Примеры использования Figuran los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro 6 figuran los datos. Cuadro 6.
( 1) Изменения в формулировках вопросов, касавшихся этнического происхождения, состоявшиеся входе переписи 1996 года, привели к возникновению несоответствию между A continuación figuran los datos pertinentes.
En el cuadro 2 figuran los datos relativos al personal proporcionado gratuitamente del tipo I que presta servicios con arreglo a un régimen establecido. Se trata de pasantes, expertos auxiliares, expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable y personal proporcionado gratuitamente que prestaba servicios en la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM)(véase A/51/688/Add.2, párr. 4, y A/51/688/Add.3, párr. 3).
В таблице 2 приводятся данные о безвозмездно предоставленном персонале категории I, который работает в соответствии с установленными правилами и включает стажеров, младших экспертов, экспертов по техническому сотрудничеству, предоставляемых безвозмездно на временной основе, и о безвозмездно предоставленном персонале, работающем в Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ)( см. A/ 51/ 688/ Add. 2, пункт 4, и A/ 51/ 688/ Add. 3, пункт 3).En el otro cuadro figuran los datos pertinentes.
Соответствующие данные отражены в другой таблице.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
figuran en el informe
figuran en el anexo
figura en el párrafo
figuran en el documento
figuran a continuación
figuran en la lista
figuran en el cuadro
figuran en la sección
figuran en su informe
figura información
Больше
Использование с наречиями
ya figuranfiguran más adelante
figura más abajo
figuran supra
sólo figuranfiguran asimismo
figuran principalmente
figuran ahora
figuran más arriba
Больше
Использование с глаголами
A En el cuadro figuran los datos sobre el número de juicios penales y personas sentenciadas, desglosados en correspondencia con las respectivas secciones del Código Penal sobre trata de seres humanos.
A Данные о количестве уголовных дел и числе осужденных лиц представлены в разбивке по категориям, относящимся к соответствующим связанным с торговлей людьми статьям Уголовного кодекса.A título de referencia y para poder comparar con informes anteriores,en el cuadro 9 del anexo figuran los datos relativos a los funcionarios superiores nombrados con arreglo al sistema de límites convenientes desglosados por país de nacionalidad.
Для справки и в целях сопоставления с предыдущимидокладами см. таблицу 9 приложения, в которую включены данные о сотрудниках старшего уровня, назначенных в соответствии с системой желательных квот, с разбивкой по странам гражданства.En el cuadro 2 figuran los datos relativos al personal proporcionado gratuitamente del tipo I que prestaba servicios con arreglo a un régimen establecido; esos funcionarios incluían pasantes, expertos auxiliares, expertos en cooperación técnica prestados a título no reembolsable y personal proporcionado gratuitamente que prestaba servicios en la Comisión Especial de las Naciones Unidas. El total de funcionarios de cada categoría al 30 de septiembre de 1999 se compara con los números que figuran en los informes anteriores del Secretario General(véanse A/51/688/Add.2, párr. 4 y A/51/688/Add.3, párr. 3).
В таблице 2 приводятся данные о безвозмездно предоставляемом персонале категории I, который работает в соответствии с установленными правилами и включает стажеров, младших экспертов, экспертов по техническому сотрудничеству, предоставляемых безвозмездно на временной основе, и о безвозмездно предоставляемом персонале, работающем в Специальной комиссии Организации Объединенных Нации( см. A/ 51/ 688/ Add. 2, пункт 4, и A/ 51/ 688/ Add. 3, пункт 3). Общие показатели по каждой категории по состоянию на 30 сентября 1999 года сопоставляются с показателями, приведенными в предыдущих докладах Генерального секретаря.A En el cuadro 14 figuran los datos de 32 entidades.
A В таблице 14 приведена информация по 32 подразделениям.En el anexo figuran los datos básicos de matriculación del satélite checo MAGION 4.
Основные регистрационные данные о чешском спутнике МАГИОН- 4 содержатся в приложении.A diferencia de la práctica habitual y por razones de comodidad, en la primera parte del presente informe periódico,titulada" Información general", figuran los datos que los Estados Partes suelen presentar en su documento básico(serie HRI/CORE/1/Add…).
В отличие от принятой практики и для большего удобства в первой части настоящего периодического доклада,озаглавленной" Общие сведения", содержатся данные, которые государства- участники включают обычно в их базовые документы( серия HRI/ CORE/ 1/ Add…).En el Anexo 2 figuran los datos estadísticos existentes.
Имеющиеся статистические данные приводятся в приложении 2.Entre esos datos, accesibles en forma electrónica desde todas las unidades delServicio en los puestos fronterizos del país, figuran los datos de la Lista de las Naciones Unidas de personas y entidades sospechosas de terrorismo(R- 1267).
Среди такой информации, которая доступна в электронной форме всем подразделениям ГПСБиГ на пограничных пунктах страны, имеются также данные, содержащиеся в списках Организации Объединенных Наций лиц и образований, подозреваемых в терроризме( R- 1267).A continuación figuran los datos estadísticos puestos a nuestra disposición:.
Ниже приводятся предоставленные властями статистические данные.En el informe figuran los datos y resultados del ejercicio realizado por el contratista en el que participaron diversos laboratorios.
В докладе приводятся данные и результаты межлабораторного исследования, проведенного контрактором.En el cuadro 11.7 figuran los datos sobre las personas capacitadas.
В таблице 11. 7 приводятся данные о лицах, прошедших подготовку.En el cuadro 11 infra figuran los datos relativos a las distintas categorías de personal sanitario en proporción a la población jordana.
В нижеприведенной таблице 11 содержатся данные о доле различных категорий медицинского персонала в общей численности населения страны.A continuación figuran los datos estadísticos relativos a la educación.
Статистические данные по системе образования приводятся ниже:.En el gráfico I figuran los datos sobre la estructura de personal del UNICEF.
На диаграмме I приводятся данные о штатном расписании ЮНИСЕФ.En el cuadro siguiente figuran los datos relativos al crecimiento natural de la población.
Ниже приведены данные о естественном приросте населения.En el cuadro 2 figuran los datos relativos al personal proporcionado gratuitamente del tipo I que presta servicios con arreglo a un régimen establecido.
В таблице 2 приводятся данные о безвозмездно предоставляемом персонале категории I, который работает в соответствии с установленными правилами.En el cuadro no figuran los datos de cuatro Estados Miembros cuyos informes en respuesta a la resolución 1455 fueron señalados como confidenciales.
В таблицу не включены данные по тем государствам- членам, чьи доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1455, были помечены грифом<< Секретно>gt;.En los anexos 3 y 4 figuran los datos del Ministerio de Sanidad de la Federación de Rusia sobre el número de enfermos con diagnóstico de enfermedad laboral.
В приложениях 3 и 4 приведены данные Министерства здравоохранения Российской Федерации о численности больных с диагнозом профессионального заболевания.En el cuadro 1 figuran los datos relativos a los ingresos en cifras brutas y los gastos correspondientes a los últimos 25 años, a partir del bienio 1978-1979.
В таблице 1 ниже приводятся данные о валовых поступлениях и расходах за последние 25 лет, начиная с двухгодичного периода 1978- 1979 годов.En el cuadro 4 figuran los datos relativos a la distribución de la asistencia bilateral para el desarrollo entre los 14 sectores del proyecto de programa de acción.
В таблице 4 содержатся данные о распределении двусторонней помощи в области развития между 14 программными областями проекта программы действий.Entre los posibles indicadores figuran los datos desglosados por sexo de los censos electorales en línea y los datos desglosados por sexo de los usuarios de los sitios de gobierno electrónico y los servicios móviles.
К числу возможных индикаторов относятся: разукрупненные по признаку пола данные о регистрации избирателей Entre las posibles fuentes adicionales figuran los datos de las empresas suministradoras de servicios de agua y saneamiento(tales como ubicación de los usuarios, tarifas, zonas donde el acceso es mínimo o inexistente) y los datos administrativos(como, por ejemplo, sobre niveles de servicio, cortes y desconexiones).
К числу возможных дополнительных источников относятся данные от поставщиков услуг по водоснабжению и санитарии( например, В ее национальных сообщениях большое внимание уделяется главам,посвященным статье 6 Конвенции, в которые включены данные, собранные в ходе консультаций, а также с помощью вопросников, ответы на которые были представлены большим количеством заинтересованных кругов.Tras la segunda visita,la delegación del Comité presentó un informe con propuestas y recomendaciones en el que figuraban los datos obtenidos mediante el examen directo de la situación y el trato dado las personas privadas de libertad en la República de Serbia.
После второго посещения делегацияЕвропейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания представила доклад с предложениями и рекомендациями, содержащий данные, полученные в результате непосредственного изучения положения лиц, лишенных свободы в Республике Сербия, и обращения с ними.En esa guía del propietario de armas de fuego figurarán los datos de identidad del propietario del arma, ya se trate de una persona física o jurídica, la marca, el modelo, el calibre, el número del arma y el lugar en que deberá mantenerse, el número y la categoría del permiso de armas en que se haya inscrito y el número particular de la guía.
В этом удостоверении владельца огнестрельного оружия указываются данные о личности владельца оружия, будь то физическое или юридическое лицо, марка, модель, калибр, номер ствола и место, где он будет храниться, а также номер и категория оружейного разрешения, в которое он вписан, и номер самого удостоверения.
