ПЕРЕЧИСЛЕН РЯД на Испанском - Испанский перевод

• se enumeran una serie
• se indican algunas
• se enumera una serie

Примеры использования Перечислен ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже перечислен ряд возможных вариантов в рамках программ экомаркировки.
A continuación se mencionan varias posibles opciones en el marco de programas de etiquetado ecológico.

В статье 698 указанного Кодекса перечислен ряд случаев, когда выдача не может иметь места:.
El artículo 698 de dicho Código enumera cierto número de casos en los que no se concede la extradición:.

В подпункте 1( b) перечислен ряд сделок, исключаемых из сферы применения Конвенции.
En el apartado b del párrafo 1 se enumeran una serie de operaciones que quedan excluidas del ámbito de aplicación de la Convención.

Что касается других вопросов, то в периодическом докладе перечислен ряд инициатив, однако не указаны их результаты.
Como hace con otras cuestiones, el informe periódico enumera una serie de iniciativas pero sin indicar sus resultados.

В этом исследовании перечислен ряд областей, требующих дальнейшего регионального сотрудничества.
En el estudio se enumeran una serie de esferas en las que se requiere una mayor cooperación regional.

На веб- сайте Министерства по вопросам культуры, молодежи и средств массовой информации перечислен ряд сайтов для лиц, занимающихся гендерными вопросами и СМИ.
El sitio web del Departamento de Cultura, Juventud y Medios indica varios sitios para los interesados en el género y los medios de información.

В приложении к докладу перечислен ряд предстоящих мероприятий, связанных со статистикой услуг.
En el anexo del informe se enumeran algunas reuniones de próxima celebración en relación con las estadísticas de servicios.

Ниже перечислен ряд публикаций и сетевых ресурсов, которые используются лицами, отстаивающими во всем мире права инвалидов.
En el párrafo siguiente figura una serie de publicaciones y un sitio web que consultan los promotores de los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo:.

В вопроснике указанного документа перечислен ряд вопросов, которые государства- участники, возможно, пожелают обсудить в ходе следующего Совещания ГПЭ.
En la respuesta al cuestionario, ese documento esboza diversas cuestiones que los Estados Partes tal vez deseen examinar durante la próxima reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Ниже перечислен ряд областей, в которых использование дезагрегированной по полу статистики и показателей в разбивке по полу могло бы оказаться полезными.
A continuación se describen varios de los ámbitos en los que resultarían de utilidad las estadísticas desglosadas por sexo y los indicadores específicos de género.

При этом в руководящих рекомендациях, опубликованных Юридической и технической комиссией, перечислен ряд видов деятельности, которые считаются неспособными сколь- нибудь негативно сказаться на морской среде.
De hecho, las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica incluyen una serie de actividades consideradas inocuas para el medio marino.

В главе 3 Конституции перечислен ряд гражданских прав, которые должны соблюдаться всеми государственными институтами.
El título 3 de la Constitución enumera una serie de derechos civiles que deben respetar todas las instituciones del Estado.

В настоящем докладе представлена обновленная информация о существующем положении и перечислен ряд возможных направлений деятельности с целью достижения равенства между официальными языками.
En el presente informe se ofrece una actualización de la situación imperante y se esbozan diversas líneas de actuación posibles con miras a la consecución de la paridad entre los idiomas oficiales.

В предлагаемом тексте перечислен ряд соответствующих групп, включая беженцев и неграждан, и общая рекомендация Комитета, относящаяся к каждой из групп.
El texto propuesto enumera varios grupos pertinentes, con inclusión de refugiados y no ciudadanos, y las recomendaciones generales del Comité relativas a cada grupo.

Г-н Ибраима Халил Диалло( Сенегал) напоминает, что в статье 15 принятых в 1978 году Гамбургских правил перечислен ряд требований к договору, отсутствовавших в проекте конвенции.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) recuerda que en el artículo 15 de las Reglas de Hamburgo, aprobadas en 1978, se enumera una serie de requisitos contractuales que no se incluyeron en el proyecto de convenio.

В пункте 2 статьи 3 перечислен ряд требований, которые должны соблюдаться в интересах достижения общих целей, изложенных в первом пункте.
En el segundo párrafo del artículo 3 se enumeran algunos de los requisitos que se deben cumplir para alcanzar los propósitos generales establecidos en el primer párrafo.

В докладе Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву перечислен ряд программ проведения морских исследований, главным образом с упором на океанографию, окружающую среду и изменение климата.
En el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se enumeran algunos programas de investigación marina, que se centran principalmente en la oceanografía, el medio ambiente o el cambio climático.

В руководящих принципах перечислен ряд категорий, регулируемых в рамках Минаматской конвенции, а также элементы, которые могут быть затронуты в ходе первоначальной оценки.
Se enumeran una serie de categorías controladas en virtud del Convenio de Minamata, así como elementos que podrían analizarse en la evaluación inicial.

По четвертой теме- подведение итогов- Председатель представил неофициальный документ, который приобщается к докладу и в котором перечислен ряд крупных вопросов, разобранных в ходе параллельного мероприятия.
Con arreglo al cuarto tema, se presentó un documento no oficial, que se incluye en el anexo del informe, en el que se enumeraba una serie de cuestiones importantes abordadas durante la reunión paralela.

Ниже перечислен ряд инициатив правительства, направленных на мобилизацию средств в целях осуществления программ обеспечения справедливого развития и сокращения масштабов нищеты.
A continuación se indican algunas de las iniciativas aprobadas por el Gobierno para movilizar fondos destinados a programas de desarrollo equitativo y reducción de la pobreza.

В программе работы МСЭ по вопросам кибербезопасности перечислен ряд региональных мероприятий по укреплению потенциала по вопросам основ кибербезопасности и защиты важнейшей информационной структуры.
En el Programa de Trabajo sobre Ciberseguridad de la UIT se exponía una serie de actividades regionales en materia de creación de seguridad en relación con los marcos para la ciberseguridad y la protección de las infraestructuras de información esenciales.

В данной части ответа перечислен ряд шагов, предпринятых правительством с целью поощрения прав человека путем использования различных механизмов по правам человека как в системе Организации Объединенных Наций, так и на национальном уровне.
Esta parte de la respuesta contiene una serie de medidas adoptadas por el Gobierno para promover los derechos humanos mediante el diálogo con diferentes mecanismos, tanto de las Naciones Unidas como nacionales.

Наряду с этим в статье 2223 нового Уголовного кодекса, где перечислен ряд отягчающих обстоятельств при применении пыток и жестокого обращения, непосредственно предусмотрен случай совершения указанных деяний должностными лицами:.
Por lo demás, el artículo 2223 del nuevo Código Penal, en el que se enumeran una serie de circunstancias agravantes aplicables a la tortura y a los actos de barbarie, contempla expresamente el caso de aquellos actos cometidos por los agentes de la función pública:.

В документе WT/ COMTD/ SE/ W/ 12 перечислен ряд характеристик и проблем, которые связаны с размерами внутренних рынков, местным потенциалом в отношении поставок и низкой конкурентоспособностью, которые ограничивают участие НВМРС в глобальной торговой системе.
El documento WT/COMTD/SE/W/12 enumera una serie de características y problemas relativos a las dimensiones de los mercados internos, la capacidad local de la demanda y la baja competitividad, que restringen la participación de los países en desarrollo sin litoral en el sistema de comercio mundial.

В Венской декларации( резолюция 55/ 59 Генеральной Ассамблеи, приложение) перечислен ряд последующих мероприятий в области предупреждения преступности, в том числе всеобъемлющие стратегии предупреждения преступности на международном, региональном, национальном и местном уровнях.
En la Declaración de Viena(resolución 55/59 de la Asamblea General, anexo) se enumeraron varias medidas de seguimiento en materia de prevención del delito, entre ellas estrategias amplias de prevención del delito a nivel internacional, regional, nacional y local.

На страницах 18- 21 доклада перечислен ряд проектов, научных исследований и планов действий, разработанных Институтом по вопросам гендерного равенства за время после его создания.
En las páginas 16 a 19 del informe se enumeran varios proyectos, investigaciones y planes de acción puestos en marcha por el Instituto para la igualdad de las mujeres y los hombres desde su creación.

На основе консенсуса она приняла доклад, в котором перечислен ряд добровольных мер транспарентности и укрепления доверия, а также сформулированы выводы и рекомендации об их дальнейшем рассмотрении и осуществлении государствами- членами.
Aprobó por consenso un informe en el que se enumeraban una serie de medidas voluntarias de transparencia y fomento de la confianza, así como conclusiones y recomendaciones en relación con su examen y aplicación ulteriores por los Estados Miembros.

В этих руководящих принципах перечислен ряд практических мер, которые могут быть приняты государствами- членами для поддержки и защиты правозащитников, подвергающихся риску, примерами которых могут служить выдача временных виз и содействие в предоставлении временного крова в государствах- членах.
En estas directrices se enumeran una serie de medidas prácticas que los Estados miembros podrían adoptar para apoyar y proteger a los defensores expuestos a riesgos, como la expedición de visados temporales y la facilitación de un refugio temporal en los Estados miembros.

Тогда как в шестом периодическом докладе перечислен ряд задач проекта ИСАДОРА, который имеет своей целью защиту женщин, занимающихся проституцией( пункт 107), в седьмом периодическом докладе не содержится упоминаний об этих проектах.
En el sexto informe periódico se mencionan varios objetivos del Proyecto ISADORA encaminados a proteger a las mujeres que ejercen la prostitución(párr. 107). En el séptimo informe periódico no se hace referencia a estos proyectos.

В мандате УВКБ, касающемся безгражданства, перечислен ряд конкретных задач этого учреждения, в том числе предоставление информации в целях улучшения понимания общественностью имеющихся проблем, предложение решений и организация профессиональной подготовки персонала и государственных служащих.
En el mandato del ACNUR sobre apatridia se indican algunas de las funciones específicas del ACNUR, como difundir información para aumentar la toma de conciencia acerca del problema, ofrecer soluciones y capacitar al personal y a los funcionarios del Gobierno.