ВКЛЮЧЕНЫ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• incluye datos
• figuran los datos
• se incluye información

Примеры использования Включены данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В расчеты включены данные, имеющиеся на 31 апреля 2011 года.
El cálculo incluye los datos disponibles al 31 de abril de 2011.

Поэтому в эту таблицу не включены данные, полученные за 1996 год.
Por lo tanto, el presente cuadro no incluye los datos correspondientes a 1996.

B В расчеты включены данные, имевшиеся на 16 июня 2014 года.
B El cálculo incluye los datos disponibles al 16 de junio de 2014.

Примечание: В таблицу также включены данные по непрофессиональным судьям.
Nota: en estas cifras se incluyen los jueces no permanentes que fallan independientemente en algunos casos.

В него включены данные из индивидуальных оценок подпрограмм, но в нем не резюмируются результаты этих оценок.
El informe incluye información extraída de las evaluaciones de los subprogramas, pero no resume sus conclusiones.

Примечание: В вышеуказанную таблицу не включены данные о лагере Нахр эльБаред в Ливане.
Nota: El cuadro no incluye datos relacionados con el campamento de Nahr el-Bared en el Líbano.

В исследование включены данные о странах Центральной Америки, полученные благодаря сотрудничеству с другими прокуратурами.
El estudio incluye información sobre los países centroamericanos obtenida en coordinación con otras procuradurías.

В эту систему отчетности не включены данные о минных жертвах как отдельной категории.
En ese sistema de información no se incluyen datos sobre las víctimas de minas como grupo específico.

Не включены данные о беспилотных летательных аппаратах( БЛА). Данное опущение не предопределяет, указываются они в существующих категориях или нет.
No se incluye información sobre vehículos aéreos no tripulados, sin prejuicio de que se incluyan o no en las categorías existentes.

Однако в колонку 4 также включены данные, полученные методом регистрации и с помощью других методов.
Sin embargo, en la columna 4 también figuran datos procedentes de esas actividades, así como datos obtenidos por otros métodos.

Сюда включены данные о принимаемых Агентством чрезвычайных мерах в Ливане и на оккупированной территории, а также о расширенной программе помощи.
Se incluye información sobre las medidas extraordinarias adoptadas por el OOPS en el Líbano y el territorio ocupado y sobre el programa ampliado de asistencia.

Как и в предыдущие доклады, не включены данные, касающиеся внебюджетных операций по поддержанию мира.
Igual que en los informes anteriores, no se han incluido los datos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz extrapresupuestarias.

В таблицу не включены данные по тем государствам- членам, чьи доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1455, были помечены грифом<< Секретно>gt;.
En el cuadro no figuran los datos de cuatro Estados Miembros cuyos informes en respuesta a la resolución 1455 fueron señalados como confidenciales.

В главу 2 ДРЧ за 2006 год, посвященную водным ресурсам для потребления человеком, включены данные о времени, затрачиваемом женщинами и девочками на сбор воды.
En el capítulo 2 del Informe sobre Desarrollo Humano 2006, relativo al agua para el consumo humano, figuran datos sobre el tiempo que dedican a recoger agua las mujeres y las niñas.

Примечание: Не включены данные по Стране Басков и Жероне за год, поскольку они не были представлены Министерству внутренних дел.
Nota: No se incluyen datos del País Vasco y Girona, referidos a todo el año, porque el Mº del Interior no dispone de ellos Fuente: Elaboración propia a partir de los datos facilitados por el Ministerio del Interior.

Следует отметить, что в данной таблице не указан общий объем оперативной помощи, поскольку в нее не включены данные о расходах( преимущественно оперативных) ряда прочих учреждений.
Debe tenerse en cuenta que este cuadro no indica el total de la asistencia operacional, ya que no incluye datos sobre los gastos(principalmente operacionales) de algunos otros organismos.

В представленные временные статистические ряды включены данные об уровне применения того или иного метода контрацепции, а также уровень использования современных и традиционных методов по отдельности.
Las series cronológicas presentadas incluyen datos sobre el porcentaje de uso de todos los métodos anticonceptivos, así como el porcentaje de uso distinguiendo entre métodos modernos y métodos tradicionales.

Кроме того, в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия включены данные о видах дел, рассматриваемых Трибуналом по спорам( см. А/ 67/ 265 и Corr. 1, пункт 30).
Además, en el informe del Secretario General sobre la administración de justicia se incluyen datos referentes a los tipos de causas tramitadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo(véase A/67/265, párr. 30).

Кроме того, в приложение включены данные о дисциплинарных мерах, принятых за последние десять лет, и данные о программе раскрытия финансовой информации после ее расширения в 2006 году.
Además, el anexo contiene datos relativos a las medidas disciplinarias impuestas en los últimos diez años y datos sobre el programa de declaración de la situación financiera desde que se amplió en 2006.

Аналогичным образом, все цифры за 2009 год кажутся удивительно низкими, особенно учитывая то обстоятельство, что в них, несомненно, включены данные, собранные после событий апреля 2009 года.
Asimismo, todas las cifras correspondientes a 2009 resultan sorprendentemente bajas, sobre todo por el hecho de que sin duda incluyen los datos recolectados después de los acontecimientos de abril de 2009.

В таблицу 1 включены данные о результатах тех программ, для которых ввиду их циклов показатели достижения плановых заданий в области стратегического воздействия имелись в 2008 году.
En el cuadro 1 se incluyen los datos del desempeño de aquellos programas que, debido a su ciclo, tenían metas de planificación para los indicadores de resultados de la repercusión en las políticas en 2008.

Для справки и в целях сопоставления с предыдущими докладами см. таблицу 9 приложения, в которую включены данные о сотрудниках старшего уровня, назначенных в соответствии с системой желательных квот, с разбивкой по странам гражданства.
A título de referencia y para poder comparar con informes anteriores, en el cuadro 9 del anexo figuran los datos relativos a los funcionarios superiores nombrados con arreglo al sistema de límites convenientes desglosados por país de nacionalidad.

Кроме этого, в настоящий доклад включены данные об использовании и наличии документации в Найроби, хотя информация о позднем начале и преждевременном завершении заседаний в этой точке будет предоставляться лишь с 1999 года.
También se han incluido datos sobre la utilización y la disponibilidad de documentos en Nairobi, aunque sólo en 1999 se contará con información sobre la iniciación tardía y el levantamiento temprano de sesiones en ese lugar.

В качестве признания важного вклада неправительственных организаций в доклад правительства Бангладеш о деятельности в области планирования семьи включены данные, полученные как от правительственных служб, так и от неправительственных организаций.
Como reconocimiento a la importante contribución de las organizaciones no gubernamentales, en el informe del Gobierno de Bangladesh sobre los resultados en materia de planificación de la familia se incorporan datos sobre los servicios de las organizaciones tanto gubernamentales como no gubernamentales.

В раздел IV доклада Генерального секретаря включены данные о 115 делах, завершенных в отчетный период( A/ 68/ 130, таблица 1), а также сопоставительные данные за последние шесть отчетных периодов( там же, таблица 2).
En la sección IV de su informe, el Secretario General incluye datos sobre los 115 casos concluidos en el período que se examina(A/68/130, cuadro 1), así como datos comparativos de los seis últimos períodos(ibid., cuadro 2).

В ее национальных сообщениях большое внимание уделяется главам, посвященным статье 6 Конвенции, в которые включены данные, собранные в ходе консультаций, а также с помощью вопросников, ответы на которые были представлены большим количеством заинтересованных кругов.
El país consideraba muy importantes los capítulos de sus comunicaciones nacionales relativos al artículo 6 de la Convención, en los que figuraban los datos extraídos de consultas con múltiples interesados y los cuestionarios completados por estos.

В него включены данные о занятости, размерах предприятий, оборудовании, балансах стали, чугуна и лома черных металлов, добыче железной руды, производстве чушкового чугуна, стали, стального проката и другой продукции, потреблении сырьевых материалов, внешней торговле ломом черных металлов и т.
Incluye datos sobre el empleo, el tamaño de las empresas, las instalaciones, balances del acero en bruto, el hierro y la chatarra, la producción de mineral de hierro, el arrabio, el acero en bruto y el acero acabado y sus productos, el consumo de materias primas, el comercio exterior de chatarra,etc.

В доклад также включены данные о числе апелляций на дисциплинарные меры, принятые после введения в действие в 2009 году новой системы отправления внутреннего правосудия, а также о статусе апелляций, находящихся на рассмотрении Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
El informe también incluye datos sobre el número de apelaciones presentadas en relación con las medidas disciplinarias impuestas desde la introducción en 2009 del nuevo sistema de justicia interna y la fase en que se encuentran esas apelaciones ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Хотя в таблицу 3 включены данные не по всем организациям, установленные факты могут обеспечить определенный ориентир для членов МРГЗ в деле определения контрольных параметров по штатному укомплектованию закупочных подразделений как на местах, так и в Центральных учреждениях с учетом коэффициентов результативности и других передовых методов в частном секторе.
Aunque el cuadro 3 no incluye datos de todas las organizaciones, las conclusiones pueden orientar aproximadamente a los miembros del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos que deseen determinar indicadores para el personal de compras sobre el terreno y en la Sede, teniendo en cuenta los porcentajes de rendimiento y otras prácticas idóneas en el sector privado.