Примеры использования Se incluyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese análisis se incluyeron:.
Se incluyeron emplazamientos y edificios adicionales:.
En el Catálogo se incluyeron varios programas.
Se incluyeron 4 regiones y 2 oficinas de enlace en Belgrado y Skopje.
Включая 4 региональных отделения и 2 отделения связи в Белграде и Скопье.En el informe anual se incluyeron otros datos sin elaborar.
Люди также переводят
Se incluyeron extensas observaciones sobre esa revisión en el 13º informe periódico de Dinamarca(CERD/C/319/Add.1, párrs. 24 a 27).
Подробные комментарии в отношении данной поправки содержатся в тринадцатом периодическом докладе Дании( CERD/ C/ 319/ Add. 1, пункты 24- 27).Las principales conclusiones se incluyeron en el 2009 ISAR Review.
Основные выводы содержатся в обзоре МСУО за 2009 год.Los hechos observados se incluyeron en la información enviada al Primer Ministro de la República de Kazajstán por el Ombudsman sobre las conclusiones de su visita a los centros de la provincia de Almaty.
Выявленные факты были отражены в информации Уполномоченного по правам человека по итогам посещения учреждений Алматинской области, направленной в адрес Премьер-Министра РК.Por esta razón, las Islas Caimán no se incluyeron en la lista de la OCDE.
Varios estudios se incluyeron en publicaciones profesionales de gran reputación.
Ряд исследований был включен в авторитетные профессиональные издания.Entre los factores propicios determinados se incluyeron los siguientes:.
En la revisión se incluyeron también medidas de carácter obligatorio.
A En las necesidades aprobadas para 2010 no se incluyeron los recursos de personal.
Estas prestaciones se incluyeron, en cambio, en la reserva operacional de la cuenta.
Las observaciones de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía se incluyeron en el informe final que se presentó.
En consecuencia, no se incluyeron en los registros de importaciones de ese año.
El 8 de diciembre de 2006 laAsamblea General aprobó la resolución 61/105, en la que se incluyeron disposiciones sobre la pesca en los fondos marinos.
Именно 8 декабря 2006 года ГенеральнаяАссамблея приняла резолюцию 61/ 105, в которой содержатся положения по донному промыслу.En las respuestas se incluyeron ejemplos concretos de fuentes innovadoras de financiación.
En los gastos por concepto de capacitación sólo se incluyeron los gastos de matrícula y las dietas.
Расходы на профессиональную подготовку включают лишь плату за обучение и суточные.Esos costos no se incluyeron en el alcance ni en el presupuesto originales del proyecto.
El Sr. El-Badri(Egipto)dice que lamentablemente su delegación se abstuvo en la votación porque en el texto se incluyeron expresiones no reconocidas universalmente.
Г-н Эль- Бадри(Египет) говорит, что, к сожалению, его делегация воздержалась при голосовании, поскольку в тексте содержатся формулировки, не являющиеся общепризнанными.Las necesidades de la UNPOS se incluyeron en los planes trimestrales de adquisiciones gestionados por la UNSOA.
En el presupuesto por programas para el bienio 20022003 yen el presupuesto por programas propuesto para el bienio 2004-2005 ya se incluyeron asignaciones para actividades de esta naturaleza.
В двухгодичном бюджете по программам на 2002- 2003 годы ив предлагаемом бюджете по программам на 20042005 годы уже предусмотрены ассигнования на такую деятельность.En el inventario se incluyeron todos los artículos independientemente de su fuente de financiación.
Этой инвентаризацией охватывалось все имущество, приобретенное из всех источников финансирования.Por consiguiente, esas cifras no se incluyeron en las previsiones de caja.
Поэтому эти суммы не учитывались при прогнозировании состояния с наличными средствами.Así, se incluyeron en la muestra aquellos contratos cuya cuantía era más importante, así como aquellos que incluyeran costos indirectos, como los futuros trabajos de mantenimiento.
Поэтому в нее вошли наиболее крупные контракты, а также контракты, которые с наибольшей вероятностью могли включать в себя косвенные расходы, такие, как будущие эксплуатационные работы.Todas las recomendaciones principales del Foro se incluyeron en las observaciones finales formuladas por el Comité a Kirguistán en 2008.
Все основные рекомендации организации вошли в заключительные замечания Комитета для Кыргызстана от 2008 года.Las personas que inicialmente vivían en Tailandia pero no se incluyeron en el censo oficial se consideraron residentes ilegales.
Имеются люди, которые изначально проживали в Таиланде, но не были охвачены официальной переписью населения, в результате чего они оказались на нелегальном положении.Los profesionales con mejores perspectivas se incluyeron en el llamado" cupo presidencial", integrado por 100 personas, entre las cuales había 11 mujeres.
Наиболее перспективные профессионалы вошли в так называемую президентскую квоту, которая составила 100 человек, среди них 11 женщин.Las actividades previstas en el Plan Nacional de Acción también se incluyeron en la ya elaborada Estrategia Nacional de superación de la pobreza en Kirguistán durante el período 2003-2005.
Предусмотренные Национальным планом действий мероприятия вошли также в разрабатываемую Национальную стратегию по преодолению бедности в Кыргызстане на период 2003- 2005 гг.
