Примеры использования Приводятся данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В таблице 1 приводятся данные в разбивке по отделам.
Cuadro 1: Presenta los datos por divisiones.В пятнадцатом докладе приводятся данные за 1997 год.
En Ниже приводятся данные за 1996 и 2001 годы.
A continuación figuran las cifras correspondientes a Во вступительной части приводятся данные об активном населении Люксембурга.
En una parte preliminar se exponen las características de Ниже приводятся данные Национальной администрации судов.
A continuación se detallan los datos de Combinations with other parts of speech
В таблице 6, ниже, приводятся данные, подтверждающие такое мнение.
En el cuadro 6 se ofrecen estadísticas que apoyan este argumento.Ниже приводятся данные об остатках взносов к получению на конец двухгодичного периода в разбивке по категориям доноров.
A continuación figura un desglose de los saldos de las contribuciones por recibir por categorías de donantes al final del bienio.В приложении I приводятся данные о расходах управлений/ департаментов.
En el anexo I figura un desglose de los gastos por oficina o departamento.В таблице 13 статистического приложения приводятся данные об основных формах оказываемой поддержки.
En el cuadro 13 del apéndice estadístico figuran datos acerca de las principales formas de asistencia y de apoyo.В таблице 1 приводятся данные в разбивке по отделам/ программам.
En В нем использованы источники, имеющиеся в рамках Организации Объединенных Наций, и приводятся данные и выводы региональных организаций, некоторых национальных органов власти и неправительственных организаций.
Se basa en fuentes de las Naciones Unidas y contiene datos y conclusiones de las organizaciones regionales, algunas autoridades nacionales y organizaciones no gubernamentales(ONG).В таблицах 5- 7 приводятся данные о несчастных случаях на производстве.
В таблице 5 приводятся данные о пересчитанных в доллары США суммах средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2004 года.
En el cuadro 5 figura un desglose de las tenencias en moneda no convertible y sus equivalentes en dólares de los Estados Unidos al 31 de diciembre de 2004.В том же докладе приводятся данные о рынке проституции в Испании.
Este mismo informe recoge datos sobre el mercado del la prostitución en España.В таблице 6 приводятся данные об основных странах регистрации судов, а в таблице 7- об основных странах- владельцах мирового грузового флота.
En el cuadro 6 se presentan datos sobre los principales países de matriculación y en el cuadro 7 los países de los principales propietarios de las flotas de buques cargueros del mundo.В разделе II и таблицах1- 6 приложения к настоящему докладу приводятся данные об использовании вышедших на пенсию сотрудников в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
En la sección II ylos cuadros 1 a 6 del anexo de este informe figuran datos sobre el empleo de jubilados en el bienio 2006-2007.В таблице 1 приводятся данные о ресурсах по двум двухгодичным периодам.
En На диаграмме I приводятся данные о штатном расписании ЮНИСЕФ.
В таблице 1 приводятся данные о взносах правительств и из других источников на цели оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций с 1989 по 1993 год.
En el cuadro 1 figuran datos sobre las contribuciones de los gobiernos y los ingresos de otras fuentes para actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas de 1989 a 1993.В таблице 11. 7 приводятся данные о лицах, прошедших подготовку.
En В таблице V. 5 приводятся данные о долларовом эквиваленте средств в неконвертируемых валютах по состоянию на 31 декабря 2004 года.
En el cuadro siguiente figura un desglose de las tenencias en moneda no convertible y sus equivalentes en dólares de los Estados Unidos al 31 de diciembre de 2004.В нижеследующей таблице приводятся данные о лицах, осужденных за совершение преступлений, связанных с применением пыток.
En el cuadro siguiente figuran datos sobre las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la tortura.В Регистре приводятся данные о международных поставках тех категорий обычных вооружений, избыточное накопление которых может потенциально привести к дестабилизации.
El Registro proporciona datos sobre transferencias internacionales de armas pertenecientes a categorías de armas convencionales que pueden tener efectos desestabilizantes cuando se acumulan en exceso.В таблицах 16 и 17, ниже, приводятся данные о числе женщин, избранных на политические посты за отчетный период.
En los cuadros 16 y 17 figuran datos sobre el número de mujeres elegidas para ocupar cargos políticos durante el periodo que abarca el informe.В таблице 11 приводятся данные о расходах по программе в области здравоохранения с разбивкой по категориям.
En el cuadro 11 figura un desglose de los gastos del programa de salud por tipo de gasto.В приложении 3 приводятся данные о расходах на осуществление проектов за 2008 год.
El anexo 3 ofrece información detallada de los gastos de ejecución de proyectos de 2008.В таблице 11 приводятся данные о численности учащихся женского пола в разбивке по выбранным специальностям.
Однако в настоящем докладе приводятся данные о всех расходах на техническое сотрудничество всей системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, el presente informe contiene datos sobre los gastos totales de cooperación técnica de todo el sistema de las Naciones Unidas.В таблице V. 3 приводятся данные по текущим и депозитным счетам по состоянию на 31 декабря за 2001- 2005 годы.
En el cuadro V. 3 figura un desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito al 31 de diciembre de 2001 a 2005.В таблице 10 приводятся данные о религиях, активно исповедуемых на Арубе.
El cuadro 10 presenta un desglose de las religiones que se practican activamente en Aruba.
