БЫЛИ ПЕРЕЧИСЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se enumeraban
• se transfirieron
• figuraban
• se habían transferido
• se incluyeron
• se indicaban
• se han mencionado
• se enunciaban
• se enumeraron
• se enumeran
• se transfirió
• figuran

Примеры использования Были перечислены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю они были перечислены в файле, который прислал Такер.
Creo que se enumeran en el archivo que Tucker envió.

Примеры этих видов деятельности были перечислены в предыдущем докладе.
Ejemplos de esas actividades se enumeran en el informe anterior.

В них были перечислены серийные номера 13 автоматов М70.
En ellos aparecían los números de serie de 13 fusiles automáticos M70.

В предыдущих разделах были перечислены некоторые принятые меры.
En las secciones anteriores se han enumerado algunas de las medidas adoptadas.

Закон был мир, который многие хозяйки были перечислены с.
Ley era un mundo que muchas amas de casa fueron enumerados con.

Далее в письме были перечислены четыре положения, которые необходимо выполнить.
En la carta se enumeraban las cuatro disposiciones siguientes que era preciso cumplir:.

Оттуда 35 миллионов шведских крон были перечислены из секретного семейного траста.
Desde allí, se transfirieron treinta cinco millones de coronas suecas de un fondo de inversión familiar.

В этом заявлении были перечислены извлеченные уроки и виды эффективной практики в рамках программы.
El ponente enumeró las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas determinadas en el Programa.

Многие другие мероприятия были перечислены в плане мероприятий, посвященных Году.
Muchas otras actividades figuraron en el calendario de acontecimientos relacionados con el Año.

Аудитор сообщил также, что все поступления от продажи нефти были перечислены на счет поступлений.
El auditor informó también de que no todo el producto de la venta de petróleo se transfería a la cuenta correspondiente.

В этих докладах были перечислены мероприятия, которые были аннулированы, перенесены, отложены или сокращены.
En esos informes se indicaban los productos que habían de cancelarse, aplazarse, diferirse o reducirse.

Соответствующие положения действующего законодательства были перечислены в первом докладе КТК.
Las disposiciones legislativas pertinentes en vigor se enumeraron en el primer informe presentado al Comité contra el Terrorismo.

Из этой суммы только 42 млн. долл. США были перечислены Комиссии Дарфура по восстановлению и расселению.
De esa cifra, se transfirieron únicamente 42 millones de dólares a la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur.

Данные по отдельным статьям имеющегося в наличии имущества не были перечислены в последнем докладе.
Algunos artículos de los que se consignan entre las existencias en la actualidad no se incluyeron en el último informe.

Остальные 82, 6 млн. долл. США были перечислены из сэкономленных средств, удержанных в Общем фонде Организации Объединенных Наций.
El saldo de 82,6 millones de dólares se transfirió de las economías retenidas del Fondo General de las Naciones Unidas.

Были перечислены семь имеющих крайне важное значение областей, в которых Организация Объединенных Наций может играть вспомогательную роль.
Se enumeraron siete esferas de importancia crítica en que las Naciones Unidas podían desempeñar una función de apoyo.

К тем авторам, которые были перечислены в проекте резолюции и в документе А/ C. 1/ 51/ INF. 3, присоединился Белиз.
Además de los patrocinadores que figuran en el proyecto de resolución y en el documento A/C.1/51/INF/3, también está patrocinado por Belice.

В настоящем приложении не указываются те виды деятельности и мероприятия, которые в вышеупомянутых докладах были перечислены как аннулированные или сокращенные.
En el presente anexo no se han indicado las actividades y productos que en los informes citados figuran como cancelados o reducidos.

Платежи, произведенные ККООН, были перечислены из Центрального банка в Национальный банк Иордании( на счет министерства труда).
Los pagos de la Comisión de Indemnización se transfirieron del Banco Central al Banco Nacional de Jordania(cuenta del Ministerio de Trabajo).

Эксперты, кандидатуры которых уже были выдвинуты региональными группами для замещения членов Комитета, были перечислены в приложении II к этому решению.
En el anexo II de la decisión figuraban los expertos ya designados por los grupos regionales como sustitutos de los miembros del Comité.

В первоначальном докладе были перечислены конвенции и договора по правам человека, которые были ратифицированы и подписаны Суринамом.
Artículo 3 Derechos Humanos En el informe inicial se incluyeron las convenciones y tratados de derechos humanos ratificados y suscritos por Suriname.

Было отмечено, что, например, один из подходов может потребоваться для того, чтобы все варианты наименования праводателя на различных языках были перечислены в уведомлении.
Se afirmó que una opción, por ejemplo, podría consistir en exigir que figurasen en la notificación todas las versiones lingüísticas del nombre del otorgante.

Комиссия отметила, что, хотя остатки средств были перечислены в Целевой фонд Конвенции из Целевого фонда БВЛ, последний не был закрыт.
La Junta observó que, si bien el saldo excedente ya se había transferido del Fondo Fiduciario BVL al Fondo Fiduciario BEL, el Fondo Fiduciario BVL aún no se había cerrado.

Эти виды работ были перечислены в упоминавшемся выше перечне видов работ, на которых запрещено использовать женщин, применявшемся в правовой системе Польши с 1979 года.
Esos trabajos se enumeraron en el índice de trabajos prohibidos para mujeres que se menciona supra, que formaba parte integral del sistema jurídico polaco desde 1979.

По этим причинам и в связи с предлагаемым объемом полномочий верховного комиссара, многие предлагают, чтобы пять традиционных аспектов прав человека были перечислены строго в алфавитном порядке.
Por estas razones, en relación con el propuesto mandato del alto comisionado, muchos sugieren que los cinco tipos tradicionales de derechos se enumeren en estricto orden alfabético.

Другие районы, которые не были перечислены в рамках ИВНМ, будет добавляться к перечню на предмет расчистки по мере того, как они будут проходить обследование со стороны ПНН.
Las otras zonas que no se incluyeron en el reconocimiento inicial se añadirán a la lista de limpieza en cuanto hayan sido reconocidas por NPA.

Было также отмечено, что доклады, которые было намечено обсудить на заседании Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, были перечислены в журнале Организации Объединенных Наций.
Se señaló también que los informes que tenía previsto estudiar el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer se enumeraban en el Diario de las Naciones Unidas.

В вопроснике были перечислены все общие вопросы, подлежащие рассмотрению и указанные в круге ведения Комитета, что позволило странам выявить другие трудности;
En el cuestionario se enumeraban todas las cuestiones objeto de examen de carácter general determinadas en el mandato del Comité y se facultaba a los países para determinar otras dificultades;

С учетом этого Ассамблея утвердила только двухгодичный план по программам, который был издан с кратким введением, в котором были перечислены приоритетные направления деятельности, утвержденные Ассамблеей3.
Por consiguiente, la Asamblea aprobó únicamente el plan por programas bienal, que se publicó con una breve introducción en que se enumeraban las prioridades aprobadas por la Asamblea3.

Функции этого органа заключаются в том, чтобы помогать королю в выполнении его функций, некоторые из которых были уже перечислены.
Las funciones de este órgano consisten en ayudar al Rey en el desempeño de sus funciones, algunas de las cuales ya se han mencionado.