener.

У него был доступ к личной информации клиентов?
¿Tenía acceso a la información personal de los clientes?

Принятие Закона о защите личной информации.
Promulgación de la Ley de protección de datos personales.

Мы начнем с некоторой личной информации, просто чтобы проверить. Хорошо?
Empezamos con la información personal, para confirmar,¿está bien?

Здесь много личной информации, которая не представляет никакого интереса, но нет упоминания, что ты- Исстребительница.
Hay datos personales, pero no se menciona que eres una asesina.

Перед распространением вашей личной информации человеку следует получить у вас разрешение.
Antes de que nadie pueda distribuir su información privada, se debería obtener permiso.

С продажей личной информации о Хэтти, он вероятно думал, что может тихо приехать и схватить ее.
Con la información personal de Hetty en venta… pensó que podría venir en secreto y llevársela.

Эти принципы также регулируют доступ к личной информации, хранящейся в этих организациях.
Estos principios también regulan el acceso a la información personal que esté en manos de dichos organismos.

Kontact;- администратор личной информации, все остальные PIM- приложения& kde; интегрированы в него.
El administrador de información personal(PIM) es & kontact;, y todas las demás aplicaciones PIM de & kde; se integran en él.

Законом гарантируется конституционный принцип неприкосновенности личной жизни, жилища, корреспонденции, личной информации.
La ley garantiza el principio constitucional de la inviolabilidad de la vida, el hogar, la correspondencia y la información personal.

Значит, он может делать, все что угодно с любым телефоном украсть твою личность, доступ к личной информации, даже прикрепить вредоносную программу.
Significa que puede hacer lo que quiera con esos equipos… Robar tu identidad, acceder a información personal… incluso adjuntar malware.

Кроме того, в интересах разрешения споров по вопросам личной информации создан Комитет по посредничеству в урегулировании споров по вопросам личной информации..
Por otra parte, también se creó el Comité de mediación en conflictos sobre datos personales para resolver las controversias al respecto.

Проблема защиты данных тесно связана с проблемой неприкосновенности частной жизни( т. е. защиты личной информации).
El tema de la protección de los datos guarda una estrecha relación con el de la esfera privada(es decir, con la protección de los datos personales).

УВКБ также создало Рабочую группу по личной информации беженцев для упрочения существующей в организации системы защиты данных.
El ACNUR estableció también un Grupo de Trabajo sobre datos personales de los refugiados a fin de fortalecer el marco de políticas de la organización en materia de protección de datos..

Женоненавистничесткие комментарии. Фашистские высказывания, приписки в свою заслугу закрытие сайтов, взлом чужих аккаунтов, распространение личной информации.
Comentario públicos sexistas, discursos políticos fascistas, atribuyéndose el crédito de cerrar algunas páginas web, hackeando cuentas de gente en la nube, compartiendo contenidos personales.

Был принят Закон о защите личной информации, и будет создан независимый надзорный орган, задачей которого будет контроль за выполнением этого закона.
Se había aprobado una ley de protección de datos personales y se establecería un órgano de supervisión independiente encargado de velar por su aplicación.

Обучающие программы могут также помочь людям узнать о средствах защиты от вредоносного контента и о возможных последствиях раскрытия личной информации в Интернете.
La capacitación también puede ayudar a las personas a aprender a protegerse contra los contenidos nocivos y explicar las posibles consecuencias de revelar información privada en Internet.

Тайный сбор и передача личной информации в целях ее последующего преступного использования могут подорвать экономическую и национальную безопасность стран- членов.
La reunión y transferencia subrepticias de información personal para su ulterior utilización delictiva puede socavar la seguridad económica y nacional de los países miembros.

Во многих государствах сам по себе факт нарушения конфиденциальности личной информации может быть недостаточным для установления состава таких преступлений, как кража или мошенничество.
En muchos Estados, la simple violación de la confidencialidad de la información personal, por sí sola, no basta para que se den los elementos del robo o del fraude.

Одним из основополагающих принципов системы здравоохранения является конфиденциальность личной информации, и этот принцип является таким же древним, как и сама медицина.
La confidencialidad de la información personal es uno de los pilares básicos de la atención a la salud y sus orígenes son tan antiguos como la propia medicina.

Большинство стран регулярно проводят национальные переписи населения, в опросники которых должны быть включены актуальные вопросы, отвечающие стандартам защиты личной информации.
La mayoría de los países levantan censos nacionales periódicos y deberían incluir, en ellos, cuestiones pertinentes relativas a las normas de protección de los datos personales.

В данном Законе предусматривается порядок использования и квалифицирования личной информации в ходе уголовного судопроизводства для целей доказывания и определяется система защиты свидетелей.
En la Ley anteriormente citada se define el modo de utilizar la información personal obtenida en los procedimientos penales y clasificarla como prueba y se establece un sistema de protección de testigos.

Согласно имеющейся у Комитета информации, миграционные суды не всегда обеспечивают конфиденциальность личной информации или подробностей уголовного преследования, включая пытки.
La información de que dispone el Comité indica que los Tribunales de Inmigración no siempre mantienen la confidencialidad de la información personal o los detalles del enjuiciamiento, incluida la tortura.